Zephaniah 1:1 Tzefaniah
דְּבַר1697
יְהוָ֣ה3068
אֲשֶׁ֣ר834
הָיָ֗ה1961
אֶל413
צְפַנְיָה֙6846
בֶּן1121
כּוּשִׁ֣י3570
בֶן1121
גְּדַלְיָ֔ה1436
בֶּן1121
אֲמַרְיָ֖ה568
בֶּן1121
חִזְקִיָּ֑ה2396
בִּימֵ֛י3117
יֹאשִׁיָּ֥הוּ2977
בֶן1121
אָמ֖וֹן526
מֶ֥לֶךְ4428
יְהוּדָֽה3063
The word of יהוה that came to Tsefanya, son of Kushi, son of Gid'alya, son of Amarya, son of Ḥizqiya, in the days of Yoshiyahu, son of Amon, king of Yehudah.
devar-יהוה asher haya el-Tsefanya ben-Kushi ben-Gedalya ben-Amarya ben-Hizkiya bimei Yoashiyahu ben-Amon melekh Yehuda
Zephaniah 1:2 Tzefaniah
אָסֹ֨ף622
אָסֵ֜ף5486
כֹּ֗ל3605
מֵעַ֛ל5921
פְּנֵ֥י6440
הָאֲדָמָ֖ה127
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
I will completely sweep away from the face of the ground, declares יהוה.
asef asef kol me'al penei ha'adamah ne'um-יהוה
Zephaniah 1:3 Tzefaniah
אָסֵ֨ף622
אָדָ֜ם120
וּבְהֵמָ֗ה929
אָסֵ֤ף622
עוֹף5775
הַשָּׁמַ֨יִם֙8064
וּדְגֵ֣י1709
הַיָּ֔ם3220
וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת4384
אֶת854
הָרְשָׁעִ֑ים7563
וְהִכְרַתִּ֣י3772
אֶת853
הָאָדָ֗ם120
מֵעַ֛ל5921
פְּנֵ֥י6440
הָאֲדָמָ֖ה127
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the sky and the fish of the sea, and the stumbling blocks with the wicked; and I will cut off man from the face of the ground, declares יהוה.
asef Adam uvahemah asef of-hashamayim u'degei hayam vehamakhshelo't et-hare'sha'im vehikhra'ti et-ha'Adam me'al penei ha'adamah ne'um-יהוה
Zephaniah 1:4 Tzefaniah
וְנָטִ֤יתִי5186
יָדִי֙3027
עַל5921
יְהוּדָ֔ה3063
וְעַ֖ל5921
כָּל3605
יוֹשְׁבֵ֣י3427
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וְהִכְרַתִּ֞י3772
מִן4480
הַמָּק֤וֹם4725
הַזֶּה֙2088
אֶת853
שְׁאָ֣ר7605
הַבַּ֔עַל1168
אֶת853
שֵׁ֥ם8034
הַכְּמָרִ֖ים3649
עִם5973
הַכֹּהֲנִֽים3548
And I will stretch out my hand against Yehudah and against all the inhabitants of Yerushalayim; and I will cut off from this place the remnant of Ba'al, the name of the idolatrous priests, with the priests.
venatití yadi al-Yehuda ve'al kol-yoshvei Yerushalayim vehikhra'ti min-hamakom hazeh et-she'ar haba'al et-shem hakemarim im-hakohanim
Zephaniah 1:5 Tzefaniah
וְאֶת853
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים7812
עַל5921
הַגַּגּ֖וֹת1406
לִצְבָ֣א6635
הַשָּׁמָ֑יִם8064
וְאֶת853
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙7812
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים7650
לַֽיהוָ֔ה3068
וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים7650
בְּמַלְכָּֽם4445
And those who bow down on the roofs to the host of the heavens, and those who bow down and swear to יהוה, and those who swear by their king.
ve'et-hamishtahavim al-hagagot litzva hashamayim ve'et-hamishtahavim hanishba'im laיהוה venishba'im beMalkam
Zephaniah 1:6 Tzefaniah
וְאֶת853
הַנְּסוֹגִ֖ים5472
מֵאַחֲרֵ֣י310
יְהוָ֑ה3068
וַאֲשֶׁ֛ר834
לֹֽא3808
בִקְשׁ֥וּ1245
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
וְלֹ֥א3808
דְרָשֻֽׁהוּ1875
And those who turn back from following יהוה, and who have not sought יהוה nor inquired of him.
ve'et-hanesogim me'akharei יהוה va'asher lo-bikshu et-יהוה velo derashuhu
Zephaniah 1:7 Tzefaniah
הַ֕ס2013
מִפְּנֵ֖י6440
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֑ה3069
כִּ֤י3588
קָרוֹב֙7138
י֣וֹם3117
יְהוָ֔ה3068
כִּֽי3588
הֵכִ֧ין3559
יְהוָ֛ה3068
זֶ֖בַח2077
הִקְדִּ֥ישׁ6942
קְרֻאָֽיו7121
Be silent before the Adonai יהוה, for the day of יהוה is near; for יהוה has prepared a sacrifice; he has consecrated his invited guests.
has mipnei Adonay Elohim ki karov Yom יהוה ki-hekhin יהוה zeivakh hikdish keru'av
Zephaniah 1:8 Tzefaniah
וְהָיָ֗ה1961
בְּיוֹם֙3117
זֶ֣בַח2077
יְהוָ֔ה3068
וּפָקַדְתִּ֥י6485
עַל5921
הַשָּׂרִ֖ים8269
וְעַל5921
בְּנֵ֣י1121
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וְעַ֥ל5921
כָּל3605
הַלֹּבְשִׁ֖ים3847
מַלְבּ֥וּשׁ4403
נָכְרִֽי5237
And it will be on the day of יהוה's sacrifice, I will punish the officials and the king's sons and all who are clothed in foreign attire.
vehaya beYom zeivakh יהוה ufakadti al-hasarim ve'al-benei hamelekh ve'al kol-halovshim malbush nokhri
Zephaniah 1:9 Tzefaniah
וּפָקַדְתִּ֗י6485
עַ֧ל5921
כָּל3605
הַדּוֹלֵ֛ג1801
עַל5921
הַמִּפְתָּ֖ן4670
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֑וּא1931
הַֽמְמַלְאִ֛ים4390
בֵּ֥ית1004
אֲדֹנֵיהֶ֖ם113
חָמָ֥ס2555
וּמִרְמָֽה4820
And I will punish on that day everyone who leaps over the threshold, who fills the house of their master with violence and deceit.
ufakadti al-kol-hadoleg al-hamiftan bayom hahu hamemle'im beit adoneihem hamas umirmah
Zephaniah 1:10 Tzefaniah
וְהָיָה֩1961
בַיּ֨וֹם3117
הַה֜וּא1931
נְאֻם5002
יְהוָ֗ה3068
ק֤וֹל6963
צְעָקָה֙6818
מִשַּׁ֣עַר8179
הַדָּגִ֔ים1709
וִֽילָלָ֖ה3215
מִן4480
הַמִּשְׁנֶ֑ה4932
וְשֶׁ֥בֶר7667
גָּד֖וֹל1419
מֵהַגְּבָעֽוֹת1389
And it will be on that day, declares יהוה, a cry from the Fish Gate, and a wail from the Second Quarter, and a great crash from the hills.
vehaya bayom hahu ne'um-יהוה kol tze'akah mish'ar hadagim vilalah min-hamishneh veshever gadole meha'gevahot
Zephaniah 1:11 Tzefaniah
הֵילִ֖ילוּ3213
יֹשְׁבֵ֣י3427
הַמַּכְתֵּ֑שׁ4389
כִּ֤י3588
נִדְמָה֙1820
כָּל3605
עַ֣ם5971
כְּנַ֔עַן3667
נִכְרְת֖וּ3772
כָּל3605
נְטִ֥ילֵי5187
כָֽסֶף3701
Wail, inhabitants of the Mortar, for all the people of Canaan are silenced; all who carry silver are cut off.
heililu yoshvei hamakhtesh ki nidmah kol-am Kena'an nikretu kol-netilei kasef
Zephaniah 1:12 Tzefaniah
וְהָיָה֙1961
בָּעֵ֣ת6256
הַהִ֔יא1931
אֲחַפֵּ֥שׂ2664
אֶת853
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
בַּנֵּר֑וֹת5216
וּפָקַדְתִּ֣י6485
עַל5921
הָאֲנָשִׁ֗ים376
הַקֹּֽפְאִים֙7087
עַל5921
שִׁמְרֵיהֶ֔ם8105
הָאֹֽמְרִים֙559
בִּלְבָבָ֔ם3824
לֹֽא3808
יֵיטִ֥יב3190
יְהוָ֖ה3068
וְלֹ֥א3808
יָרֵֽעַ7489
And it will be at that time, I will search Yerushalayim with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their hearts, 'יהוה will not do good, nor will he do evil.'
vehaya ba'et hahi ahapeis et-Yerushalayim banerot ufakadti al-ha'anashim hakof'im al-shimrehem ha'omrim bilvavam lo-yeitiv יהוה velo yare'a
Zephaniah 1:13 Tzefaniah
וְהָיָ֤ה1961
חֵילָם֙2428
לִמְשִׁסָּ֔ה4933
וּבָתֵּיהֶ֖ם1004
לִשְׁמָמָ֑ה8077
וּבָנ֤וּ1129
בָתִּים֙1004
וְלֹ֣א3808
יֵשֵׁ֔בוּ3427
וְנָטְע֣וּ5193
כְרָמִ֔ים3754
וְלֹ֥א3808
יִשְׁתּ֖וּ8354
אֶת853
יֵינָֽם3196
And their wealth will become plunder, and their houses a desolation; and they will build houses, but not inhabit them; and they will plant vineyards, but not drink their wine.
vehaya kheilah limshisah uvateihem lishmamah uvanoo vatem velo yeshevu venate'u keramim velo yishtu et-yeynam
Zephaniah 1:14 Tzefaniah
קָר֤וֹב7138
יוֹם3117
יְהוָה֙3068
הַגָּד֔וֹל1419
קָר֖וֹב7138
וּמַהֵ֣ר4118
מְאֹ֑ד3966
ק֚וֹל6963
י֣וֹם3117
יְהוָ֔ה3068
מַ֥ר4751
צֹרֵ֖חַ6873
שָׁ֥ם8033
גִּבּֽוֹר1368
The great day of יהוה is near; it is near and hastens greatly; the voice of the day of יהוה is bitter; the mighty man cries out there.
karov Yom-יהוה hagadol karov umaher me'od kol Yom יהוה mar tzore'akh sham gibor
Zephaniah 1:15 Tzefaniah
י֥וֹם3117
עֶבְרָ֖ה5678
הַיּ֣וֹם3117
הַה֑וּא1931
י֧וֹם3117
צָרָ֣ה6869
וּמְצוּקָ֗ה4691
י֤וֹם3117
שֹׁאָה֙7722
וּמְשׁוֹאָ֔ה4875
י֥וֹם3117
חֹ֨שֶׁךְ֙2822
וַאֲפֵלָ֔ה653
י֥וֹם3117
עָנָ֖ן6051
וַעֲרָפֶֽל6205
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness.
Yom evrah hayom hahu Yom tzarah umetzukah Yom sho'ah umesho'ah Yom khoshekh va'afeilah Yom 'anan va'arafel
Zephaniah 1:16 Tzefaniah
י֥וֹם3117
שׁוֹפָ֖ר7782
וּתְרוּעָ֑ה8643
עַ֚ל5921
הֶעָרִ֣ים5892
הַבְּצֻר֔וֹת1219
וְעַ֖ל5921
הַפִּנּ֥וֹת6438
הַגְּבֹהֽוֹת1364
A day of trumpet and alarm against the fortified cities and against the high corners.
Yom shofar uteru'ah al he'arim habetzurot ve'al hapinot hagavohot
Zephaniah 1:17 Tzefaniah
וַהֲצֵרֹ֣תִי6887
לָאָדָ֗ם120
וְהָֽלְכוּ֙1980
כַּֽעִוְרִ֔ים5787
כִּ֥י3588
לַֽיהוָ֖ה3068
חָטָ֑אוּ2398
וְשֻׁפַּ֤ךְ8210
דָּמָם֙1818
כֶּֽעָפָ֔ר6083
וּלְחֻמָ֖ם3894
כַּגְּלָלִֽים1561
And I will bring distress upon mankind, and they will walk like the blind, because they have sinned against יהוה; and their blood will be poured out like dust, and their flesh like dung.
vahatzaroti la'Adam vehalchu ka'ivrim ki laיהוה khata'u veshufakh damam ke'afar ulkhumam kagelalim
Zephaniah 1:18 Tzefaniah
גַּם1571
כַּסְפָּ֨ם3701
גַּם1571
זְהָבָ֜ם2091
לֹֽא3808
יוּכַ֣ל3201
לְהַצִּילָ֗ם5337
בְּיוֹם֙3117
עֶבְרַ֣ת5678
יְהוָ֔ה3068
וּבְאֵשׁ֙784
קִנְאָת֔וֹ7068
תֵּאָכֵ֖ל398
כָּל3605
הָאָ֑רֶץ776
כִּֽי3588
כָלָ֤ה3617
אַךְ389
נִבְהָלָה֙926
יַֽעֲשֶׂ֔ה6213
אֵ֥ת853
כָּל3605
יֹשְׁבֵ֖י3427
הָאָֽרֶץ776
Even their silver, even their gold, will not be able to deliver them on the day of יהוה's wrath; and by the fire of his jealousy the whole earth will be consumed; for he will make a complete, sudden end of all the inhabitants of the earth.
gam-kasefam gam-zehavam lo-yukhle lehatziltam beyom evrat יהוה uve'esh kin'ato te'akhel kol-ha'aretz kiy-kalah akh-nivhalah ya'aseh et kol-yoshvei ha'aretz