Zechariah 4:1
Zechariah
וַיָּ֕שָׁב7725
הַמַּלְאָ֖ךְ4397
הַדֹּבֵ֣ר1696
וַיְעִירֵ֕נִי5782
כְּאִ֖ישׁ376
אֲשֶׁר834
יֵע֥וֹר5782
מִשְּׁנָתֽוֹ8142
And the messenger speaking with me returned and roused me, like a man roused from his sleep.
vayashuv hamal'akh hadover bi vay'ireni k'ish asher ye'ur mishnato
Zechariah 4:2
Zechariah
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
מָ֥ה4100
אַתָּ֖ה859
רֹאֶ֑ה7200
ויאמר559
רָאִ֣יתִי7200
וְהִנֵּ֣ה2009
מְנוֹרַת֩4501
זָהָ֨ב2091
כֻּלָּ֜הּ3605
וְגֻלָּ֣הּ1543
עַל5921
רֹאשָׁ֗הּ7218
וְשִׁבְעָ֤ה7651
נֵרֹתֶ֨יהָ֙5216
עָלֶ֔יהָ5921
שִׁבְעָ֤ה7651
וְשִׁבְעָה֙7651
מֽוּצָק֔וֹת4166
לַנֵּר֖וֹת5216
אֲשֶׁ֥ר834
עַל5921
רֹאשָֽׁהּ7218
And he said to me, 'What do you see?' And I said, 'I see, and behold, a lampstand of gold, all of it, and its bowl on its top, and its seven lamps on it, seven, and seven spouts for the lamps which are on its top.'
vayomer elai ma atah ro'eh (vayomer) [va'omar] ra'iti vehineh menorat zahav kulah v'gullah al-roshah v'shiv'ah nerohtehah aleihah shiv'ah v'shiv'ah mutzakot lanerot asher al-roshah
Zechariah 4:3
Zechariah
וּשְׁנַ֥יִם8147
זֵיתִ֖ים2132
עָלֶ֑יהָ5921
אֶחָד֙259
מִימִ֣ין3225
הַגֻּלָּ֔ה1543
וְאֶחָ֖ד259
עַל5921
שְׂמֹאלָֽהּ8040
And two olive trees are on it, one on the right of the bowl and one on its left.
uvshnayim zeit'im aleihah echad miyamin haggulah v'echad al-smolah
Zechariah 4:4
Zechariah
וָאַ֨עַן֙6030
וָֽאֹמַ֔ר559
אֶל413
הַמַּלְאָ֛ךְ4397
הַדֹּבֵ֥ר1696
לֵאמֹ֑ר559
מָה4100
אֵ֖לֶּה428
אֲדֹנִֽי113
And I answered and said to the messenger speaking with me, saying, 'What are these things, my Adonai?'
va'ana va'omar el-hamal'akh hadover bi le'mor ma-eleh adonai
Zechariah 4:5
Zechariah
וַ֠יַּעַן6030
הַמַּלְאָ֞ךְ4397
הַדֹּבֵ֥ר1696
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
הֲל֥וֹא3808
יָדַ֖עְתָּ3045
מָה4100
הֵ֣מָּה1992
אֵ֑לֶּה428
וָאֹמַ֖ר559
לֹ֥א3808
אֲדֹנִֽי113
And the messenger speaking with me answered and said to me, 'Do you not know what these things are?' And I said, 'No, my Adonai.'
vay'an hamal'akh hadover bi vayomer elai halo yad'ata mah-hemmah eleh va'omar lo adonai
Zechariah 4:6
Zechariah
וַיַּ֜עַן6030
וַיֹּ֤אמֶר559
אֵלַי֙413
לֵאמֹ֔ר559
זֶ֚ה2088
דְּבַר1697
יְהוָ֔ה3068
אֶל413
זְרֻבָּבֶ֖ל2216
לֵאמֹ֑ר559
לֹ֤א3808
בְחַ֨יִל֙2428
וְלֹ֣א3808
בְכֹ֔חַ3581
כִּ֣י3588
אִם518
בְּרוּחִ֔י7307
אָמַ֖ר559
יְהוָ֥ה3068
צְבָאֽוֹת6635
And he answered and said to me, saying, 'This is the word of יהוה to Zerubbabel, saying, Not by might, and not by power, but by My Spirit, says יהוה of hosts.'
vay'an vayomer elai le'mor zeh d'var-יהוה el-z'rubavel le'mor lo b'chayil v'lo b'kho'ah ki im-biruchi amar יהוה tzva'ot
Zechariah 4:7
Zechariah
מִֽי4310
אַתָּ֧ה859
הַֽר2022
הַגָּד֛וֹל1419
לִפְנֵ֥י6440
זְרֻבָּבֶ֖ל2216
לְמִישֹׁ֑ר4334
וְהוֹצִיא֙3318
אֶת853
הָאֶ֣בֶן68
הָרֹאשָׁ֔ה7222
תְּשֻׁא֕וֹת8663
חֵ֥ן2580
חֵ֖ן2580
Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel, a plain. And he will bring out the capstone, with shouts of 'Grace, grace to it!'
mi-atah har haggadol lifnei z'rubavel lemishor vehotzi et-ha'even haroshah t'shu'ot chen chen lah
Zechariah 4:8
Zechariah
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying,
vayehí d'var-יהוה elai le'mor
Zechariah 4:9
Zechariah
יְדֵ֣י3027
זְרֻבָּבֶ֗ל2216
יִסְּד֛וּ3245
הַבַּ֥יִת1004
הַזֶּ֖ה2088
וְיָדָ֣יו3027
תְּבַצַּ֑עְנָה1214
וְיָ֣דַעְתָּ֔3045
כִּֽי3588
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
שְׁלָחַ֥נִי7971
אֲלֵיכֶֽם413
'The hands of Zerubbabel have founded this house, and his hands will finish it. And you will know that יהוה of hosts has sent me to you.'
y'dei z'rubavel yiss'du habayit hazzeh v'yadav t'vatza'nah v'yad'ata ki-יהוה tzva'ot sh'lachani aleikhem
Zechariah 4:10
Zechariah
כִּ֣י3588
מִ֣י4310
בַז֮936
לְי֣וֹם3117
קְטַנּוֹת֒6996
וְשָׂמְח֗וּ8055
וְרָא֞וּ7200
אֶת853
הָאֶ֧בֶן68
הַבְּדִ֛יל913
בְּיַ֥ד3027
זְרֻבָּבֶ֖ל2216
שִׁבְעָה7651
אֵ֑לֶּה428
עֵינֵ֣י5869
יְהוָ֔ה3068
הֵ֥מָּה1992
מְשׁוֹטְטִ֖ים7751
בְּכָל3605
הָאָֽרֶץ776
'For who has despised the day of small things? And they will rejoice, and they will see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These seven are the eyes of יהוה, which roam throughout all the earth.'
ki mi vaz leyom k'tanot v'samchu v'ra'u et-ha'even habdil b'yad z'rubavel shiv'ah-eleh einei יהוה hemmah m'shot'tim b'khol-ha'aretz
Zechariah 4:11
Zechariah
וָאַ֖עַן6030
וָאֹמַ֣ר559
אֵלָ֑יו413
מַה4100
שְּׁנֵ֤י8147
הַזֵּיתִים֙2132
הָאֵ֔לֶה428
עַל5921
יְמִ֥ין3225
הַמְּנוֹרָ֖ה4501
וְעַל5921
שְׂמֹאולָֽהּ8040
And I answered and said to him, 'What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?'
va'ana va'omar elav ma-sh'nei hazeitim eleh al-yemin hamenorah v'al-smolah
Zechariah 4:12
Zechariah
וָאַ֣עַן6030
שֵׁנִ֔ית8145
וָאֹמַ֖ר559
אֵלָ֑יו413
מַה4100
שְׁתֵּ֞י8147
שִׁבֲּלֵ֣י7641
הַזֵּיתִ֗ים2132
אֲשֶׁר֙834
בְּיַ֗ד3027
שְׁנֵי֙8147
צַנְתְּר֣וֹת6804
הַזָּהָ֔ב2091
הַֽמְרִיקִ֥ים7324
מֵעֲלֵיהֶ֖ם5921
הַזָּהָֽב2091
And I answered a second time and said to him, 'What are these two branches of olive trees which are by the two golden channels pouring out the gold from them?'
va'ana shenit va'omar elav ma-sh'tei shibolei hazeitim asher b'yad sh'nei tzenterot hazahav ham'riqim me'aleiham hazahav
Zechariah 4:13
Zechariah
וַיֹּ֤אמֶר559
אֵלַי֙413
לֵאמֹ֔ר559
הֲל֥וֹא3808
יָדַ֖עְתָּ3045
מָה4100
אֵ֑לֶּה428
וָאֹמַ֖ר559
לֹ֥א3808
אֲדֹנִֽי113
And he said to me, saying, 'Do you not know what these are?' And I said, 'No, my Adonai.'
vayomer elai le'mor halo yad'ata mah-eleh va'omar lo adonai
Zechariah 4:14
Zechariah
וַיֹּ֕אמֶר559
אֵ֖לֶּה428
שְׁנֵ֣י8147
בְנֵֽי1121
הַיִּצְהָ֑ר3323
הָעֹמְדִ֖ים5975
עַל5921
אֲד֥וֹן113
כָּל3605
הָאָֽרֶץ776
And he said, 'These are the two sons of anointing, standing by the Adonai of all the earth.'
vayomer eleh sh'nei v'nei-hayitzhar ha'omdim al-adon kol-ha'aretz