Zechariah 2:1
Zechariah
וָאֶשָּׂ֥א5375
אֶת853
עֵינַ֖י5869
וָאֵ֑רֶא7200
וְהִנֵּ֖ה2009
אַרְבַּ֥ע702
קְרָנֽוֹת7161
And I lifted up my eyes and I saw, and behold, four horns.
Va'esah et-eynay va'ereh vehineh arba' qranot
Zechariah 2:2
Zechariah
וָאֹמַ֗ר559
אֶל413
הַמַּלְאָ֛ךְ4397
הַדֹּבֵ֥ר1696
מָה4100
אֵ֑לֶּה428
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
אֵ֤לֶּה428
הַקְּרָנוֹת֙7161
אֲשֶׁ֣ר834
זֵר֣וּ2219
אֶת853
יְהוּדָ֔ה3063
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וִירוּשָׁלָֽם3389
And I said to the messenger speaking in me, 'What are these?' And he said to me, 'These are the horns which scattered Yehudah, Yisra'el, and Yerushalayim.'
Va'omar el-hamal'akh hadover bay mah-elleh vayomer elay elleh haqranot asher zeru et-Yehudah et-Yisrael vYerushalayim
Zechariah 2:3
Zechariah
וַיַּרְאֵ֣נִי7200
יְהוָ֔ה3068
אַרְבָּעָ֖ה702
חָרָשִֽׁים2796
And יהוה showed me four craftsmen.
Vayar'eni יהוה arba'ah harashim
Zechariah 2:4
Zechariah
וָאֹמַ֕ר559
מָ֛ה4100
אֵ֥לֶּה428
בָאִ֖ים935
לַֽעֲשׂ֑וֹת6213
וַיֹּ֣אמֶר559
לֵאמֹ֗ר559
אֵ֣לֶּה428
הַקְּרָנ֞וֹת7161
אֲשֶׁר834
זֵ֣רוּ2219
אֶת853
יְהוּדָ֗ה3063
כְּפִי6310
אִישׁ֙376
לֹא3808
נָשָׂ֣א5375
רֹאשׁ֔וֹ7218
וַיָּבֹ֤אוּ935
אֵ֨לֶּה֙428
לְהַחֲרִ֣יד2729
אֹתָ֔ם853
לְיַדּ֞וֹת3034
אֶת853
קַרְנ֣וֹת7161
הַגּוֹיִ֗ם1471
הַנֹּשְׂאִ֥ים5375
קֶ֛רֶן7161
אֶל413
אֶ֥רֶץ776
יְהוּדָ֖ה3063
לְזָרוֹתָֽהּ2219
And I said, 'What are these coming to do?' And he said, saying, 'These are the horns which scattered Yehudah, so that no man lifted his head. And these came to frighten them, to cast down the horns of the nations who lifted up a horn against the land of Yehudah to scatter it.'
Va'omar mah elleh ba'im la'asot vayomer le'mor elleh haqranot asher-zeru et-Yehudah kefi-ish lo-nasa rosho vayavu elleh leharid otam leyadot et-qarnot hagoyim hanose'im qeren el-eretz Yehudah lezarotah
Zechariah 2:5
Zechariah
וָאֶשָּׂ֥א5375
עֵינַ֛י5869
וָאֵ֖רֶא7200
וְהִנֵּה2009
אִ֑ישׁ376
וּבְיָד֖וֹ3027
חֶ֥בֶל2256
מִדָּֽה4060
And I lifted up my eyes and I saw, and behold, a man, and in his hand a measuring line.
Va'esah eyney va'ereh vehineh-ish uv'yado khebel middah
Zechariah 2:6
Zechariah
וָאֹמַ֕ר559
אָ֖נָה575
אַתָּ֣ה859
הֹלֵ֑ךְ1980
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֗י413
לָמֹד֙4058
אֶת853
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
לִרְא֥וֹת7200
כַּמָּֽה4100
רָחְבָּ֖הּ7341
וְכַמָּ֥ה4100
אָרְכָּֽהּ753
And I said, 'Where are you going?' And he said to me, 'To measure Yerushalayim, to see its width and its length.'
Va'omar anah atah holekh vayomer elay lamod et-Yerushalayim lir'ot kamah-rekhbah u'khmah orkah
Zechariah 2:7
Zechariah
וְהִנֵּ֗ה2009
הַמַּלְאָ֛ךְ4397
הַדֹּבֵ֥ר1696
יֹצֵ֑א3318
וּמַלְאָ֣ךְ4397
אַחֵ֔ר312
יֹצֵ֖א3318
לִקְרָאתֽוֹ7125
And behold, the messenger speaking in me was going out, and another messenger was going out to meet him.
Vehineh hamal'akh hadover bay yotse' umal'akh acher yotse' likrato
Zechariah 2:8
Zechariah
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלָ֔ו413
רֻ֗ץ7323
דַּבֵּ֛ר1696
אֶל413
הַנַּ֥עַר5288
הַלָּ֖ז1975
לֵאמֹ֑ר559
פְּרָזוֹת֙6519
תֵּשֵׁ֣ב3427
יְרוּשָׁלִַ֔ם3389
מֵרֹ֥ב7230
אָדָ֛ם120
וּבְהֵמָ֖ה929
בְּתוֹכָֽהּ8432
And he said to him, 'Run, speak to this young man, saying, Yerushalayim will dwell unwalled because of the multitude of men and beasts in its midst.'
Vayomer elav rut daber el-hana'ar halaz lemor perazot teshev Yerushalayim merov Adam uvehemah betokhah
Zechariah 2:9
Zechariah
וַאֲנִ֤י589
אֶֽהְיֶה1961
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
ח֥וֹמַת2346
אֵ֖שׁ784
סָבִ֑יב5439
וּלְכָב֖וֹד3519
אֶֽהְיֶ֥ה1961
בְתוֹכָֽהּ8432
And I, I will be a wall of fire around it, declares יהוה, and I will be glory in its midst.'
Va'ani ehyeh-lah ne'um-יהוה khomat esh saviv ulekhavod ehyeh betokhah
Zechariah 2:10
Zechariah
ה֣וֹי1945
ה֗וֹי1945
וְנֻ֛סוּ5127
מֵאֶ֥רֶץ776
צָפ֖וֹן6828
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
כִּ֠י3588
כְּאַרְבַּ֞ע702
רוּח֧וֹת7307
הַשָּׁמַ֛יִם8064
פֵּרַ֥שְׂתִּי6566
אֶתְכֶ֖ם853
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
'Ho, ho! Flee from the land of the north, declares יהוה, for like the four winds of the heavens I have scattered you, declares יהוה.'
Hoy hoy venusu me'eretz tzafon ne'um-יהוה ki ke'arba' ruchot hashamayim perashti etchem ne'um-יהוה
Zechariah 2:11
Zechariah
ה֥וֹי1945
צִיּ֖וֹן6726
הִמָּלְטִ֑י4422
יוֹשֶׁ֖בֶת3427
בַּת1323
בָּבֶֽל894
'Ho, Tsiyon! Escape, you who dwell in the daughter of Babel.'
Hoy Tsiyon himalet yoshevet bat-Bavel
Zechariah 2:12
Zechariah
כִּ֣י3588
כֹ֣ה3541
אָמַר֮559
יְהוָ֣ה3068
צְבָאוֹת֒6635
אַחַ֣ר310
כָּב֔וֹד3519
שְׁלָחַ֕נִי7971
אֶל413
הַגּוֹיִ֖ם1471
הַשֹּׁלְלִ֣ים7997
אֶתְכֶ֑ם853
כִּ֚י3588
הַנֹּגֵ֣עַ5060
נֹגֵ֖עַ5060
בְּבָבַ֥ת892
עֵינֽוֹ5869
For thus says יהוה of Hosts, after glory He sent me against the nations who plunder you, for he who touches you touches the pupil of His eye.
Ki kho amar יהוה Tzva'ot aḥar khavod shelaḥani el-hagoyim hasholelim etchem ki hanogea bachem nogea bevavat eyne
Zechariah 2:13
Zechariah
כִּ֠י3588
הִנְנִ֨י2005
מֵנִ֤יף5130
אֶת853
יָדִי֙3027
עֲלֵיהֶ֔ם5921
וְהָי֥וּ1961
שָׁלָ֖ל7998
לְעַבְדֵיהֶ֑ם5650
וִֽידַעְתֶּ֕ם3045
כִּֽי3588
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
שְׁלָחָֽנִי7971
For behold, I am waving My hand against them, and they will be plunder for their servants. And you will know that יהוה of Hosts sent Me.
Ki hinni menif et-yadi alehem vehayu shalol le'avdehem viday'atem ki-יהוה Tzva'ot shelaḥani
Zechariah 2:14
Zechariah
רָנִּ֥י7442
וְשִׂמְחִ֖י8055
בַּת1323
צִיּ֑וֹן6726
כִּ֧י3588
הִנְנִי2005
בָ֛א935
וְשָׁכַנְתִּ֥י7931
בְתוֹכֵ֖ךְ8432
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
'Sing and rejoice, daughter of Tsiyon, for behold, I am coming and I will dwell in your midst, declares יהוה.'
Rani vesimḥi bat-Tsiyon ki hinni-va veshaḵanti betokhek ne'um-יהוה
Zechariah 2:15
Zechariah
וְנִלְווּ֩3867
גוֹיִ֨ם1471
רַבִּ֤ים7227
אֶל413
יְהוָה֙3068
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
וְהָ֥יוּ1961
לְעָ֑ם5971
וְשָׁכַנְתִּ֣י7931
בְתוֹכֵ֔ךְ8432
וְיָדַ֕עַתְּ3045
כִּי3588
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
שְׁלָחַ֥נִי7971
אֵלָֽיִךְ413
And many nations will join themselves to יהוה in that day, and they will be to Me for a people, and I will dwell in your midst. And you will know that יהוה of Hosts sent Me to you.
Vevilvu goyim rabbim el-יהוה bayom hahu vehayu li le'am veshaḵanti betokhek viday'at ki-יהוה Tzva'ot shelaḥani elayikh
Zechariah 2:16
Zechariah
וְנָחַ֨ל5157
יְהוָ֤ה3068
אֶת853
יְהוּדָה֙3063
חֶלְק֔וֹ2506
עַ֖ל5921
אַדְמַ֣ת127
הַקֹּ֑דֶשׁ6944
וּבָחַ֥ר977
ע֖וֹד5750
בִּירוּשָׁלִָֽם3389
And יהוה will inherit Yehudah, His portion, upon the holy land, and will again choose Yerushalayim.
Venachal יהוה et-Yehudah kheleqo al-admat haqodesh uvakhar od Viyrushalayim
Zechariah 2:17
Zechariah
הַ֥ס2013
כָּל3605
בָּשָׂ֖ר1320
מִפְּנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
כִּ֥י3588
נֵע֖וֹר5782
מִמְּע֥וֹן4583
קָדְשֽׁוֹ6944
'Be silent, all flesh, before יהוה, for He has awakened from His holy dwelling.'
Has kol-vasar mipnei יהוה ki ne'or mim'on qodsho