Psalms 80:1 Tehillim
לַמְנַצֵּ֥חַ5329
אֶל413
שֹׁשַׁנִּ֑ים7802
עֵד֖וּת7802
לְאָסָ֣ף623
מִזְמֽוֹר4210
To the director, to the tune of 'Lilies,' a testimony of Asaph, a psalm.
lamnatséakh el-shoshaním édut le'asáf mizmor
Psalms 80:2 Tehillim
רֹ֘עֵ֤ה7462
יִשְׂרָאֵ֨ל3478
הַאֲזִ֗ינָה238
נֹהֵ֣ג5090
כַּצֹּ֣אן6629
יוֹסֵ֑ף3130
יֹשֵׁ֖ב3427
הַכְּרוּבִ֣ים3742
הוֹפִֽיעָה3313
Shepherd of Yisra'el, give ear; you who lead Yosef like a flock. Dweller of the Cherubim, shine forth.
ro'éh yisra'él ha'azína nohég katson yoséf yoshév hakheruvím hofía
Psalms 80:3 Tehillim
לִפְנֵ֤י6440
אֶפְרַ֨יִם669
וּבִנְיָ֘מִ֤ן1144
וּמְנַשֶּׁ֗ה4519
עוֹרְרָ֥ה5782
אֶת853
גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ1369
וּלְכָ֖ה3212
לִישֻׁעָ֣תָה3444
Before Efrayim, Binyamin, and Menashsheh, stir up your strength, and come to our deliverance.
lifnéi efraím uvin'yámín u'menashéh oréra et-gevurátekhá ulkhá liyeshú'atáh lanú
Psalms 80:4 Tehillim
אֱלֹהִ֥ים430
הֲשִׁיבֵ֑נוּ7725
וְהָאֵ֥ר215
פָּ֝נֶ֗יךָ6440
וְנִוָּשֵֽׁעָה3467
Elohim, restore us, and let your face shine, and we will be saved.
elohím hashivénu vehá'ér panékha venivashé'ah
Psalms 80:5 Tehillim
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהִ֣ים430
צְבָא֑וֹת6635
עַד5704
מָתַ֥י4970
עָ֝שַׁ֗נְתָּ6225
בִּתְפִלַּ֥ת8605
עַמֶּֽךָ5971
יהוה Elohim of hosts, how long will you be angry at the prayer of your people?
יהוה elohím ts'va'ót ad-mátaí ashan'tá bítfilat ammékhá
Psalms 80:6 Tehillim
הֶ֭אֱכַלְתָּם398
לֶ֣חֶם3899
דִּמְעָ֑ה1832
וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ8248
בִּדְמָע֥וֹת1832
שָׁלִֽישׁ7991
You have fed them bread of tears, and given them tears to drink in a third measure.
he'ekhaltém lekhém dim'áh vatashqemó bid'mavót shalísh
Psalms 80:7 Tehillim
תְּשִׂימֵ֣נוּ7760
מָ֭דוֹן4066
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ7934
וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ341
יִלְעֲגוּ3932
You have made us a quarrel for our neighbors, and our enemies mock us.
tesiménu madón lishkhenéinu ve'oy'véinu yil'agú-lamó
Psalms 80:8 Tehillim
אֱלֹהִ֣ים430
צְבָא֣וֹת6635
הֲשִׁיבֵ֑נוּ7725
וְהָאֵ֥ר215
פָּ֝נֶ֗יךָ6440
וְנִוָּשֵֽׁעָה3467
Elohim of hosts, restore us, and let your face shine, and we will be saved.
elohím ts'va'ót hashivénu vehá'ér panékha venivashé'ah
Psalms 80:9 Tehillim
גֶּ֭פֶן1612
מִמִּצְרַ֣יִם4714
תַּסִּ֑יעַ5265
תְּגָרֵ֥שׁ1644
גּ֝וֹיִ֗ם1471
וַתִּטָּעֶֽהָ5193
You brought a vine out of Mitsrayim; you drove out nations and planted it.
gefén mimitsráyim tasía tegáresh goyím vatit'á
Psalms 80:10 Tehillim
פִּנִּ֥יתָ6437
לְפָנֶ֑יהָ6440
וַתַּשְׁרֵ֥שׁ8327
שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ8328
וַתְּמַלֵּא4390
אָֽרֶץ776
You cleared the ground before it, and caused its roots to take hold, and it filled the land.
pínita lefanéihá vatashrésh shorashéihá vat'malé-árets
Psalms 80:11 Tehillim
כָּסּ֣וּ3680
הָרִ֣ים2022
צִלָּ֑הּ6738
וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ6057
אַֽרְזֵי730
אֵֽל410
Its shade covered the mountains, and its branches were the cedars of El.
kasú harím tsiláh va'anaféihá arzéi-él
Psalms 80:12 Tehillim
תְּשַׁלַּ֣ח7971
קְצִירֶ֣הָ7105
עַד5704
יָ֑ם3220
וְאֶל413
נָ֝הָ֗ר5104
יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ3127
It sent out its branches to the sea, and its shoots to the river.
teshallákh ketsiréihá ad-yám ve'el-nahár yonqotéihá
Psalms 80:13 Tehillim
לָ֭מָּה4100
פָּרַ֣צְתָּ6555
גְדֵרֶ֑יהָ1447
וְ֝אָר֗וּהָ717
כָּל3605
עֹ֥בְרֵי5674
דָֽרֶךְ1870
Why have you broken down its walls, so that all who pass by pluck it?
lamáh parats'tá gderéihá ve'arúh kol-ovréi dárekh
Psalms 80:14 Tehillim
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה3765
חֲזִ֣יר2386
מִיָּ֑3293
וְזִ֖יז2123
שָׂדַ֣י7704
יִרְעֶֽנָּה7462
Let the wild boar from the forest ravage it, and let the wild animals of the field feed on it.
yekharsémná khazír miyá'ar vezíz sadáy yir'énah
Psalms 80:15 Tehillim
אֱלֹהִ֣ים430
צְבָאוֹת֮6635
שֽׁ֫וּב7725
נָ֥א4994
הַבֵּ֣ט5027
מִשָּׁמַ֣יִם8064
וּרְאֵ֑ה7200
וּ֝פְקֹ֗ד6485
גֶּ֣פֶן1612
זֹֽאת2063
Elohim of hosts, please return; look from heaven and see, and visit this vine.
elohím ts'va'ót shúv-ná habét mishamáyim u're'éh ufqod guéfén zot
Psalms 80:16 Tehillim
וְ֭כַנָּה3657
אֲשֶׁר834
נָטְעָ֣ה5193
יְמִינֶ֑ךָ3225
וְעַל5921
בֵּ֝֗ן1121
אִמַּ֥צְתָּה553
And the shoot that your right hand planted, and the son whom you made strong for yourself.
vekhanáh asher-nat'áh yeminekhá ve'al-bén imats'tá lakh
Psalms 80:17 Tehillim
שְׂרֻפָ֣ה8313
בָאֵ֣שׁ784
כְּסוּחָ֑ה3683
מִגַּעֲרַ֖ת1606
פָּנֶ֣יךָ6440
יֹאבֵֽדוּ6
It is burned with fire; it is cut down; they perish from the rebuke of your face.
serufáh va'ésh kesúkháh miga'arát panékha yo'védú
Psalms 80:18 Tehillim
תְּֽהִי1961
יָ֭דְךָ3027
עַל5921
אִ֣ישׁ376
יְמִינֶ֑ךָ3225
עַל5921
בֶּן1121
אָ֝דָ֗ם120
אִמַּ֥צְתָּ553
Let your hand be upon the man of your right hand, upon the son of man whom you made strong for yourself.
tehí yad'khá al-ísh yeminekhá al-bén-adám imats'tá lakh
Psalms 80:19 Tehillim
וְלֹא3808
נָס֥וֹג5472
מִמֶּ֑ךָּ4480
תְּ֝חַיֵּ֗נוּ2421
וּבְשִׁמְךָ֥8034
נִקְרָֽא7121
Then we will not turn back from you; give us life, and we will call on your name.
veló-nasóg mimékhá tekhayénu u'vishimkhá nikrá
Psalms 80:20 Tehillim
וְלֹא3808
נָס֥וֹג5472
מִמֶּ֑ךָּ4480
תְּ֝חַיֵּ֗נוּ2421
וּבְשִׁמְךָ֥8034
נִקְרָֽא7121
יהוה Elohim of hosts, restore us; let your face shine, and we will be saved.
יהוה elohím ts'va'ót hashivénu ha'ér panékha venivashé'ah