Psalms 78:1 Tehillim
מַשְׂכִּ֗יל4905
לְאָ֫סָ֥ף623
הַאֲזִ֣ינָה238
עַ֭מִּי5971
תּוֹרָתִ֑י8451
הַטּ֥וּ5186
אָ֝זְנְכֶ֗ם241
לְאִמְרֵי561
פִֽי6310
Give attention, my people, to my teaching; incline your ear to the words of my mouth.
maskil le'asaf ha'azina 'ammi torati hatta' aznekhem le'imrei-fi
Psalms 78:2 Tehillim
אֶפְתְּחָ֣ה6605
בְמָשָׁ֣ל4912
פִּ֑י6310
אַבִּ֥יעָה5042
חִ֝יד֗וֹת2420
מִנִּי4480
קֶֽדֶם6924
I will open my mouth in a parable; I will utter riddles from ancient times.
'efteḥah bemashal pi 'abbi'ah ḥidot minni-qedem
Psalms 78:3 Tehillim
אֲשֶׁ֣ר834
שָׁ֭מַעְנוּ8085
וַנֵּדָעֵ֑ם3045
וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ1
סִפְּרוּ5608
What we have heard and we know, and our fathers told us.
'asher sham'anu vanneda'em va'aboteinu sippru-lanu
Psalms 78:4 Tehillim
לֹ֤א3808
נְכַחֵ֨ד3582
מִבְּנֵיהֶ֗ם1121
לְד֥וֹר1755
אַחֲר֗וֹן314
מְֽ֭סַפְּרִים5608
תְּהִלּ֣וֹת8416
יְהוָ֑ה3068
וֶעֱזוּז֥וֹ5807
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו6381
אֲשֶׁ֣ר834
עָשָֽׂה6213
We will not conceal from their children, to a later generation, telling the praises of יהוה, and His strength, and His wonders which He did.
lo neḥed mibbeneihem ledor aḥaron mesapp'rim tehillot יהוה ve'ezuzo veneifla'otav 'asher 'asah
Psalms 78:5 Tehillim
וַיָּ֤קֶם6965
עֵד֨וּת5715
בְּֽיַעֲקֹ֗ב3290
וְתוֹרָה֮8451
שָׂ֤ם7760
בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל3478
אֲשֶׁ֣ר834
צִ֭וָּה6680
אֶת853
אֲבוֹתֵ֑ינוּ1
לְ֝הוֹדִיעָ֗ם3045
לִבְנֵיהֶֽם1121
And He established a testimony in Ya'aqov, and He set a teaching in Yisra'el, which He commanded our fathers to make known to their children.
vayyaqem 'edut beya'aqov vetorah sam be'isra'el 'asher ṣivvah 'et-'aboteinu lehodiam livneihem
Psalms 78:6 Tehillim
לְמַ֤עַן4616
יֵדְע֨וּ3045
דּ֣וֹר1755
אַ֭חֲרוֹן314
בָּנִ֣ים1121
יִוָּלֵ֑דוּ3205
יָ֝קֻ֗מוּ6965
וִֽיסַפְּר֥וּ5608
לִבְנֵיהֶֽם1121
So that a later generation may know, children to be born may arise and tell them to their children.
lem'an yed'u dor aḥaron banim yivvaledu yaqumu visapp'ru livneihem
Psalms 78:7 Tehillim
וְיָשִׂ֥ימוּ7760
בֵֽאלֹהִ֗ים430
כִּ֫סְלָ֥ם3689
וְלֹ֣א3808
יִ֭שְׁכְּחוּ7911
מַֽעַלְלֵי4611
אֵ֑ל410
וּמִצְוֺתָ֥יו4687
יִנְצֹֽרוּ5341
And they may set their hope in Elohim, and not forget the deeds of El, and keep His commandments.
vayasimu be'elohim kiṣlam velo yishkeḥu ma'alalei-'el umitsvotav yintsoru
Psalms 78:8 Tehillim
וְלֹ֤א3808
יִהְי֨וּ1961
כַּאֲבוֹתָ֗ם1
דּוֹר֮1755
סוֹרֵ֪ר5637
וּמֹ֫רֶ֥ה4784
דּ֭וֹר1755
לֹא3808
הֵכִ֣ין3559
לִבּ֑וֹ3820
וְלֹא3808
נֶאֶמְנָ֖ה539
אֶת854
אֵ֣ל410
רוּחֽוֹ7307
And they may not be like their fathers, a generation rebellious and defiant, a generation not having prepared its heart, and its spirit not having been faithful to El.
velo yihyu ka'abotaem dor sorer umoreh dor lo-hekhin libbo velo-ne'emnah 'et-'el ruḥo
Psalms 78:9 Tehillim
בְּֽנֵי1121
אֶפְרַ֗יִם669
נוֹשְׁקֵ֥י5401
רוֹמֵי7411
קָ֑שֶׁת7198
הָ֝פְכ֗וּ2015
בְּי֣וֹם3117
קְרָֽב7128
The sons of Efrayim, archers drawing bows, turned back on the day of battle.
benei-'efrayim nosheqei romei-qashet hafu beyom qerav
Psalms 78:10 Tehillim
לֹ֣א3808
שָׁ֭מְרוּ8104
בְּרִ֣ית1285
אֱלֹהִ֑ים430
וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ8451
מֵאֲנ֥וּ3985
לָלֶֽכֶת3212
They did not keep the covenant of Elohim, and in His teaching they refused to walk.
lo sham'ru berit 'elohim uvitorato me'anu lalekhet
Psalms 78:11 Tehillim
וַיִּשְׁכְּח֥וּ7911
עֲלִילוֹתָ֑יו5949
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו6381
אֲשֶׁ֣ר834
הֶרְאָֽם7200
And they forgot His deeds, and His wonders which He showed them.
vayyishkeḥu 'alilotav veneifla'otav 'asher her'am
Psalms 78:12 Tehillim
נֶ֣גֶד5048
אֲ֭בוֹתָם1
עָ֣שָׂה6213
פֶ֑לֶא6382
בְּאֶ֖רֶץ776
מִצְרַ֣יִם4714
שְׂדֵה7704
צֹֽעַן6814
Before their fathers, He did a wonder in the land of Mitsrayim, the field of Tso'an.
neged 'aboteinu 'asah fele be'erets mitsrayim sede-tso'an
Psalms 78:13 Tehillim
בָּ֣קַע1234
יָ֭ם3220
וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם5674
וַֽיַּצֶּב5324
מַ֥יִם4325
כְּמוֹ3644
נֵֽד5067
He split the sea and brought them through, and He set the waters like a wall.
baqa' yam vaya'avirum vayyaṣṣev-mayim kemo-ned
Psalms 78:14 Tehillim
וַיַּנְחֵ֣ם5148
בֶּעָנָ֣ן6051
יוֹמָ֑ם3119
וְכָל3605
הַ֝לַּ֗יְלָה3915
בְּא֣וֹר216
אֵֽשׁ784
And He led them by a cloud by day, and all the night by a light of fire.
vayyanḥem be'anan yomam vekhol-halaylah be'or 'esh
Psalms 78:15 Tehillim
יְבַקַּ֣ע1234
צֻ֭רִים6697
בַּמִּדְבָּ֑ר4057
וַ֝יַּ֗שְׁקְ8248
כִּתְהֹמ֥וֹת8415
רַבָּֽה7227
He split rocks in the wilderness, and He gave them drink like from great depths.
yevaqqaṣ ṣurim bamidbar vayyašq kithehomot rabbah
Psalms 78:16 Tehillim
וַיּוֹצִ֣א3318
נוֹזְלִ֣ים5140
מִסָּ֑לַע5553
וַיּ֖וֹרֶד3381
כַּנְּהָר֣וֹת5104
מָֽיִם4325
And He brought forth streams from the rock, and He made waters flow like rivers.
vayyotse nozlim missala' vayyor ed kenneharot mayim
Psalms 78:17 Tehillim
וַיּוֹסִ֣יפוּ3254
ע֭וֹד5750
לַחֲטֹא2398
לַֽמְר֥וֹת4784
עֶ֝לְי֗וֹן5945
בַּצִּיָּֽה6723
And they still sinned against Him, rebelling against the Most High in the desert.
vayyosifu 'od laḥaṭo-'al lemerot 'elyon batstsiya
Psalms 78:18 Tehillim
וַיְנַסּוּ5254
אֵ֥ל410
בִּלְבָבָ֑ם3824
לִֽשְׁאָל7592
אֹ֥כֶל400
לְנַפְשָֽׁם5315
And they tested El in their heart, asking for food for their souls.
vayenasu-'el bilvavam lish'ol-'okhel lenafsham
Psalms 78:19 Tehillim
וַֽיְדַבְּר֗וּ1696
בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים430
אָ֭מְרוּ559
הֲי֣וּכַל3201
אֵ֑ל410
לַעֲרֹ֥ךְ6186
שֻׁ֝לְחָ֗ן7979
בַּמִּדְבָּֽר4057
And they spoke against Elohim, saying, 'Can El prepare a table in the wilderness?'
vayyedabru be'elohim 'amru heyuḵal 'el la'arokh shulḥan bamidbar
Psalms 78:20 Tehillim
הֵ֤ן2005
הִכָּה5221
צ֨וּר6697
וַיָּז֣וּבוּ2100
מַיִם֮4325
וּנְחָלִ֪ים5158
יִ֫שְׁטֹ֥פוּ7857
הֲגַם1571
לֶ֭חֶם3899
י֣וּכַל3201
תֵּ֑ת5414
אִם518
יָכִ֖ין3559
שְׁאֵ֣ר7607
לְעַמּֽוֹ5971
Behold, He struck the rock, and waters flowed, and streams overflowed. Can He also give bread? Or can He prepare meat for His people?
hen hikkah-ṣur vayyazuvu mayim unḥalim yišṭofu hagam-leḥem yuḵal tet 'im-yakhin she'er le'ammo
Psalms 78:21 Tehillim
לָכֵ֤ן3651
שָׁמַ֥ע8085
יְהוָ֗ה3068
וַֽיִּתְעַבָּ֥ר5674
וְ֭אֵשׁ784
נִשְּׂקָ֣ה5400
בְיַעֲקֹ֑ב3290
וְגַם1571
אַ֝֗ף639
עָלָ֥ה5927
בְיִשְׂרָאֵֽל3478
Therefore, יהוה heard and became angry, and fire was kindled against Ya'aqov, and also anger arose against Yisra'el.
lakhen sham'a יהוה vayyit'avvar ve'esh nisqah beya'aqov vegam-'af 'alah be'isra'el
Psalms 78:22 Tehillim
כִּ֤י3588
לֹ֣א3808
הֶ֭אֱמִינוּ539
בֵּאלֹהִ֑ים430
וְלֹ֥א3808
בָ֝טְח֗וּ982
בִּֽישׁוּעָתֽוֹ3444
Because they did not believe in Elohim, and did not trust in His salvation.
ki lo he'eminu be'elohim velo vateḥu bīšu'ato
Psalms 78:23 Tehillim
וַיְצַ֣ו6680
שְׁחָקִ֣ים7834
מִמָּ֑עַל4605
וְדַלְתֵ֖י1817
שָׁמַ֣יִם8064
פָּתָֽח6605
And He commanded the skies from above, and opened the doors of heaven.
vayyeṣav sheḥaqim mimma'al vedaltei shamayim pataḥ
Psalms 78:24 Tehillim
וַיַּמְטֵ֬ר4305
עֲלֵיהֶ֣ם5921
מָ֣ן4478
לֶאֱכֹ֑ל398
וּדְגַן1715
שָׁ֝מַ֗יִם8064
נָ֣תַן5414
And He rained down manna for them to eat, and gave them grain from heaven.
vayyamṭer 'aleihem man le'ekhol udeg'an-shamayim natan lamo
Psalms 78:25 Tehillim
לֶ֣חֶם3899
אַ֭בִּירִים47
אָ֣כַל398
אִ֑ישׁ376
צֵידָ֬ה6720
שָׁלַ֖ח7971
לָשֹֽׂבַע7648
A man ate the food of angels; He sent them provisions to their fill.
leḥem 'abbirim 'akhal 'ish tsi'dah šalaḥ lahem lašova'
Psalms 78:26 Tehillim
יַסַּ֣ע5265
קָ֭דִים6921
בַּשָּׁמָ֑יִם8064
וַיְנַהֵ֖ג5090
בְּעֻזּ֣וֹ5797
תֵימָֽן8486
He caused an east wind to blow in the heavens, and by His strength He drove the south wind.
yassa qedim baššamayim vayenahēg be'uzzo teyman
Psalms 78:27 Tehillim
וַיַּמְטֵ֬ר4305
עֲלֵיהֶ֣ם5921
כֶּעָפָ֣ר6083
שְׁאֵ֑ר7607
וּֽכְח֥וֹל2344
יַ֝מִּ֗ים3220
ע֣וֹף5775
כָּנָֽף3671
And He rained down meat upon them like dust, and winged birds like sand of the seas.
vayamṭer 'aleihem ke'afar she'er uḵmol yamim 'of kanaf
Psalms 78:28 Tehillim
וַ֭יַּפֵּל5307
בְּקֶ֣רֶב7130
מַחֲנֵ֑הוּ4264
סָ֝בִ֗יב5439
לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו4908
And He let them fall in the midst of His camp, all around His dwellings.
vayyappel beqerev maḥanehu saviv lemishkenotav
Psalms 78:29 Tehillim
וַיֹּאכְל֣וּ398
וַיִּשְׂבְּע֣וּ7646
מְאֹ֑ד3966
וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם8378
יָבִ֥א935
And they ate and were greatly satisfied, and He brought them their desire.
vayyo'khelu vayyišbe'u me'od vet'avatam yavi lahem
Psalms 78:30 Tehillim
לֹא3808
זָר֥וּ2114
מִתַּאֲוָתָ֑ם8378
ע֝֗וֹד5750
אָכְלָ֥ם400
בְּפִיהֶֽם6310
They had not yet been deprived of their desire; their food was still in their mouths.
lo-zarū mit'avatam 'od 'okhlām befihem
Psalms 78:31 Tehillim
וְאַ֤ף639
אֱלֹהִ֨ים430
עָ֘לָ֤ה5927
וַֽ֭יַּהֲרֹג2026
בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם4924
וּבַחוּרֵ֖י970
יִשְׂרָאֵ֣ל3478
הִכְרִֽיעַ3766
And the anger of Elohim rose against them, and He killed their fattest ones, and struck down the young men of Yisra'el.
ve'af 'elohim 'alah bahem vayyaharog bemishmaneihem uvahurei yisra'el hikri'a
Psalms 78:32 Tehillim
בְּכָל3605
זֹ֭את2063
חָֽטְאוּ2398
ע֑וֹד5750
וְלֹֽא3808
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ539
בְּנִפְלְאוֹתָֽיו6381
In all this, they still sinned, and did not believe in His wonders.
bekhol-zo ḥaṭ'u-'od velo-he'eminu benifla'otav
Psalms 78:33 Tehillim
וַיְכַל3615
בַּהֶ֥בֶל1892
יְמֵיהֶ֑ם3117
וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם8141
בַּבֶּהָלָֽה928
And He consumed their days in futility, and their years in sudden destruction.
vayekhal-bahevel yemeihem ushnotam habbehalah
Psalms 78:34 Tehillim
אִם518
הֲרָגָ֥ם2026
וּדְרָשׁ֑וּהוּ1875
וְ֝שָׁ֗בוּ7725
וְשִֽׁחֲרוּ7836
אֵֽל410
If He killed them, they would seek Him, and they would return and seek El earnestly.
'im-haragām uderashuhu veshavu veshiḥru-'el
Psalms 78:35 Tehillim
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ2142
כִּֽי3588
אֱלֹהִ֣ים430
צוּרָ֑ם6697
וְאֵ֥ל410
עֶ֝לְיוֹן5945
גֹּאֲלָֽם1350
And they would remember that Elohim was their rock, and El Most High their redeemer.
vayyizkeru ki-'elohim ṣurram ve'el 'elyon go'alam
Psalms 78:36 Tehillim
וַיְפַתּ֥וּהוּ6601
בְּפִיהֶ֑ם6310
וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם3956
יְכַזְּבוּ3576
And they would try to deceive Him with their mouths, and with their tongues they would lie to Him.
vayefattuhu befiham uvilshonam yikhazbu-lo
Psalms 78:37 Tehillim
וְ֭לִבָּם3820
לֹא3808
נָכ֣וֹן3559
עִמּ֑וֹ5973
וְלֹ֥א3808
נֶ֝אֶמְנ֗וּ539
בִּבְרִיתֽוֹ1285
But their heart was not steadfast with Him, and they were not faithful to His covenant.
velibbam lo-naḵon 'immo velo ne'emnu bivrito
Psalms 78:38 Tehillim
וְה֤וּא1931
רַח֨וּם7349
יְכַפֵּ֥ר3722
עָוֺן֮5771
וְֽלֹא3808
יַ֫שְׁחִ֥ית7843
וְ֭הִרְבָּה7235
לְהָשִׁ֣יב7725
אַפּ֑וֹ639
וְלֹֽא3808
יָ֝עִיר5782
כָּל3605
חֲמָתֽוֹ2534
But He, being compassionate, would atone for iniquity, and would not destroy, and He often turned back His anger, and did not stir up all His wrath.
vehū raḥum yeḵappēr 'avon velo-yašḥit veribbah lehašiv 'appo velo-ya'ir kol-ḥamato
Psalms 78:39 Tehillim
וַ֭יִּזְכֹּר2142
כִּי3588
בָשָׂ֣ר1320
הֵ֑מָּה1992
ר֥וּחַ7307
ה֝וֹלֵ֗ךְ1980
וְלֹ֣א3808
יָשֽׁוּב7725
And He remembered that they are flesh, a wind that goes and does not return.
vayyizkor ki-vasar hemmah ruah holekh velo yashuv
Psalms 78:40 Tehillim
כַּ֭מָּה4100
יַמְר֣וּהוּ4784
בַמִּדְבָּ֑ר4057
יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ6087
בִּֽישִׁימֽוֹן3452
How often they rebelled against Him in the wilderness, how often they grieved Him in the desolate land.
kammah yamruhu bamidbar ya'atsivuhu bīšimon
Psalms 78:41 Tehillim
וַיָּשׁ֣וּבוּ7725
וַיְנַסּ֣וּ5254
אֵ֑ל410
וּקְד֖וֹשׁ6918
יִשְׂרָאֵ֣ל3478
הִתְווּ8428
And they returned and tested El, and provoked the Holy One of Yisra'el.
vayyashuvu vayenasu 'el uqdos yisra'el hitvu
Psalms 78:42 Tehillim
לֹא3808
זָכְר֥וּ2142
אֶת853
יָד֑וֹ3027
י֝֗וֹם3117
אֲֽשֶׁר834
פָּדָ֥ם6299
מִנִּי4480
צָֽר6862
They did not remember His hand, the day He redeemed them from the oppressor.
lo-zakḥru 'et-yado yom 'asher-padam minni-ṣar
Psalms 78:43 Tehillim
אֲשֶׁר834
שָׂ֣ם7760
בְּ֭מִצְרַיִם4714
אֹֽתוֹתָ֑יו226
וּ֝מוֹפְתָ֗יו4159
בִּשְׂדֵה7704
צֹֽעַן6814
Which He performed in Mitsrayim, His signs, and His wonders in the field of Tso'an.
'asher-sam bemitsrayim 'ototav umoftav bisdeh-tso'an
Psalms 78:44 Tehillim
וַיַּהֲפֹ֣ךְ2015
לְ֭דָם1818
יְאֹרֵיהֶ֑ם2975
וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם5140
בַּל1077
יִשְׁתָּיֽוּן8354
And He turned their rivers into blood, and their streams they could not drink.
vayyahofoḵ ledam ye'oreihem venozleihem bal yištayun
Psalms 78:45 Tehillim
יְשַׁלַּ֬ח7971
עָ֭רֹב6157
וַיֹּאכְלֵ֑ם398
וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ6854
וַתַּשְׁחִיתֵֽם7843
He sent among them swarms of insects which devoured them, and frogs which destroyed them.
yešallaḥ baham 'arov vayyoḵlem utsfardea' vattešḥitem
Psalms 78:46 Tehillim
וַיִּתֵּ֣ן5414
לֶחָסִ֣יל2625
יְבוּלָ֑ם2981
וִֽ֝יגִיעָ֗ם3018
לָאַרְבֶּֽה697
And He gave their produce to the locust, and their labor to the grasshopper.
vayyiten leḥasil yevulam veyigi'am la'arbeh
Psalms 78:47 Tehillim
יַהֲרֹ֣ג2026
בַּבָּרָ֣ד1259
גַּפְנָ֑ם1612
וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם8256
בַּֽחֲנָמַֽל2602
He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost.
yaharog babarād gafnam vešiqmotam bahanamal
Psalms 78:48 Tehillim
וַיַּסְגֵּ֣ר5462
לַבָּרָ֣ד1259
בְּעִירָ֑ם1165
וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם4735
לָרְשָׁפִֽים7565
And He gave their cattle over to hail, and their flocks to fiery bolts.
vayyasgēr labarad be'iram umikneheihem lareshaphim
Psalms 78:49 Tehillim
יְשַׁלַּח7971
חֲר֬וֹן2740
אַפּ֗וֹ639
עֶבְרָ֣ה5678
וָזַ֣עַם2195
וְצָרָ֑ה6869
מִ֝שְׁלַ֗חַת4917
מַלְאֲכֵ֥י4397
רָעִֽים7451
He sent among them the heat of His anger, fury, and indignation, and trouble, a sending of evil angels.
yešallaḥ-bam ḥaron 'appo 'evrah vaẓa'am vetṣarah mišlaḥet mal'aḵei ra'im
Psalms 78:50 Tehillim
יְפַלֵּ֥ס6424
נָתִ֗יב5410
לְאַ֫פּ֥וֹ639
לֹא3808
חָשַׂ֣ךְ2820
מִמָּ֣וֶת4194
נַפְשָׁ֑ם5315
וְ֝חַיָּתָ֗ם2416
לַדֶּ֥בֶר1698
הִסְגִּֽיר5462
He leveled a path for His anger; He did not withhold them from death, and their living things He gave over to pestilence.
yefalles natev le'appo lo-ḥasaḵ mimmavet nafsham veḥayyatahm ladéver hisgir
Psalms 78:51 Tehillim
וַיַּ֣ךְ5221
כָּל3605
בְּכ֣וֹר1060
בְּמִצְרָ֑יִם4714
רֵאשִׁ֥ית7225
א֝וֹנִ֗ים202
בְּאָהֳלֵי168
חָֽם2526
And He struck every firstborn in Mitsrayim, the first of the strength in the tents of Ham.
vayyahak kol-bekhor bemitsrayim re'shit oṇim be'ohele-ḥam
Psalms 78:52 Tehillim
וַיַּסַּ֣ע5265
כַּצֹּ֣אן6629
עַמּ֑וֹ5971
וַֽיְנַהֲגֵ֥ם5090
כַּ֝עֵ֗דֶר5739
בַּמִּדְבָּֽר4057
And He led out His people like sheep, and guided them like a flock in the wilderness.
vayyas'a kaṣṣon 'ammo vayyenahagēm ka'eder bamidbar
Psalms 78:53 Tehillim
וַיַּנְחֵ֣ם5148
לָ֭בֶטַח983
וְלֹ֣א3808
פָחָ֑דוּ6342
וְאֶת853
א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם341
כִּסָּ֥ה3680
הַיָּֽם3220
And He led them securely, and they did not fear, and the sea covered their enemies.
vayyanḥem lavetakh velo paḥadu ve'et-'oyveihem kiṣṣah hayyam
Psalms 78:54 Tehillim
וַ֭יְבִיאֵם935
אֶל413
גְּב֣וּל1366
קָדְשׁ֑וֹ6944
הַר2022
זֶ֝֗ה2088
קָנְתָ֥ה7069
יְמִינֽוֹ3225
And He brought them to the border of His sanctuary, this mountain which His right hand acquired.
vayvei'am 'el-gevul qodsho har-zeh qantah yeminō
Psalms 78:55 Tehillim
וַיְגָ֤רֶשׁ1644
מִפְּנֵיהֶ֨ם6440
גּוֹיִ֗ם1471
וַֽ֭יַּפִּילֵם5307
בְּחֶ֣בֶל2256
נַחֲלָ֑ה5159
וַיַּשְׁכֵּ֥ן7931
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם168
שִׁבְטֵ֥י7626
יִשְׂרָאֵֽל3478
And He drove out nations from before them, and allotted them by lot as an inheritance, and He settled the tribes of Yisra'el in their tents.
vayyegareš mipneihem goyim vayyafilēm ḥevel naḥalah vayyašken be'ohelehem šivtei yisra'el
Psalms 78:56 Tehillim
וַיְנַסּ֣וּ5254
וַ֭יַּמְרוּ4784
אֶת853
אֱלֹהִ֣ים430
עֶלְי֑וֹן5945
וְ֝עֵדוֹתָ֗יו5713
לֹ֣א3808
שָׁמָֽרוּ8104
And they tested and rebelled against El Most High, and they did not keep His testimonies.
vayenasu vayamru 'et-'elohim 'elyon ve'edotav lo shamru
Psalms 78:57 Tehillim
וַיִּסֹּ֣גוּ5472
וַֽ֭יִּבְגְּדוּ898
כַּאֲבוֹתָ֑ם1
נֶ֝הְפְּכ֗וּ2015
כְּקֶ֣שֶׁת7198
רְמִיָּֽה7423
And they turned back and acted treacherously like their fathers; they turned aside like a faulty bow.
vayyisogu vayyivgedu ka'abotaem nehpokhu keqešet remiyyah
Psalms 78:58 Tehillim
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ3707
בְּבָמוֹתָ֑ם1116
וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם6456
יַקְנִיאֽוּהוּ7065
And they provoked Him to anger with their high places, and with their graven images they made Him jealous.
vayyak'isuho bevamotam uvifsilēhem yaqni'uhu
Psalms 78:59 Tehillim
שָׁמַ֣ע8085
אֱ֭לֹהִים430
וַֽיִּתְעַבָּ֑ר5674
וַיִּמְאַ֥ס3988
מְ֝אֹ֗ד3966
בְּיִשְׂרָאֵֽל3478
Elohim heard and became angry, and greatly disdained Yisra'el.
sham'a 'elohim vayyit'avvar vayyim'as me'od be'isra'el
Psalms 78:60 Tehillim
וַ֭יִּטֹּשׁ5203
מִשְׁכַּ֣ן4908
שִׁל֑וֹ7887
אֹ֝֗הֶל168
שִׁכֵּ֥ן7931
בָּאָדָֽם120
And He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had placed among men.
vayyiṭṭoš mishken shilo 'ohel šikken ba'Adam
Psalms 78:61 Tehillim
וַיִּתֵּ֣ן5414
לַשְּׁבִ֣י7628
עֻזּ֑וֹ5797
וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ8597
בְיַד3027
צָֽר6862
And He gave His strength into captivity, and His splendor into the hand of the oppressor.
vayyiten lašševi 'uzzo vetif'arto beyad-ṣar
Psalms 78:62 Tehillim
וַיַּסְגֵּ֣ר5462
לַחֶ֣רֶב2719
עַמּ֑וֹ5971
וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ5159
הִתְעַבָּֽר5674
And He gave His people over to the sword, and He became angry with His inheritance.
vayyasgēr laḥerev 'ammo uvinaḥalato hit'avvar
Psalms 78:63 Tehillim
בַּחוּרָ֥יו970
אָֽכְלָה398
אֵ֑שׁ784
וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו1330
לֹ֣א3808
הוּלָּֽלוּ1984
Fire consumed their young men, and their virgins were not praised.
baḥurav 'okhlah-'esh uvetuletav lo hulalu
Psalms 78:64 Tehillim
כֹּ֭הֲנָיו3548
בַּחֶ֣רֶב2719
נָפָ֑לוּ5307
וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו490
לֹ֣א3808
תִבְכֶּֽינָה1058
Their priests fell by the sword, and their widows did not weep.
kohenav baḥerev naflu ve'almenotav lo tivkenah
Psalms 78:65 Tehillim
וַיִּקַ֖ץ3364
כְּיָשֵׁ֥ן3463
אֲדֹנָ֑י136
כְּ֝גִבּ֗וֹר1368
מִתְרוֹנֵ֥ן7442
מִיָּֽיִן3196
And Adonai awoke like one sleeping, like a mighty one shouting from wine.
vayyiqots keyashēn 'adonay kegibbor mitronen miyayin
Psalms 78:66 Tehillim
וַיַּךְ5221
צָרָ֥יו6862
אָח֑וֹר268
חֶרְפַּ֥ת2781
ע֝וֹלָ֗ם5769
נָ֣תַן5414
And He struck His enemies from behind; He gave them everlasting shame.
vayyahak-ṣarav 'aḥor ḥerpat 'olam natan lamo
Psalms 78:67 Tehillim
וַ֭יִּמְאַס3988
בְּאֹ֣הֶל168
יוֹסֵ֑ף3130
וּֽבְשֵׁ֥בֶט7626
אֶ֝פְרַ֗יִם669
לֹ֣א3808
בָחָֽר977
And He disdained the tent of Yosef, and He did not choose the tribe of Efrayim.
vayyim'as be'ohel yosef uveševet 'efrayim lo baḥar
Psalms 78:68 Tehillim
וַ֭יִּבְחַר977
אֶת853
שֵׁ֣בֶט7626
יְהוּדָ֑ה3063
אֶֽת853
הַ֥ר2022
צִ֝יּ֗וֹן6726
אֲשֶׁ֣ר834
אָהֵֽב157
And He chose the tribe of Yehudah, Mount Tsiyon, which He loved.
vayyivḥar 'et-ševet yehudah 'et-har ṣiyyon 'asher 'ahev
Psalms 78:69 Tehillim
וַיִּ֣בֶן1129
כְּמוֹ3644
רָ֭מִים7311
מִקְדָּשׁ֑וֹ4720
כְּ֝אֶ֗רֶץ776
יְסָדָ֥הּ3245
לְעוֹלָֽם5769
And He built His sanctuary like high palaces, like the earth He founded forever.
vayyiven kemo-ramim miqdasho ke'erets yesadāh le'olam
Psalms 78:70 Tehillim
וַ֭יִּבְחַר977
בְּדָוִ֣ד1732
עַבְדּ֑וֹ5650
וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ3947
מִֽמִּכְלְאֹ֥ת4356
צֹֽאן6629
And He chose David His servant, and took him from the sheepfolds.
vayyivḥar bedavid 'avdo vayyiqqaḥehu mimmiḵle'ot tso'n
Psalms 78:71 Tehillim
מֵאַחַ֥ר310
עָל֗וֹת5763
הֱ֫בִיא֥וֹ935
לִ֭רְעוֹת7462
בְּיַעֲקֹ֣ב3290
עַמּ֑וֹ5971
וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל3478
נַחֲלָתֽוֹ5159
From following the ewes He brought him to shepherd Ya'aqov His people, and Yisra'el His inheritance.
'aḥar 'alot hevī'o lir'ot veya'aqov 'ammo uv'isra'el naḥalato
Psalms 78:72 Tehillim
וַ֭יִּרְעֵם7462
כְּתֹ֣ם8537
לְבָב֑וֹ3824
וּבִתְבוּנ֖וֹת8394
כַּפָּ֣יו3709
יַנְחֵֽם5148
And he shepherded them with integrity of his heart, and with the skill of his hands he guided them.
vayyir'ēm keto'm levavo uvitevunot kappav yanḥem