Psalms 69:1 Tehillim
לַמְנַצֵּ֬חַ5329
עַֽל5921
שׁוֹשַׁנִּ֬ים7799
לְדָוִֽד1732
To the director, over Shoshannim. A psalm of David.
lamnatsēaḥ 'al-šošannīm ləḏāwiḏ
Psalms 69:2 Tehillim
הוֹשִׁיעֵ֥נִי3467
אֱלֹהִ֑ים430
כִּ֤י3588
בָ֖אוּ935
מַ֣יִם4325
עַד5704
נָֽפֶשׁ5315
Save me, Elohim, for waters have come up to my neck.
hoši'ēnī 'ĕlōhīm kī bā'ū mayim 'aḏ-nāpeš
Psalms 69:3 Tehillim
טָבַ֤עְתִּי2883
בִּיוֵ֣ן3121
מְ֭צוּלָה4688
וְאֵ֣ין369
מָעֳמָ֑ד4613
בָּ֥אתִי935
בְמַעֲמַקֵּי4615
מַ֝֗יִם4325
וְשִׁבֹּ֥לֶת7641
שְׁטָפָֽתְנִי7857
I have sunk in deep mud, and there is no standing place. I have come into the depths of waters, and a flood has swept me away.
ṭāva'tī bəyūn məṣūlāh wə'ên 'oma'ḏ bā'tī mə'amaqqē-mayim wəšibbolet šəṭāpatənī
Psalms 69:4 Tehillim
יָגַ֣עְתִּי3021
בְקָרְאִי֮7121
נִחַ֪ר2787
גְּר֫וֹנִ֥י1627
כָּל֥וּ3615
עֵינַ֑י5869
מְ֝יַחֵ֗ל3176
לֵאלֹהָֽי430
I am weary from my calling; my throat is hoarse. My eyes fail, while I wait for my Elohim.
yāga'tī bəqor'ī niḥar gərōnī kālū 'ēnay məyaḥel lə'ĕlōhāy
Psalms 69:5 Tehillim
רַבּ֤וּ7231
מִשַּׂעֲר֣וֹת8185
רֹאשִׁי֮7218
שֹׂנְאַ֪י8130
חִ֫נָּ֥ם2600
עָצְמ֣וּ6105
מַ֭צְמִיתַי6789
אֹיְבַ֣י341
שֶׁ֑קֶר8267
אֲשֶׁ֥ר834
לֹא3808
גָ֝זַ֗לְתִּי1497
אָ֣ז227
אָשִֽׁיב7725
Those who hate me without cause are more than the hairs of my head. My enemies who seek to destroy me are powerful, though I did not steal; then I must restore.
rabbū miśśə'arōt ro'šī śon'ay ḥinnām 'āṣəmū maṣmīṯay 'ōyəbay ṣeḳer 'ašər lō'-gāza'tī 'āz 'āšīḇ
Psalms 69:6 Tehillim
אֱֽלֹהִ֗ים430
אַתָּ֣ה859
יָ֭דַעְתָּ3045
לְאִוַּלְתִּ֑י200
וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י819
מִמְּךָ֥4480
לֹא3808
נִכְחָֽדוּ3582
Elohim, you know my foolishness, and my guilt is not hidden from you.
'ĕlōhīm 'attā yāḏa'tā lə'iwwalətī wə'ašəmōṯay mimməḵā lō'-niḵḥāḏū
Psalms 69:7 Tehillim
אַל408
יֵ֘בֹ֤שׁוּ954
קֹוֶיךָ֮6960
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִ֗ה3069
צְבָ֫א֥וֹת6635
אַל408
יִכָּ֣לְמוּ3637
מְבַקְשֶׁ֑יךָ1245
אֱ֝לֹהֵ֗י430
יִשְׂרָאֵֽל3478
Let not those who hope in you, Adonai יהוה Tzva'ot, be put to shame because of me. Let not those who seek you, Elohei Yisra'el, be disgraced.
'al-yēḇōšu bī ḳoḇəḵā 'ăḏonāy yĕhōwāh ṣəḇā'ōt 'al-yikāləmū bī məḇaqəšeḵā 'ĕlōhē yiśərā'ēl
Psalms 69:8 Tehillim
כִּֽי3588
עָ֭לֶיךָ5921
נָשָׂ֣אתִי5375
חֶרְפָּ֑ה2781
כִּסְּתָ֖ה3680
כְלִמָּ֣ה3639
פָנָֽי6440
For it is for your sake that I have borne reproach; shame has covered my face.
kī-'āleḵā nāśā'tī ḥerpā kisseṯā ḵəlimmāh fānāy
Psalms 69:9 Tehillim
מ֭וּזָר2114
הָיִ֣יתִי1961
לְאֶחָ֑י251
וְ֝נָכְרִ֗י5237
לִבְנֵ֥י1121
אִמִּֽי517
I have become a stranger to my brothers, and an alien to the sons of my mother.
muzār hāyītī lə'eḥāy wənəḵərī liḇənē 'immī
Psalms 69:10 Tehillim
כִּֽי3588
קִנְאַ֣ת7068
בֵּיתְךָ֣1004
אֲכָלָ֑תְנִי398
וְחֶרְפּ֥וֹת2781
ח֝וֹרְפֶ֗יךָ2778
נָפְל֥וּ5307
עָלָֽי5921
For the zeal of your house has consumed me, and the reproaches of those who reproach you have fallen upon me.
kī-ḳin'at bēṯḵā 'ăḵalāṯənī wəḥerpot ḥorepeḵā nāpəlū 'ālāy
Psalms 69:11 Tehillim
וָאֶבְכֶּ֣ה1058
בַצּ֣וֹם6685
נַפְשִׁ֑י5315
וַתְּהִ֖י1961
לַחֲרָפ֣וֹת2781
And I wept with my soul fasting, and it became a reproach to me.
wā'eḇḵeh baṣṣōm napešī wattəhī laḥărāpot lī
Psalms 69:12 Tehillim
וָאֶתְּנָ֣ה5414
לְבוּשִׁ֣י3830
שָׂ֑ק8242
וָאֱהִ֖י1961
לְמָשָֽׁל4912
And I made sackcloth my clothing, and I became a proverb to them.
wā'eṯənnā ləḇūšī śāḳ wā'ehyā lāhem ləmašāl
Psalms 69:13 Tehillim
יָשִׂ֣יחוּ7878
יֹ֣שְׁבֵי3427
שָׁ֑עַר8179
וּ֝נְגִינ֗וֹת5058
שׁוֹתֵ֥י8354
שֵׁכָֽר7941
Those who sit in the gate talk about me, and the drunkards sing songs about me.
yāśīḥū bī yošəḇē šā'ar ūnegi'nōt šōtē šēḵār
Psalms 69:14 Tehillim
וַאֲנִ֤י589
תְפִלָּתִֽי8605
יְהוָ֡ה3068
עֵ֤ת6256
רָצ֗וֹן7522
אֱלֹהִ֥ים430
בְּרָב7230
חַסְדֶּ֑ךָ2617
עֲ֝נֵ֗נִי6030
בֶּאֱמֶ֥ת571
יִשְׁעֶֽךָ3468
But as for me, my prayer is to you, יהוה, at an acceptable time. Elohim, in your abundant mercy, answer me with the truth of your salvation.
wā'ănī ṯəpillātī-ləḵā yĕhōwāh 'eṯ rāṣōn 'ĕlōhīm bərōḇ ḥasəḏeḵā 'ănēnī bə'eməṯ yišeḵā
Psalms 69:15 Tehillim
הַצִּילֵ֣נִי5337
מִ֭טִּיט2916
וְאַל408
אֶטְבָּ֑עָה2883
אִנָּצְלָ֥ה5337
מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י8130
וּמִמַּֽעֲמַקֵּי4615
מָֽיִם4325
Rescue me from the mud, and let me not sink. Let me be delivered from my enemies and from the deep waters.
haṣṣilēnī miṭṭīṭ wə'al-'eṭəbā'ā 'ināṣəlāh miśśon'ay ūmimma'ămaqqē mayim
Psalms 69:16 Tehillim
אַל408
תִּשְׁטְפֵ֤נִי7857
שִׁבֹּ֣לֶת7641
מַ֭יִם4325
וְאַל408
תִּבְלָעֵ֣נִי1104
מְצוּלָ֑ה4688
וְאַל408
תֶּאְטַר332
עָלַ֖י5921
בְּאֵ֣ר875
פִּֽיהָ6310
Let not the flood sweep me away, nor let the deep swallow me, nor let the well close its mouth over me.
'al-tišəṭəpēnī šibbolet mayim wə'al-tiḇə'ēnī məṣūlāh wə'al-te'aṯar-'ālāy bə'ēr piha
Psalms 69:17 Tehillim
עֲנֵ֣נִי6030
יְ֭הוָה3068
כִּי3588
ט֣וֹב2896
חַסְדֶּ֑ךָ2617
כְּרֹ֥ב7230
רַ֝חֲמֶ֗יךָ7356
פְּנֵ֣ה6437
אֵלָֽי413
Answer me, יהוה, for your mercy is good. According to your abundant compassion, turn to me.
'ănēnī yĕhōwāh kī-ṭōḇ ḥasəḏeḵā ḵərōḇ raḥămeḵā pənē 'elāy
Psalms 69:18 Tehillim
וְאַל408
תַּסְתֵּ֣ר5641
פָּ֭נֶיךָ6440
מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ5650
כִּֽי3588
צַר6887
מַהֵ֥ר4118
עֲנֵֽנִי6030
And do not hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me quickly.
wə'al-taśtēr pānəḵā mē'aḇdeḵā kī-ṣar-lī mahēr 'ănēnī
Psalms 69:19 Tehillim
קָרְבָ֣ה7126
אֶל413
נַפְשִׁ֣י5315
גְאָלָ֑הּ1350
לְמַ֖עַן4616
אֹיְבַ֣י341
פְּדֵֽנִי6299
Draw near to my soul, redeem it. For the sake of my enemies, deliver me.
ḳorbā 'el-napešī gə'ālāh ləma'an 'ōyəḇāy pəḏēnī
Psalms 69:20 Tehillim
אַתָּ֤ה859
יָדַ֗עְתָּ3045
חֶרְפָּתִ֣י2781
וּ֭בָשְׁתִּי1322
וּכְלִמָּתִ֑י3639
נֶ֝גְדְּךָ֗5048
כָּל3605
צוֹרְרָֽי6887
You know my reproach, my shame, and my disgrace. All my oppressors are before you.
'attā yāḏa'tā ḥerpātī ūḇuštī ūḵəlimmātī negəḏəḵā ḵol-ṣorərāy
Psalms 69:21 Tehillim
חֶרְפָּ֤ה2781
שָֽׁבְרָ֥ה7665
לִבִּ֗י3820
וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה5136
וָאֲקַוֶּ֣ה6960
לָנ֣וּד5110
וָאַ֑יִן369
וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים5162
וְלֹ֣א3808
מָצָֽאתִי4672
Reproach has broken my heart, and I am weak. I looked for sympathy, but there was none, and for comforters, but I found none.
ḥerpā šāḇərā libbī wā'ānūšāh wā'aqawweh lənāḏ wā'ayin wəlamənaḥămīm wəlō' māṣā'tī
Psalms 69:22 Tehillim
וַיִּתְּנ֣וּ5414
בְּבָרוּתִ֣י1267
רֹ֑אשׁ7219
וְ֝לִצְמָאִ֗י6772
יַשְׁק֥וּנִי8248
חֹֽמֶץ2558
They put poison in my food, and they gave me vinegar to drink when I was thirsty.
wayitənū bəḇārūtī ro'š wəliṣmā'ī yašqūnī ḥōmeṣ
Psalms 69:23 Tehillim
יְהִֽי1961
שֻׁלְחָנָ֣ם7979
לִפְנֵיהֶ֣ם6440
לְפָ֑ח6341
וְלִשְׁלוֹמִ֥ים7965
לְמוֹקֵֽשׁ4170
Let their table be a snare before them, and their prosperity a trap.
yəhī-šulḥānām lifnēhem ləpaḥ wəlišəlōmīm ləmōqeš
Psalms 69:24 Tehillim
תֶּחְשַׁ֣כְנָה2821
עֵ֭ינֵיהֶם5869
מֵרְא֑וֹת7200
וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם4975
תָּמִ֥יד8548
הַמְעַֽד4571
Let their eyes be darkened so they cannot see, and make their loins perpetually weak.
teḥəšakənā 'ēnêhem mēr'ōt ūməṯənêhem tāmīḏ hamə'aḏ
Psalms 69:25 Tehillim
שְׁפָךְ8210
עֲלֵיהֶ֥ם5921
זַעְמֶ֑ךָ2195
וַחֲר֥וֹן2740
אַ֝פְּךָ֗639
יַשִּׂיגֵֽם5381
Pour out your indignation upon them, and let your anger overtake them.
šəpōḵ-‘ălêhem za‘məḵā waḥărōn 'appəḵā yaśśīgēm
Psalms 69:26 Tehillim
תְּהִי1961
טִֽירָתָ֥ם2918
נְשַׁמָּ֑ה8074
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם168
אַל408
יְהִ֥י1961
יֹשֵֽׁב3427
Let their encampment be desolate; let no one dwell in their tents.
təhī-ṭīrātām nǝšammāh bə'ohəlêhem 'al-yəhī yošēḇ
Psalms 69:27 Tehillim
כִּֽי3588
אַתָּ֣ה859
אֲשֶׁר834
הִכִּ֣יתָ5221
רָדָ֑פוּ7291
וְאֶל413
מַכְא֖וֹב4341
חֲלָלֶ֣יךָ2491
יְסַפֵּֽרוּ5608
For you are the one they persecute, and they tell of the pain of those you have struck.
kī-'attā 'ašər-hikkītā rāḏapū wə'el-maḵ'ōḇ ḥalālêḵā yəsapperū
Psalms 69:28 Tehillim
תְּֽנָה5414
עָ֭וֺן5771
עַל5921
עֲוֺנָ֑ם5771
וְאַל408
יָ֝בֹ֗אוּ935
בְּצִדְקָתֶֽךָ6666
Add guilt to their guilt, and let them not come into your righteousness.
tənā-'āwōn ‘al-'ăwōnām wə'al-yāḇō'ū bəṣiḏqāṯəḵā
Psalms 69:29 Tehillim
יִ֭מָּחֽוּ4229
מִסֵּ֣פֶר5612
חַיִּ֑ים2416
וְעִ֥ם5973
צַ֝דִּיקִ֗ים6662
אַל408
יִכָּתֵֽבוּ3789
Let them be blotted out from the book of life, and not be written with the righteous.
yimmāḥū missēper ḥayyīm wə'im-ṣaddīḳīm 'al-yikkātəḇū
Psalms 69:30 Tehillim
וַ֭אֲנִי589
עָנִ֣י6041
וְכוֹאֵ֑ב3510
יְשׁוּעָתְךָ֖3444
אֱלֹהִ֣ים430
תְּשַׂגְּבֵֽנִי7682
But I am afflicted and in pain. Your salvation, Elohim, will lift me up.
wā'ănī 'ānī wəḵo'ēḇ yəšu‘āṯəḵā 'ĕlōhīm təśagəḇēnī
Psalms 69:31 Tehillim
אֲהַֽלְלָ֣ה1984
שֵׁם8034
אֱלֹהִ֣ים430
בְּשִׁ֑יר7892
וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ1431
בְתוֹדָֽה8426
I will praise the name of Elohim with a song, and I will magnify him with thanksgiving.
'ăhaləlāh šem-'ĕlōhīm bəšīr wə'ăgaḏəlenū ḇəṯōḏāh
Psalms 69:32 Tehillim
וְתִיטַ֣ב3190
לַֽ֭יהוָה3068
מִשּׁ֥וֹר7794
פָּ֗ר6499
מַקְרִ֥ן7160
מַפְרִֽיס6536
This will please יהוה more than an ox, a bull with horns and hooves.
wəṯīṭāḇ layĕhōwāh miššōr p̄ār maḳərēn map̄rīs
Psalms 69:33 Tehillim
רָא֣וּ7200
עֲנָוִ֣ים6035
יִשְׂמָ֑חוּ8055
דֹּרְשֵׁ֥י1875
אֱ֝לֹהִ֗ים430
וִיחִ֥י2421
לְבַבְכֶֽם3824
Let the humble see and rejoice. You who seek Elohim, let your hearts live.
rā'ū 'ănāwīm yiśəmāḥū ḏoršē 'ĕlōhīm wəyəḥī ləḇāḇəḵem
Psalms 69:34 Tehillim
כִּֽי3588
שֹׁמֵ֣עַ8085
אֶל413
אֶבְיוֹנִ֣ים34
יְהוָ֑ה3068
וְאֶת853
אֲ֝סִירָ֗יו615
לֹ֣א3808
בָזָֽה959
For יהוה hears the needy, and he does not despise his prisoners.
kī-šōmēa' 'el-'eḇyonīm yĕhōwāh wə'eṯ-'ăsīrāw lō' ḇāzāh
Psalms 69:35 Tehillim
יְֽ֭הַלְלוּהוּ1984
שָׁמַ֣יִם8064
וָאָ֑רֶץ776
יַ֝מִּ֗ים3220
וְֽכָל3605
רֹמֵ֥שׂ7430
Let the heavens and the earth praise him, the seas and everything that moves in them.
yəhaləlūhū šāmayim wā'āreṣ yammīm wəḵol-rōmeś bām
Psalms 69:36 Tehillim
כִּ֤י3588
אֱלֹהִ֨ים430
י֘וֹשִׁ֤יעַ3467
צִיּ֗וֹן6726
וְ֭יִבְנֶה1129
עָרֵ֣י5892
יְהוּדָ֑ה3063
וְיָ֥שְׁבוּ3427
שָׁ֝֗ם8033
וִירֵשֽׁוּהָ3423
For Elohim will save Tsiyon and build the cities of Yehudah, and they will dwell there and inherit it.
kī 'ĕlōhīm yošīa' ṣiyyōn wəyibənē ‘ārê yəhūḏāh wəyāšəḇū šām wəyərəšūhā
Psalms 69:37 Tehillim
כִּ֤י3588
אֱלֹהִ֨ים430
י֘וֹשִׁ֤יעַ3467
צִיּ֗וֹן6726
וְ֭יִבְנֶה1129
עָרֵ֣י5892
יְהוּדָ֑ה3063
וְיָ֥שְׁבוּ3427
שָׁ֝֗ם8033
וִירֵשֽׁוּהָ3423
And the offspring of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell in it.
wəzera‘ ‘ăḇāḏāw yinhālūhā wə'ōhăḇê šəmō yiškənū-ḇāh