Psalms 60 – Paleo Times

Psalms 60:1 Tehillim

לַ֭מְנַצֵּחַ5329

עַל5921

שׁוּשַׁ֣ן7802

עֵד֑וּת7802

מִכְתָּ֖ם4387

לְדָוִ֣ד1732

לְלַמֵּֽד3925

For the director, on 'The Lily of Testimony,' a miktam of David, for teaching.

lamnatsēḥ al-šūšan ʿēdut mikhtam ləḏāwiḏ ləlammēḏ

Psalms 60:2 Tehillim

בְּהַצּוֹת֨וֹ5327

אֶ֥ת853

אֲרַ֣ם763

נַהֲרַיִם֮763

וְאֶת853

אֲרַ֪ם760

צ֫וֹבָ֥ה760

וַיָּ֤שָׁב7725

יוֹאָ֗ב3097

וַיַּ֣ךְ5221

אֶת853

אֱד֣וֹם123

בְּגֵיא1516

מֶ֑לַח4417

שְׁנֵ֖ים8147

עָשָׂ֣ר6240

אָֽלֶף505

When he struck Aram-naharayim and Aram-tsavah, and Yo'av returned and struck Edom in the Valley of Salt, twelve thousand.

bəhaṣṣōṯōw ʾeṯ-ʾaraṁ nahărayim wəʾeṯ-ʾaraṁ ṣōḇā wayāšōḇ yōʾāḇ wayaḵ ʾeṯ-ʾĕḏōm bəḡēy-meḷaḵ šənēy ʿāśāḇ ʾāleḵ

Psalms 60:3 Tehillim

אֱ֭לֹהִים430

זְנַחְתָּ֣נוּ2186

פְרַצְתָּ֑נוּ6555

אָ֝נַ֗פְתָּ599

תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב7725

Elohim, you have rejected us, you have broken us apart, you have been angry; restore us.

ʾĕlōhīm zənaḥtānu pəratsətanu ʾānap̄tā ṯəšōḇēḇ lānu

Psalms 60:4 Tehillim

הִרְעַ֣שְׁתָּה7493

אֶ֣רֶץ776

פְּצַמְתָּ֑הּ6480

רְפָ֖ה7495

שְׁבָרֶ֣יהָ7667

כִי3588

מָֽטָה4131

You have made the earth shake, you have split it open; heal its breaches, for it is unstable.

hirʿašətāh ʾereṣ pəṣamtāh rəp̄ā šəḇāreyhā kî-māṭāh

Psalms 60:5 Tehillim

הִרְאִ֣יתָה7200

עַמְּךָ֣5971

קָשָׁ֑ה7186

הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ8248

יַ֣יִן3196

תַּרְעֵלָֽה8653

You have shown your people hardship; you have made us drink wine of staggering.

hirʾīṯā ʿamməḵā qāšāh hišqītānu yayin ṯarʿēlāh

Psalms 60:6 Tehillim

נָ֘תַ֤תָּה5414

לִּירֵאֶ֣יךָ3373

נֵּ֭ס5251

לְהִתְנוֹסֵ֑ס5127

מִ֝פְּנֵ֗י6440

קֹ֣שֶׁט7189

סֶֽלָה5542

You have given a banner to those who fear you, to be unfurled because of truth. Selah.

nāṯattāh lîrēʾeyḵā nēs ləhittənōsēs mippənēy qōšeṭ sela

Psalms 60:7 Tehillim

לְ֭מַעַן4616

יֵחָלְצ֣וּן2502

יְדִידֶ֑יךָ3039

הוֹשִׁ֖יעָה3467

יְמִֽינְךָ֣3225

ועננו6032

So that your beloved ones may be rescued, save with your right hand and answer me.

ləmaʿan yēḥālṣūn yəḏīḏeyḵā hōšīʿāh yəminəḵā (wəʿanənu) [wəʿanēnī]

Psalms 60:8 Tehillim

אֱלֹהִ֤ים430

דִּבֶּ֥ר1696

בְּקָדְשׁ֗וֹ6944

אֶ֫עְלֹ֥זָה5937

אֲחַלְּקָ֥ה2505

שְׁכֶ֑ם7927

וְעֵ֖מֶק6010

סֻכּ֣וֹת5523

אֲמַדֵּֽד4058

Elohim spoke in his holiness: I will exult, I will divide Shechem and measure out the Valley of Sukkot.

ʾĕlōhīm ḏibər bəqodəšō ʾeʿəlōzāh ʾaḵalləqāh šəḵem wəʿēmeq sukkōṯ ʾamaddēḏ

Psalms 60:9 Tehillim

גִלְעָ֨ד1568

מְנַשֶּׁ֗ה4519

וְ֭אֶפְרַיִם669

מָע֣וֹז4581

רֹאשִׁ֑י7218

יְ֝הוּדָ֗ה3063

מְחֹֽקְקִי2710

Gil'ad is mine, and Manasseh is mine; Efrayim is the defense of my head; Yehudah is my lawgiver.

lî ḡilʿāḏ wəlî mənaššēh wəʾeṗ̄rayim māʿōz rōʾšî yəhūḏāh məḥōqqəqî

Psalms 60:10 Tehillim

מוֹאָ֤ב4124

סִ֬יר5518

רַחְצִ֗י7366

עַל5921

אֱ֭דוֹם123

אַשְׁלִ֣יךְ7993

נַעֲלִ֑י5275

עָ֝לַ֗י5921

פְּלֶ֣שֶׁת6429

הִתְרֹעָֽעִֽי7321

Mo'av is my washbasin; over Edom I will throw my sandal; over Pelishtim I will triumph.

mōʾāḇ sīr raḥṣî ʿal-ʾĕḏōm ʾašəlīḵ naʿəlî ʿālay pəlešeṯ hitrōwʿāʿî

Psalms 60:11 Tehillim

מִ֣י4310

יֹ֭בִלֵנִי2986

עִ֣יר5892

מָצ֑וֹר4692

מִ֖י4310

נָחַ֣נִי5148

עַד5704

אֱדֽוֹם123

Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

mî yōḇilēnî ʿīr māṣōr mî nāḥanî ʿaḏ-ʾĕḏōm

Psalms 60:12 Tehillim

הֲלֹֽא3808

אַתָּ֣ה859

אֱלֹהִ֣ים430

זְנַחְתָּ֑נוּ2186

וְֽלֹא3808

תֵצֵ֥א3318

אֱ֝לֹהִ֗ים430

בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ6635

Is it not you, Elohim, who have rejected us? And you, Elohim, will not go out with our armies.

hălōʾ-ʾattāh ʾĕlōhīm zənaḥtānu wəlōʾ-ṯēṣēʾ ʾĕlōhīm bəṣibəwōṯēnū

Psalms 60:13 Tehillim

הָֽבָה3051

עֶזְרָ֣ת5833

מִצָּ֑ר6862

וְ֝שָׁ֗וְא7723

תְּשׁוּעַ֥ת8668

אָדָם120

Grant us help from distress, for human deliverance is worthless.

hāḇāh-lānu ʿezrāt miṣṣār wəšāw ṯəšūʿat ʾāḏām

Psalms 60:14 Tehillim