Numbers 9:1 Bamidbar
וַיְדַבֵּ֣ר1696
יְהוָ֣ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֣ה4872
בְמִדְבַּר4057
סִ֠ינַי5514
בַּשָּׁנָ֨ה8141
הַשֵּׁנִ֜ית8145
לְצֵאתָ֨ם3318
מֵאֶ֧רֶץ776
מִצְרַ֛יִם4714
בַּחֹ֥דֶשׁ2320
הָרִאשׁ֖וֹן7223
לֵאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh in the wilderness of Sinai, in the second month, in the second year of their going out from the land of Mitsrayim, saying:
vayedaber יהוה el-mosheh bemidbar-sinai bashanah hashénit letséthem méerets mitsrayim bachodesh harishon leémor
Numbers 9:2 Bamidbar
וְיַעֲשׂ֧וּ6213
בְנֵי1121
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
אֶת853
הַפָּ֖סַח6453
בְּמוֹעֲדֽוֹ4150
And the sons of Yisra'el shall make the Pesach offering in its appointed time.
veyatsú benéi-yisraél et-hapésach bemoadô
Numbers 9:3 Bamidbar
בְּאַרְבָּעָ֣ה702
עָשָֽׂר6240
י֠וֹם3117
בַּחֹ֨דֶשׁ2320
הַזֶּ֜ה2088
בֵּ֧ין996
הָֽעֲרְבַּ֛יִם6153
תַּעֲשׂ֥וּ6213
אֹת֖וֹ853
בְּמוֹעֲד֑וֹ4150
כְּכָל3605
חֻקֹּתָ֥יו2708
וּכְכָל3605
מִשְׁפָּטָ֖יו4941
תַּעֲשׂ֥וּ6213
אֹתֽוֹ853
In the fourteenth day of this month, between the evenings, you shall make it in its appointed time, according to all its statutes and according to all its ordinances you shall make it.
bearbá'ah asár-yom bachodesh hazeh bein haaraváyim ta'asú oto bemoadô kekol-chúqotáv uchkól-mishpatáv ta'asú otô
Numbers 9:4 Bamidbar
וַיְדַבֵּ֥ר1696
מֹשֶׁ֛ה4872
אֶל413
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לַעֲשֹׂ֥ת6213
הַפָּֽסַח6453
And Mosheh spoke to the sons of Yisra'el to make the Pesach offering.
vayedaber mosheh el-benéi yisraél la'asót hapésach
Numbers 9:5 Bamidbar
וַיַּעֲשׂ֣וּ6213
אֶת853
הַפֶּ֡סַח6453
בָּרִאשׁ֡וֹן7223
בְּאַרְבָּעָה֩702
עָשָׂ֨ר6240
י֥וֹם3117
לַחֹ֛דֶשׁ2320
בֵּ֥ין996
הָעַרְבַּ֖יִם6153
בְּמִדְבַּ֣ר4057
סִינָ֑י5514
כְּ֠כֹל3605
אֲשֶׁ֨ר834
צִוָּ֤ה6680
יְהוָה֙3068
אֶת853
מֹשֶׁ֔ה4872
כֵּ֥ן3651
עָשׂ֖וּ6213
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
And they made the Pesach offering in the first month, on the fourteenth day of the month, between the evenings, in the wilderness of Sinai; according to all that יהוה commanded Mosheh, so the sons of Yisra'el did.
vayatsú et-hapésach barishón bearbá'ah asár yom lachódesh bein haaraváyim bemídbár sináy kekól asher tsiváh יהוה et-mosheh kén asú benéi yisraél
Numbers 9:6 Bamidbar
וַיְהִ֣י1961
אֲנָשִׁ֗ים376
אֲשֶׁ֨ר834
הָי֤וּ1961
טְמֵאִים֙2931
לְנֶ֣פֶשׁ5315
אָדָ֔ם120
וְלֹא3808
יָכְל֥וּ3201
לַעֲשֹׂת6213
הַפֶּ֖סַח6453
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֑וּא1931
וַֽיִּקְרְב֞וּ7126
לִפְנֵ֥י6440
מֹשֶׁ֛ה4872
וְלִפְנֵ֥י6440
אַהֲרֹ֖ן175
בַּיּ֥וֹם3117
הַהֽוּא1931
And there were men who were unclean because of a human corpse, and they were not able to make the Pesach offering on that day. And they came near before Mosheh and before Aharon on that day.
vayehí anashím asher hayú temé'ím lenéfesh Adam veló-yachlé latsot-hapésach bayom hahú vayiqrévu lefanéi mosheh velifnéi aharón bayom hahú
Numbers 9:7 Bamidbar
וַ֠יֹּאמְרוּ559
הָאֲנָשִׁ֤ים376
הָהֵ֨מָּה֙1992
אֵלָ֔יו413
אֲנַ֥חְנוּ587
טְמֵאִ֖ים2931
לְנֶ֣פֶשׁ5315
אָדָ֑ם120
לָ֣מָּה4100
נִגָּרַ֗ע1639
לְבִלְתִּ֨י1115
הַקְרִ֜ב7126
אֶת853
קָרְבַּ֤ן7133
יְהוָה֙3068
בְּמֹ֣עֲד֔וֹ4150
בְּת֖וֹךְ8432
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
And those men said to him, 'We are unclean because of a human corpse; why are we kept back from bringing the offering of יהוה in its appointed time among the sons of Yisra'el?'
vayomrú haanashím hahémah eláv anáchnu temé'ím lenéfesh Adam lamáh nigará léviltí haqriv et-qorbán יהוה bemoadô betóch benéi yisraél
Numbers 9:8 Bamidbar
וַיֹּ֥אמֶר559
אֲלֵהֶ֖ם413
מֹשֶׁ֑ה4872
עִמְד֣וּ5975
וְאֶשְׁמְעָ֔ה8085
מַה4100
יְצַוֶּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
And Mosheh said to them, 'Stand still, and I will hear what יהוה commands concerning you.'
vayómer alehém mosheh imdú vaeshma ma-yetsavvéh יהוה lachem
Numbers 9:9 Bamidbar
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vayedaber יהוה el-mosheh lemór
Numbers 9:10 Bamidbar
דַּבֵּ֛ר1696
אֶל413
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֵאמֹ֑ר559
אִ֣ישׁ376
אִ֣ישׁ376
כִּי3588
יִהְיֶֽה1961
טָמֵ֣א2931
לָנֶ֡פֶשׁ5315
אוֹ֩176
בְדֶ֨רֶךְ1870
רְחֹקָ֜הׄ7350
א֚וֹ176
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם1755
וְעָ֥שָׂה6213
פֶ֖סַח6453
לַיהוָֽה3068
'Speak to the sons of Yisra'el, saying, Any man who is unclean because of a corpse, or is on a distant journey, you or your generations, and makes a Pesach offering to יהוה.'
dabér el-benéi yisraél lemór ish ish ki-yihyé-tamé lanéfesh o vedérekh rechoqáh lachem o ledorotéchem ve'asáh pésach layahaváh
Numbers 9:11 Bamidbar
בַּחֹ֨דֶשׁ2320
הַשֵּׁנִ֜י8145
בְּאַרְבָּעָ֨ה702
עָשָׂ֥ר6240
י֛וֹם3117
בֵּ֥ין996
הָעַרְבַּ֖יִם6153
יַעֲשׂ֣וּ6213
אֹת֑וֹ853
עַל5921
מַצּ֥וֹת4682
וּמְרֹרִ֖ים4844
יֹאכְלֻֽהוּ398
'In the second month, on the fourteenth day, between the evenings, they shall make it; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.'
bachodesh hashéni bearbá'ah asár yom bein haaraváyim ya'asú otó al-matsót umerorím yo'achlúhu
Numbers 9:12 Bamidbar
לֹֽא3808
יַשְׁאִ֤ירוּ7604
מִמֶּ֨נּוּ֙4480
עַד5704
בֹּ֔קֶר1242
וְעֶ֖צֶם6106
לֹ֣א3808
יִשְׁבְּרוּ7665
כְּכָל3605
חֻקַּ֥ת2708
הַפֶּ֖סַח6453
יַעֲשׂ֥וּ6213
אֹתֽוֹ853
'They shall not leave any of it until morning, and they shall not break a bone in it; according to all the statute of the Pesach offering they shall make it.'
ló-yash'íru miménnu ad-bóqer ve'étsem lo yishbrú-vo kekol chukkat hapésach ya'asú otô
Numbers 9:13 Bamidbar
וְהָאִישׁ֩376
אֲשֶׁר834
ה֨וּא1931
טָה֜וֹר2889
וּבְדֶ֣רֶךְ1870
לֹא3808
הָיָ֗ה1961
וְחָדַל֙2308
לַעֲשׂ֣וֹת6213
הַפֶּ֔סַח6453
וְנִכְרְתָ֛ה3772
הַנֶּ֥פֶשׁ5315
הַהִ֖וא1931
מֵֽעַמֶּ֑יהָ5971
כִּ֣י3588
קָרְבַּ֣ן7133
יְהוָ֗ה3068
לֹ֤א3808
הִקְרִיב֙7126
בְּמֹ֣עֲד֔וֹ4150
חֶטְא֥וֹ2399
יִשָּׂ֖א5375
הָאִ֥ישׁ376
הַהֽוּא1931
'But the man who is clean and was not on a journey, and neglected to make the Pesach offering, that person shall be cut off from his people, because he did not bring the offering of יהוה in its appointed time; that man shall bear his sin.'
veháish asher-hú tahór uvedérekh lo-hayáh vechadál la'asót hapésach venichretáh hanéfesh hahí me'améyah ki qorbán יהוה lo hiqriv bemoadô chet'ó yissá haish hahú
Numbers 9:14 Bamidbar
וְכִֽי3588
יָג֨וּר1481
אִתְּכֶ֜ם854
גֵּ֗ר1616
וְעָ֤שָֽׂה6213
פֶ֨סַח֙6453
לַֽיהוָ֔ה3068
כְּחֻקַּ֥ת2708
הַפֶּ֛סַח6453
וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ4941
כֵּ֣ן3651
יַעֲשֶׂ֑ה6213
חֻקָּ֤ה2708
אַחַת֙259
יִהְיֶ֣ה1961
וְלַגֵּ֖ר1616
וּלְאֶזְרַ֥ח249
הָאָֽרֶץ776
'And if a sojourner dwells among you, and makes a Pesach offering to יהוה, according to the statute of the Pesach offering and according to its ordinance, so he shall do; one statute shall be for you and for the sojourner and for the native of the land.'
vechí-yagúr itchem gér ve'asáh pésach layahaváh kechúqqat hapésach uchmishpató kén ya'asé chukáh achát yihyé lachem velagér vela'ezrach ha'árets
Numbers 9:15 Bamidbar
וּבְיוֹם֙3117
הָקִ֣ים6965
אֶת853
הַמִּשְׁכָּ֔ן4908
כִּסָּ֤ה3680
הֶֽעָנָן֙6051
אֶת853
הַמִּשְׁכָּ֔ן4908
לְאֹ֖הֶל168
הָעֵדֻ֑ת5715
וּבָעֶ֜רֶב6153
יִהְיֶ֧ה1961
עַֽל5921
הַמִּשְׁכָּ֛ן4908
כְּמַרְאֵה4758
אֵ֖שׁ784
עַד5704
בֹּֽקֶר1242
'And on the day the Tabernacle was set up, the cloud covered the Tabernacle, the Tent of Testimony, and in the evening it was upon the Tabernacle like the appearance of fire until morning.'
uvyom haqím et-hamishkán kissáh he'anán et-hamishkán le'óhel ha'edút uv'érevet yihyé al-hamishkán kemar'éh-esh ad-bóqer
Numbers 9:16 Bamidbar
כֵּ֚ן3651
יִהְיֶ֣ה1961
תָמִ֔יד8548
הֶעָנָ֖ן6051
יְכַסֶּ֑נּוּ3680
וּמַרְאֵה4758
אֵ֖שׁ784
לָֽיְלָה3915
'So it shall be continually; the cloud shall cover it, and the appearance of fire by night.'
kén yihyé tamíd he'anán yechassénnu umar'éh-esh layláh
Numbers 9:17 Bamidbar
וּלְפִ֞י6310
הֵעָלֹ֤ת5927
הֶֽעָנָן֙6051
מֵעַ֣ל5921
הָאֹ֔הֶל168
וְאַ֣חֲרֵי310
כֵ֔ן3651
יִסְע֖וּ5265
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וּבִמְק֗וֹם4725
אֲשֶׁ֤ר834
יִשְׁכָּן7931
שָׁם֙8033
הֶֽעָנָ֔ן6051
שָׁ֥ם8033
יַחֲנ֖וּ2583
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
'And when the cloud was lifted from upon the Tent, then the sons of Yisra'el would journey, and in the place where the cloud settled, there the sons of Yisra'el would encamp.'
ulefí hé'alót he'anán méal ha'óhel ve'acharéi chén yis'ú benéi yisraél uvimqóm asher yishkón-sham he'anán sham yachánu benéi yisraél
Numbers 9:18 Bamidbar
עַל5921
פִּ֣י6310
יְהוָ֗ה3068
יִסְעוּ֙5265
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְעַל5921
פִּ֥י6310
יְהוָ֖ה3068
יַחֲנ֑וּ2583
כָּל3605
יְמֵ֗י3117
אֲשֶׁ֨ר834
יִשְׁכֹּ֧ן7931
הֶעָנָ֛ן6051
עַל5921
הַמִּשְׁכָּ֖ן4908
יַחֲנֽוּ2583
'At the command of יהוה the sons of Yisra'el would journey, and at the command of יהוה they would encamp; all the days that the cloud settled upon the Tabernacle, they would encamp.'
al-pí יהוה yis'ú benéi yisraél ve'al-pí יהוה yachánu kol-yeméi asher yishkón he'anán al-hamishkán yachánu
Numbers 9:19 Bamidbar
וּבְהַאֲרִ֧יךְ748
הֶֽעָנָ֛ן6051
עַל5921
הַמִּשְׁכָּ֖ן4908
יָמִ֣ים3117
רַבִּ֑ים7227
וְשָׁמְר֧וּ8104
בְנֵי1121
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
אֶת853
מִשְׁמֶ֥רֶת4931
יְהוָ֖ה3068
וְלֹ֥א3808
יִסָּֽעוּ5265
'And when the cloud lingered upon the Tabernacle many days, then the sons of Yisra'el would keep the charge of יהוה and would not journey.'
uvhé'arích he'anán al-hamishkán yamím rabím veshamrú benéi-yisraél et-mishmeret יהוה veló yisá'u
Numbers 9:20 Bamidbar
וְיֵ֞שׁ3426
אֲשֶׁ֨ר834
יִהְיֶ֧ה1961
הֶֽעָנָ֛ן6051
יָמִ֥ים3117
מִסְפָּ֖ר4557
עַל5921
הַמִּשְׁכָּ֑ן4908
עַל5921
פִּ֤י6310
יְהוָה֙3068
יַחֲנ֔וּ2583
וְעַל5921
פִּ֥י6310
יְהוָ֖ה3068
יִסָּֽעוּ5265
'And sometimes the cloud would be a few days upon the Tabernacle; at the command of יהוה they would encamp, and at the command of יהוה they would journey.'
veyésh asher yihyé he'anán yamím mispár al-hamishkán al-pí יהוה yachánu ve'al-pí יהוה yisá'u
Numbers 9:21 Bamidbar
וְיֵ֞שׁ3426
אֲשֶׁר834
יִהְיֶ֤ה1961
הֶֽעָנָן֙6051
מֵעֶ֣רֶב6153
עַד5704
בֹּ֔קֶר1242
וְנַעֲלָ֧ה5927
הֶֽעָנָ֛ן6051
בַּבֹּ֖קֶר1242
וְנָסָ֑עוּ5265
א֚וֹ176
יוֹמָ֣ם3119
וָלַ֔יְלָה3915
וְנַעֲלָ֥ה5927
הֶעָנָ֖ן6051
וְנָסָֽעוּ5265
'And sometimes the cloud would be from evening until morning, and the cloud would be lifted in the morning, and they would journey; or by day and by night, and the cloud would be lifted, and they would journey.'
veyésh asher-yihyé he'anán mé'érevet ad-bóqer vena'alá he'anán babóqer venasá'u o yomám valayláh vena'alá he'anán venasá'u
Numbers 9:22 Bamidbar
אֽוֹ176
יֹמַ֜יִם3117
אוֹ176
חֹ֣דֶשׁ2320
אוֹ176
יָמִ֗ים3117
בְּהַאֲרִ֨יךְ748
הֶעָנָ֤ן6051
עַל5921
הַמִּשְׁכָּן֙4908
לִשְׁכֹּ֣ן7931
עָלָ֔יו5921
יַחֲנ֥וּ2583
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וְלֹ֣א3808
יִסָּ֑עוּ5265
וּבְהֵעָלֹת֖וֹ5927
יִסָּֽעוּ5265
'Or for two days, or for a month, or for days; when the cloud lingered upon the Tabernacle to settle upon it, the sons of Yisra'el would encamp and would not journey, and when it was lifted, they would journey.'
o yomáyim o-chódesh o-yamím hé'arích he'anán al-hamishkán lishkón aláv yachánu benéi-yisraél veló yisá'u uvehé'alóto yisá'u
Numbers 9:23 Bamidbar
עַל5921
פִּ֤י6310
יְהוָה֙3068
יַחֲנ֔וּ2583
וְעַל5921
פִּ֥י6310
יְהוָ֖ה3068
יִסָּ֑עוּ5265
אֶת853
מִשְׁמֶ֤רֶת4931
יְהוָה֙3068
שָׁמָ֔רוּ8104
עַל5921
פִּ֥י6310
יְהוָ֖ה3068
בְּיַד3027
מֹשֶֽׁה4872
'At the command of יהוה they would encamp, and at the command of יהוה they would journey; the charge of יהוה they kept, at the command of יהוה by the hand of Mosheh.'
al-pí יהוה yachánu ve'al-pí יהוה yisá'u et-mishmeret יהוה shamrú al-pí יהוה beyad-moshéh