Numbers 17:1 Bamidbar
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vayedaber יהוה el-Mosheh le'mor
Numbers 17:2 Bamidbar
אֱמֹ֨ר559
אֶל413
אֶלְעָזָ֜ר499
בֶּן1121
אַהֲרֹ֣ן175
הַכֹּהֵ֗ן3548
וְיָרֵ֤ם7311
אֶת853
הַמַּחְתֹּת֙4289
מִבֵּ֣ין996
הַשְּׂרֵפָ֔ה8316
וְאֶת853
הָאֵ֖שׁ784
זְרֵה2219
הָ֑לְאָה1973
כִּ֖י3588
קָדֵֽשׁוּ6942
Speak to El'azar, son of Aharon the priest, and he shall lift up the fire pans from among the burning, and scatter the fire away, for they are holy.
emor el-'El'azar ben-'Ahron haKohen veyarem et-hamakhatot mibbein haserefah ve'et-ha'esh zerah-hal'ah ki qadeshu
Numbers 17:3 Bamidbar
אֵ֡ת853
מַחְתּוֹת֩4289
הַֽחַטָּאִ֨ים2400
הָאֵ֜לֶּה428
בְּנַפְשֹׁתָ֗ם5315
וְעָשׂ֨וּ6213
אֹתָ֜ם853
רִקֻּעֵ֤י7555
פַחִים֙6341
צִפּ֣וּי6826
לַמִּזְבֵּ֔חַ4196
כִּֽי3588
הִקְרִיבֻ֥ם7126
לִפְנֵֽי6440
יְהוָ֖ה3068
וַיִּקְדָּ֑שׁוּ6942
וְיִֽהְי֥וּ1961
לְא֖וֹת226
לִבְנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
These fire pans of the sinners, they made them into hammered sheets, a plating for the altar, because they brought them before יהוה, and they were made holy, and they shall be a sign for the sons of Yisra'el.
'et makhot hahata'im ha'eleh benafshotam ve'asu otam riqqu'ei pachim tzippui lamizbe'ah ki-hiqrivum lifnei-יהוה vayiqdasu veyihyu le'ot livnei Yisra'el
Numbers 17:4 Bamidbar
וַיִּקַּ֞ח3947
אֶלְעָזָ֣ר499
הַכֹּהֵ֗ן3548
אֵ֚ת853
מַחְתּ֣וֹת4289
הַנְּחֹ֔שֶׁת5178
אֲשֶׁ֥ר834
הִקְרִ֖יבוּ7126
הַשְּׂרֻפִ֑ים8313
וַֽיְרַקְּע֖וּם7554
צִפּ֥וּי6826
לַמִּזְבֵּֽחַ4196
And El'azar the priest took the bronze fire pans, which the burned ones had brought, and he hammered them into plating for the altar.
vayiqqah 'El'azar haKohen 'et makhot hanekhoshet 'asher hiqrivu haserufim vayeraqqu'em tzippui lamizbe'ah
Numbers 17:5 Bamidbar
זִכָּר֞וֹן2146
לִבְנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
לְ֠מַעַן4616
אֲשֶׁ֨ר834
לֹֽא3808
יִקְרַ֜ב7126
אִ֣ישׁ376
זָ֗ר2114
אֲ֠שֶׁר834
לֹ֣א3808
מִזֶּ֤רַע2233
אַהֲרֹן֙175
ה֔וּא1931
לְהַקְטִ֥יר6999
קְטֹ֖רֶת7004
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וְלֹֽא3808
יִהְיֶ֤ה1961
כְקֹ֨רַח֙7141
וְכַ֣עֲדָת֔וֹ5712
כַּאֲשֶׁ֨ר834
דִּבֶּ֧ר1696
יְהוָ֛ה3068
בְּיַד3027
מֹשֶׁ֖ה4872
A remembrance for the sons of Yisra'el, so that no outsider, who is not from the seed of Aharon, may come near to burn incense before יהוה, and it will not be like Korach and his company, as יהוה spoke to him by the hand of Mosheh.
zikaron livnei Yisra'el lema'an 'asher lo-yiqrav ish zar 'asher lo mizera' 'Ahron hu lehaqtir qetoret lifnei יהוה velo-yihyeh keqorach vekhas'adato ka'asher diber יהוה beyad-Mosheh lo
Numbers 17:6 Bamidbar
וַיִּלֹּ֜נוּ3885
כָּל3605
עֲדַ֤ת5712
בְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
מִֽמָּחֳרָ֔ת4283
עַל5921
מֹשֶׁ֥ה4872
וְעַֽל5921
אַהֲרֹ֖ן175
לֵאמֹ֑ר559
אַתֶּ֥ם859
הֲמִתֶּ֖ם4191
אֶת853
עַ֥ם5971
יְהוָֽה3068
And all the assembly of the sons of Yisra'el grumbled on the next day against Mosheh and against Aharon, saying, 'You have killed the people of יהוה.'
vayilonu kol-'adat bnei-Yisra'el mimhoret 'al-Mosheh ve'al-'Ahron lemor atem hamitem 'et-'am יהוה
Numbers 17:7 Bamidbar
וַיְהִ֗י1961
בְּהִקָּהֵ֤ל6950
הָֽעֵדָה֙5712
עַל5921
מֹשֶׁ֣ה4872
וְעַֽל5921
אַהֲרֹ֔ן175
וַיִּפְנוּ֙6437
אֶל413
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֔ד4150
וְהִנֵּ֥ה2009
כִסָּ֖הוּ3680
הֶעָנָ֑ן6051
וַיֵּרָ֖א7200
כְּב֥וֹד3519
יְהוָֽה3068
And it happened when the assembly gathered against Mosheh and against Aharon, and they turned toward the Tent of Meeting, and behold, the cloud covered it, and the glory of יהוה appeared.
vayehí behikkahel ha'edah 'al-Mosheh ve'al-'Ahron vayifnu 'el-'ohel Mo'ed vehineh khissahu he'anan vayera' kevoh יהוה
Numbers 17:8 Bamidbar
וַיָּבֹ֤א935
מֹשֶׁה֙4872
וְאַהֲרֹ֔ן175
אֶל413
פְּנֵ֖י6440
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵֽד4150
And Mosheh and Aharon came to the front of the Tent of Meeting.
vayavo Mosheh ve'Ahron 'el-pnei 'ohel Mo'ed
Numbers 17:9 Bamidbar
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vayedaber יהוה 'el-Mosheh lemor
Numbers 17:10 Bamidbar
הֵרֹ֗מּוּ7426
מִתּוֹךְ֙8432
הָעֵדָ֣ה5712
הַזֹּ֔את2063
וַאֲכַלֶּ֥ה3615
אֹתָ֖ם853
כְּרָ֑גַע7281
וַֽיִּפְּל֖וּ5307
עַל5921
פְּנֵיהֶֽם6440
'Lift yourselves from among this assembly, and I will consume them in an instant.' And they fell on their faces.
herommu mittokh ha'edah hazot va'akhaleh otam keraga' vayippelu 'al-pneihem
Numbers 17:11 Bamidbar
וַיֹּ֨אמֶר559
מֹשֶׁ֜ה4872
אֶֽל413
אַהֲרֹ֗ן175
קַ֣ח3947
אֶת853
הַ֠מַּחְתָּה4289
וְתֶן5414
עָלֶ֨יהָ5921
אֵ֜שׁ784
מֵעַ֤ל5921
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙4196
וְשִׂ֣ים7760
קְטֹ֔רֶת7004
וְהוֹלֵ֧ךְ3212
מְהֵרָ֛ה4120
אֶל413
הָעֵדָ֖ה5712
וְכַפֵּ֣ר3722
עֲלֵיהֶ֑ם5921
כִּֽי3588
יָצָ֥א3318
הַקֶּ֛צֶף7110
מִלִּפְנֵ֥י6440
יְהוָ֖ה3068
הֵחֵ֥ל2490
הַנָּֽגֶף5063
And Mosheh said to Aharon, 'Take the fire pan, and put fire from upon the altar on it, and place incense, and go quickly to the assembly, and make atonement for them, because the wrath has gone out from before יהוה, the plague has begun.'
vayomer Mosheh 'el-'Ahron qah et-hamakhtah vetén 'alehah 'esh me'al hamizbe'ah vesim qetoret veholekh mehéráh 'el-ha'edah vekhapeir 'alehem ki-yatsa haqetsef milifnei יהוה hekhel hanagef
Numbers 17:12 Bamidbar
וַיִּקַּ֨ח3947
אַהֲרֹ֜ן175
כַּאֲשֶׁ֣ר834
דִּבֶּ֣ר1696
מֹשֶׁ֗ה4872
וַיָּ֨רָץ֙7323
אֶל413
תּ֣וֹך8432
הַקָּהָ֔ל6951
וְהִנֵּ֛ה2009
הֵחֵ֥ל2490
הַנֶּ֖גֶף5063
בָּעָ֑ם5971
וַיִּתֵּן֙5414
אֶֽת853
הַקְּטֹ֔רֶת7004
וַיְכַפֵּ֖ר3722
עַל5921
הָעָֽם5971
And Aharon took it, as Mosheh spoke, and ran into the midst of the assembly, and behold, the plague had begun among the people, and he put the incense on, and made atonement for the people.
vayiqqah 'Ahron ka'asher diber Mosheh vayaret 'et-tokh haqahal vehineh hekhel hanegéf ba'am vatitén 'et-haqetoret vayekhapeir 'al-ha'am
Numbers 17:13 Bamidbar
וַיַּעֲמֹ֥ד5975
בֵּֽין996
הַמֵּתִ֖ים4191
וּבֵ֣ין996
הַֽחַיִּ֑ים2416
וַתֵּעָצַ֖ר6113
הַמַּגֵּפָֽה4046
And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
vayá'amod bein-hametim uvein hahayim vatate'tser hamagefah
Numbers 17:14 Bamidbar
וַיִּהְי֗וּ1961
הַמֵּתִים֙4191
בַּמַּגֵּפָ֔ה4046
אַרְבָּעָ֥ה702
עָשָׂ֛ר6240
אֶ֖לֶף505
וּשְׁבַ֣ע7651
מֵא֑וֹת3967
מִלְּבַ֥ד905
הַמֵּתִ֖ים4191
עַל5921
דְּבַר1697
קֹֽרַח7141
And the dead in the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides those who died because of Korach.
vayihyu hametim bámagefah 'arbah 'asar 'elef ushva me'ot millevad hametim 'al-devar-qorach
Numbers 17:15 Bamidbar
וַיָּ֤שָׁב7725
אַהֲרֹן֙175
אֶל413
מֹשֶׁ֔ה4872
אֶל413
פֶּ֖תַח6607
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֑ד4150
וְהַמַּגֵּפָ֖ה4046
נֶעֱצָֽרָה6113
And Aharon returned to Mosheh at the entrance of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.
vayashov 'Ahron 'el-Mosheh 'el-petah 'ohel Mo'ed vehamagefah ne'etserah
Numbers 17:16 Bamidbar
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vayedaber יהוה 'el-Mosheh lemor
Numbers 17:17 Bamidbar
דַּבֵּ֣ר1696
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
וְקַ֣ח3947
מֵֽאִתָּ֡ם854
מַטֶּ֣ה4294
מַטֶּה֩4294
לְבֵ֨ית1004
אָ֜ב1
מֵאֵ֤ת854
כָּל3605
נְשִֽׂיאֵהֶם֙5387
לְבֵ֣ית1004
אֲבֹתָ֔ם1
שְׁנֵ֥ים8147
עָשָׂ֖ר6240
מַטּ֑וֹת4294
אִ֣ישׁ376
אֶת853
שְׁמ֔וֹ8034
תִּכְתֹּ֖ב3789
עַל5921
מַטֵּֽהוּ4294
'Speak to the sons of Yisra'el, and take from them a staff, a staff for each house of their fathers, from all their princes, twelve staffs, a man, his name you shall write on his staff.
daber 'el-bnei Yisra'el veqah me'itam matteh matteh levéyt 'av me'et kol-nesiehem levéyt 'avotam shneim 'asar mattot ish 'et-shemo tikhtov 'al-matteho
Numbers 17:18 Bamidbar
וְאֵת֙853
שֵׁ֣ם8034
אַהֲרֹ֔ן175
תִּכְתֹּ֖ב3789
עַל5921
מַטֵּ֣ה4294
לֵוִ֑י3878
כִּ֚י3588
מַטֶּ֣ה4294
אֶחָ֔ד259
לְרֹ֖אשׁ7218
בֵּ֥ית1004
אֲבוֹתָֽם1
'And the name of Aharon you shall write on the staff of Levi, for there is one staff for the head of their house of fathers.'
ve'et shem 'Ahron tikhtov 'al-matteh Levi ki-matteh 'ekhad lerosh beit 'avotam
Numbers 17:19 Bamidbar
וְהִנַּחְתָּ֖ם3240
בְּאֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֑ד4150
לִפְנֵי֙6440
הָֽעֵד֔וּת5715
אֲשֶׁ֛ר834
אִוָּעֵ֥ד3259
שָֽׁמָּה8033
'And you shall place them in the Tent of Meeting before the Testimony, where I will meet with you.'
vehinhachtam be'ohel Mo'ed lifnei ha'edut 'asher ivva'ed lachem shamah
Numbers 17:20 Bamidbar
וְהָיָ֗ה1961
הָאִ֛ישׁ376
אֲשֶׁ֥ר834
אֶבְחַר977
מַטֵּ֣הוּ4294
יִפְרָ֑ח6524
וַהֲשִׁכֹּתִ֣י7918
מֵֽעָלַ֗י5921
אֶת853
תְּלֻנּוֹת֙8519
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֲשֶׁ֛ר834
הֵ֥ם1992
מַלִּינִ֖ם3885
עֲלֵיכֶֽם5921
'And it shall be, the man whom I choose, his staff shall sprout, and I will silence from upon me the grumblings of the sons of Yisra'el, which they grumble against you.'
vehayah ha'ish 'asher 'evkhar-bo matteho yifra'h vahashekóti me'aláy et-telunot bnei Yisra'el 'asher hem malinim 'aleikhem
Numbers 17:21 Bamidbar
וַיְדַבֵּ֨ר1696
מֹשֶׁ֜ה4872
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
וַיִּתְּנ֣וּ5414
אֵלָ֣יו413
כָּֽל3605
נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם5387
מַטֶּה֩4294
לְנָשִׂ֨יא5387
אֶחָ֜ד259
מַטֶּ֨ה4294
לְנָשִׂ֤יא5387
אֶחָד֙259
לְבֵ֣ית1004
אֲבֹתָ֔ם1
שְׁנֵ֥ים8147
עָשָׂ֖ר6240
מַטּ֑וֹת4294
וּמַטֵּ֥ה4294
אַהֲרֹ֖ן175
בְּת֥וֹךְ8432
מַטּוֹתָֽם4294
And Mosheh spoke to the sons of Yisra'el, and all their princes gave him a staff, a staff for each prince, a staff for each prince for their house of fathers, twelve staffs, and the staff of Aharon among their staffs.
vayedaber Mosheh 'el-bnei Yisra'el vayitnu 'elav kol-nesiehem matteh lenasí 'ekhad matteh lenasí 'ekhad levéyt 'avotam shneim 'asar mattot umatteh 'Ahron betokh mattotam
Numbers 17:22 Bamidbar
וַיַּנַּ֥ח3240
מֹשֶׁ֛ה4872
אֶת853
הַמַּטֹּ֖ת4294
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
בְּאֹ֖הֶל168
הָעֵדֻֽת5715
And Mosheh placed the staffs before יהוה in the Tent of Testimony.
vayannákh Mosheh 'et-hamatot lifnei יהוה be'ohel ha'edut
Numbers 17:23 Bamidbar
וַיְהִ֣י1961
מִֽמָּחֳרָ֗ת4283
וַיָּבֹ֤א935
מֹשֶׁה֙4872
אֶל413
אֹ֣הֶל168
הָעֵד֔וּת5715
וְהִנֵּ֛ה2009
פָּרַ֥ח6524
מַטֵּֽה4294
אַהֲרֹ֖ן175
לְבֵ֣ית1004
לֵוִ֑י3878
וַיֹּ֤צֵֽא3318
פֶ֨רַח֙6525
וַיָּ֣צֵֽץ6692
צִ֔יץ6731
וַיִּגְמֹ֖ל1580
שְׁקֵדִֽים8247
And it happened on the next day, and Mosheh came into the Tent of Testimony, and behold, the staff of Aharon for the house of Levi had sprouted, and it brought forth a blossom, and it budded a bud, and it produced almonds.
vayehí mimhoret vayavo Mosheh 'el-'ohel ha'edut vehineh parah matteh-Ahron levéyt Levi vayotse ferah vayatsats tzitzi vayigmol sheqedim
Numbers 17:24 Bamidbar
וַיֹּצֵ֨א3318
מֹשֶׁ֤ה4872
אֶת853
כָּל3605
הַמַּטֹּת֙4294
מִלִּפְנֵ֣י6440
יְהוָ֔ה3068
אֶֽל413
כָּל3605
בְּנֵ֖י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיִּרְא֥וּ7200
וַיִּקְח֖וּ3947
אִ֥ישׁ376
מַטֵּֽהוּ4294
And Mosheh brought out all the staffs from before יהוה to all the sons of Yisra'el, and they saw, and each man took his staff.
vayotse Mosheh 'et-kol-hamatot milifnei יהוה 'el-kol-bnei Yisra'el vayir'u vayyiqhu 'ish matteho
Numbers 17:25 Bamidbar
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֗ה4872
הָשֵׁ֞ב7725
אֶת853
מַטֵּ֤ה4294
אַהֲרֹן֙175
לִפְנֵ֣י6440
הָעֵד֔וּת5715
לְמִשְׁמֶ֥רֶת4931
לְא֖וֹת226
לִבְנֵי1121
מֶ֑רִי4805
וּתְכַ֧ל3615
תְּלוּנֹּתָ֛ם8519
מֵעָלַ֖י5921
וְלֹ֥א3808
יָמֻֽתוּ4191
And יהוה said to Mosheh, 'Return the staff of Aharon before the Testimony for safekeeping, as a sign for the rebellious sons, and you shall end their grumblings from upon me, and they shall not die.'
vayomer יהוה 'el-Mosheh hashiv 'et-matteh 'Ahron lifnei ha'edut lemishmeret le'ot livnei-meri utekhal telunotam me'aláy velo yamutu
Numbers 17:26 Bamidbar
וַיַּ֖עַשׂ6213
מֹשֶׁ֑ה4872
כַּאֲשֶׁ֨ר834
צִוָּ֧ה6680
יְהוָ֛ה3068
אֹת֖וֹ853
כֵּ֥ן3651
עָשָֽׂה6213
And Mosheh did as יהוה commanded him, so he did.
vayá'as Mosheh ka'asher tsiivah יהוה 'oto ken 'asah
Numbers 17:27 Bamidbar
וַיֹּֽאמְרוּ֙559
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֶל413
מֹשֶׁ֖ה4872
לֵאמֹ֑ר559
הֵ֥ן2005
גָּוַ֛עְנוּ1478
אָבַ֖דְנוּ6
כֻּלָּ֥נוּ3605
אָבָֽדְנוּ6
And the sons of Yisra'el said to Mosheh, saying, 'Behold, we perish, we are lost, we all are lost.'
vayomru bnei Yisra'el 'el-Mosheh lemor hen gavá'nu 'avádnu kulanu 'avádnu
Numbers 17:28 Bamidbar
כֹּ֣ל3605
הַקָּרֵ֧ב7131
הַקָּרֵ֛ב7131
אֶל413
מִשְׁכַּ֥ן4908
יְהוָ֖ה3068
יָמ֑וּת4191
הַאִ֥ם518
תַּ֖מְנוּ8552
לִגְוֺֽעַ1478
Everyone who comes near, who comes near to the dwelling place of יהוה, shall die. Have we finished perishing?'
kol-haqqarev haqqarev 'el-mishkan יהוה yamut ha'im tamnu ligvo'a