Numbers 16:1
Bamidbar
וַיִּקַּ֣ח3947
קֹ֔רַח7141
בֶּן1121
יִצְהָ֥ר3324
בֶּן1121
קְהָ֖ת6955
בֶּן1121
לֵוִ֑י3878
וְדָתָ֨ן1885
וַאֲבִירָ֜ם48
בְּנֵ֧י1121
אֱלִיאָ֛ב446
וְא֥וֹן203
בֶּן1121
פֶּ֖לֶת6431
בְּנֵ֥י1121
רְאוּבֵֽן7205
And Qoraḥ, son of Yitsḥar, son of Qehat, son of Levi, took, and Datan and Aviram, sons of Eliab, and On, son of Pelet, sons of Re'uven.
vayyiqach qorach ben-yitzhar ben-qehath ben-levi vedathan va'avirām bənei eli'av ve'on ben-pelet bənei re'uven
Numbers 16:2
Bamidbar
וַיָּקֻ֨מוּ֙6965
לִפְנֵ֣י6440
מֹשֶׁ֔ה4872
וַאֲנָשִׁ֥ים376
מִבְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
חֲמִשִּׁ֣ים2572
וּמָאתָ֑יִם3967
נְשִׂיאֵ֥י5387
עֵדָ֛ה5712
קְרִאֵ֥י7148
מוֹעֵ֖ד4150
אַנְשֵׁי376
שֵֽׁם8034
And they rose up before Mosheh, and men from Bnei-Yisra'el, two hundred and fifty, chiefs of the assembly, called ones of the appointed time, men of renown.
vayyāqumu lifnei mosheh vanašim mibənei-yisra'el khamiššim umā'ataim nesi'ei 'edah qəri'ei mo'ed anšei-šem
Numbers 16:3
Bamidbar
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ6950
עַל5921
מֹשֶׁ֣ה4872
וְעַֽל5921
אַהֲרֹ֗ן175
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֲלֵהֶם֮413
רַב7227
כִּ֤י3588
כָל3605
הָֽעֵדָה֙5712
כֻּלָּ֣ם3605
קְדֹשִׁ֔ים6918
וּבְתוֹכָ֖ם8432
יְהוָ֑ה3068
וּמַדּ֥וּעַ4069
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ5375
עַל5921
קְהַ֥ל6951
יְהוָֽה3068
And they gathered against Mosheh and against Aharon, and they said to them, 'Enough for you! For all the assembly, all of them are holy, and in their midst is יהוה. And why do you lift yourselves up over the assembly of יהוה?'
vayyiqəhalu 'al-mosheh ve'al-aharon vayyō'meru 'alehem rav-lakhem ki kol-ha'edah kulam qədošim uvətokam יהוה umadua' titnas'u 'al-qəhal יהוה
Numbers 16:4
Bamidbar
וַיִּשְׁמַ֣ע8085
מֹשֶׁ֔ה4872
וַיִּפֹּ֖ל5307
עַל5921
פָּנָֽיו6440
And Mosheh heard, and he fell on his face.
vayyišma' mosheh vayyipol 'al-panav
Numbers 16:5
Bamidbar
וַיְדַבֵּ֨ר1696
אֶל413
קֹ֜רַח7141
וְאֶֽל413
כָּל3605
עֲדָתוֹ֮5712
לֵאמֹר֒559
בֹּ֠קֶר1242
וְיֹדַ֨ע3045
יְהוָ֧ה3068
אֶת853
אֲשֶׁר834
וְאֶת853
הַקָּד֖וֹשׁ6918
וְהִקְרִ֣יב7126
אֵלָ֑יו413
וְאֵ֛ת853
אֲשֶׁ֥ר834
יִבְחַר977
יַקְרִ֥יב7126
אֵלָֽיו413
And he spoke to Qoraḥ and to all his assembly, saying, 'In the morning, and יהוה will make known who is His, and who is holy, and He will draw near to Him, and whom He will choose, Him He will draw near to.'
vayədabber 'el-qorach ve'el-kol-'adato le'mor boqer veyōda' יהוה 'et-'ašer-lo ve'et-haqqadoš vehīqriv 'elav ve'et 'ašer yivhar-bo yaqriv 'elav
Numbers 16:6
Bamidbar
זֹ֖את2063
עֲשׂ֑וּ6213
קְחוּ3947
מַחְתּ֔וֹת4289
קֹ֖רַח7141
וְכָל3605
עֲדָתֽוֹ5712
Do this: Take for yourselves fire pans, Qoraḥ and all his assembly.
zōt 'asu qəhu-lakhem mahtot qorach vekol-'adato
Numbers 16:7
Bamidbar
וּתְנ֣וּ5414
בָהֵ֣ן2004
אֵ֡שׁ784
וְשִׂימוּ֩7760
עֲלֵיהֶ֨ן5921
קְטֹ֜רֶת7004
לִפְנֵ֤י6440
יְהוָה֙3068
מָחָ֔ר4279
וְהָיָ֗ה1961
הָאִ֛ישׁ376
אֲשֶׁר834
יִבְחַ֥ר977
יְהוָ֖ה3068
ה֣וּא1931
הַקָּד֑וֹשׁ6918
רַב7227
בְּנֵ֥י1121
לֵוִֽי3878
And put fire in them, and place incense on them before יהוה tomorrow, and it will be that the man whom יהוה chooses, he is holy. Enough for you, sons of Levi!'
utənu vahen 'eš vesi'mu 'alehen qətoret lifnei יהוה maḥar vehāyah ha'iš 'ašer-yivhar יהוה hu haqqadoš rav-lakhem bənei levi
Numbers 16:8
Bamidbar
וַיֹּ֥אמֶר559
מֹשֶׁ֖ה4872
אֶל413
קֹ֑רַח7141
שִׁמְעוּ8085
נָ֖א4994
בְּנֵ֥י1121
לֵוִֽי3878
And Mosheh said to Qoraḥ, 'Hear now, sons of Levi.'
vayyō'mer mosheh 'el-qorach šim'u-na bənei levi
Numbers 16:9
Bamidbar
הַמְעַ֣ט4592
מִכֶּ֗ם4480
כִּֽי3588
הִבְדִּיל֩914
אֱלֹהֵ֨י430
יִשְׂרָאֵ֤ל3478
אֶתְכֶם֙853
מֵעֲדַ֣ת5712
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לְהַקְרִ֥יב7126
אֶתְכֶ֖ם853
אֵלָ֑יו413
לַעֲבֹ֗ד5647
אֶת853
עֲבֹדַת֙5656
מִשְׁכַּ֣ן4908
יְהוָ֔ה3068
וְלַעֲמֹ֛ד5975
לִפְנֵ֥י6440
הָעֵדָ֖ה5712
לְשָׁרְתָֽם8334
Is it too little for you that the Elohim of Yisra'el has separated you from the assembly of Yisra'el to draw you near to Him, to do the service of the dwelling place of יהוה, and to stand before the assembly to minister to them?
hamə'at mikem ki-hivdil 'elohei yisra'el 'etkem me'adat yisra'el lehaqriv 'etkem 'elav la'avod 'et-'avodat miškən יהוה vela'amod lifnei ha'edah lesharetam
Numbers 16:10
Bamidbar
וַיַּקְרֵב֙7126
אֹֽתְךָ֔853
וְאֶת853
כָּל3605
אַחֶ֥יךָ251
בְנֵי1121
לֵוִ֖י3878
אִתָּ֑ךְ854
וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם1245
גַּם1571
כְּהֻנָּֽה3550
And He drew you near, and all your brothers, sons of Levi, with you, and you seek the priesthood also?
vayyaqrev 'otkha ve'et-kol-'aheykha bənei-levi 'itakhavəqilaštem gam-kəhunah
Numbers 16:11
Bamidbar
לָכֵ֗ן3651
אַתָּה֙859
וְכָל3605
עֲדָ֣תְךָ֔5712
הַנֹּעָדִ֖ים3259
עַל5921
יְהוָ֑ה3068
וְאַהֲרֹ֣ן175
מַה4100
ה֔וּא1931
כִּ֥י3588
תלונו3885
עָלָֽיו5921
Therefore, you and all your assembly who are gathered against יהוה, and Aharon, what is he that you grumble against him?'
lakhen 'atah vekol-'adatekha hannō'adim 'al-יהוה ve'aharon ma-hu ki (talinu) [talinu] 'alav
Numbers 16:12
Bamidbar
וַיִּשְׁלַ֣ח7971
מֹשֶׁ֔ה4872
לִקְרֹ֛א7121
לְדָתָ֥ן1885
וְלַאֲבִירָ֖ם48
בְּנֵ֣י1121
אֱלִיאָ֑ב446
וַיֹּאמְר֖וּ559
לֹ֥א3808
נַעֲלֶֽה5927
And Mosheh sent to call Datan and Aviram, sons of Eliab, and they said, 'We will not come up.'
vayyišlaḥ mosheh liqro' ledātan vela'aviram bənei eli'av vayyō'meru lo na'aleh
Numbers 16:13
Bamidbar
הַמְעַ֗ט4592
כִּ֤י3588
הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙5927
מֵאֶ֨רֶץ776
זָבַ֤ת2100
חָלָב֙2461
וּדְבַ֔שׁ1706
לַהֲמִיתֵ֖נוּ4191
בַּמִּדְבָּ֑ר4057
כִּֽי3588
תִשְׂתָּרֵ֥ר8323
עָלֵ֖ינוּ5921
גַּם1571
הִשְׂתָּרֵֽר8323
Is it too little that you have brought us up from a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness, that you also Adonai it over us?
hamə'at ki he'elitanu me'eretz zavat ḥalav udvash lahəmitenu bammidbar ki-tisatrer 'alenu gam-hisatrer
Numbers 16:14
Bamidbar
אַ֡ף637
לֹ֣א3808
אֶל413
אֶרֶץ֩776
זָבַ֨ת2100
חָלָ֤ב2461
וּדְבַשׁ֙1706
הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ935
וַתִּ֨תֶּן5414
נַחֲלַ֖ת5159
שָׂדֶ֣ה7704
וָכָ֑רֶם3754
הַעֵינֵ֞י5869
הָאֲנָשִׁ֥ים376
הָהֵ֛ם1992
תְּנַקֵּ֖ר5365
לֹ֥א3808
נַעֲלֶֽה5927
Indeed, you have not brought us to a land flowing with milk and honey, nor have you given us an inheritance of field and vineyard. Do you intend to blind these men? We will not come up.'
'af lo 'el-'eretz zavat ḥalav udvash həvi'otanu vatiten-lanu naḥalat śadeh vākarem ha'einei ha'anašim hahem tənapper lo na'aleh
Numbers 16:15
Bamidbar
וַיִּ֤חַר2734
לְמֹשֶׁה֙4872
מְאֹ֔ד3966
וַיֹּ֨אמֶר֙559
אֶל413
יְהוָ֔ה3068
אַל408
תֵּ֖פֶן6437
אֶל413
מִנְחָתָ֑ם4503
לֹ֠א3808
חֲמ֨וֹר2543
אֶחָ֤ד259
נָשָׂ֔אתִי5375
וְלֹ֥א3808
הֲרֵעֹ֖תִי7489
אֶת853
אַחַ֥ד259
And Mosheh was very angry, and he said to יהוה, 'Do not turn to their offering. Not one donkey from them have I taken, nor have I harmed one of them.'
vayyiḥar lemosheh mə'od vayyō'mer 'el-יהוה 'al-tefen 'el-minḥatam lo ḥamor 'eḥad mehem nasati velo həre'oti 'et-'aḥad mehem
Numbers 16:16
Bamidbar
וַיֹּ֤אמֶר559
מֹשֶׁה֙4872
אֶל413
קֹ֔רַח7141
אַתָּה֙859
וְכָל3605
עֲדָ֣תְךָ֔5712
הֱי֖וּ1961
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
אַתָּ֥ה859
וָהֵ֛ם1992
וְאַהֲרֹ֖ן175
מָחָֽר4279
And Mosheh said to Qoraḥ, 'You and all your assembly, be before יהוה, you and they, and Aharon, tomorrow.'
vayyō'mer mosheh 'el-qorach 'atah vekol-'adatekha heyu lifnei יהוה 'atah vahem ve'aharon maḥar
Numbers 16:17
Bamidbar
וּקְח֣וּ3947
אִ֣ישׁ376
מַחְתָּת֗וֹ4289
וּנְתַתֶּ֤ם5414
עֲלֵיהֶם֙5921
קְטֹ֔רֶת7004
וְהִקְרַבְתֶּ֞ם7126
לִפְנֵ֤י6440
יְהוָה֙3068
אִ֣ישׁ376
מַחְתָּת֔וֹ4289
חֲמִשִּׁ֥ים2572
וּמָאתַ֖יִם3967
מַחְתֹּ֑ת4289
וְאַתָּ֥ה859
וְאַהֲרֹ֖ן175
אִ֥ישׁ376
מַחְתָּתֽוֹ4289
And each man take his fire pan, and you shall place incense on them, and bring near before יהוה, each man his fire pan, two hundred and fifty fire pans, and you and Aharon, each man his fire pan.'
uquḥu 'iš maḥtato unetatem 'alehem qətoret vehīqravtem lifnei יהוה 'iš maḥtato ḥamiššim umā'ataim maḥtot va'atah ve'aharon 'iš maḥtato
Numbers 16:18
Bamidbar
וַיִּקְח֞וּ3947
אִ֣ישׁ376
מַחְתָּת֗וֹ4289
וַיִּתְּנ֤וּ5414
עֲלֵיהֶם֙5921
אֵ֔שׁ784
וַיָּשִׂ֥ימוּ7760
עֲלֵיהֶ֖ם5921
קְטֹ֑רֶת7004
וַֽיַּעַמְד֗וּ5975
פֶּ֛תַח6607
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵ֖ד4150
וּמֹשֶׁ֥ה4872
וְאַהֲרֹֽן175
And each man took his fire pan, and they put fire in them, and placed incense on them, and they stood at the entrance of the tent of meeting, Mosheh and Aharon.
vayyiqhu 'iš maḥtato vayitənu 'alehem 'eš vayāsimu 'alehem qətoret vaya'amdu petaḥ 'ohel mo'ed umosheh ve'aharon
Numbers 16:19
Bamidbar
וַיַּקְהֵ֨ל6950
עֲלֵיהֶ֥ם5921
קֹ֨רַח֙7141
אֶת853
כָּל3605
הָ֣עֵדָ֔ה5712
אֶל413
פֶּ֖תַח6607
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֑ד4150
וַיֵּרָ֥א7200
כְבוֹד3519
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
כָּל3605
הָעֵדָֽה5712
And Qoraḥ gathered against them all the assembly at the entrance of the tent of meeting, and the glory of יהוה appeared to all the assembly.
vayyaqhel 'alehem qorach 'et-kol-ha'edah 'el-petaḥ 'ohel mo'ed vayyerā kevōd-יהוה 'el-kol-ha'edah
Numbers 16:20
Bamidbar
וַיְדַבֵּ֣ר1696
יְהוָ֔ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
וְאֶֽל413
אַהֲרֹ֖ן175
לֵאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh and to Aharon, saying:
vayədabber יהוה 'el-mosheh ve'el-aharon le'mor
Numbers 16:21
Bamidbar
הִבָּ֣דְל֔וּ914
מִתּ֖וֹךְ8432
הָעֵדָ֣ה5712
הַזֹּ֑את2063
וַאַכַלֶּ֥ה3615
אֹתָ֖ם853
כְּרָֽגַע7281
'Separate yourselves from the midst of this assembly, and I will consume them in an instant.'
hibadlu mittokh ha'edah hazzot va'akhalleh 'otam kəraqa'
Numbers 16:22
Bamidbar
וַיִּפְּל֤וּ5307
עַל5921
פְּנֵיהֶם֙6440
וַיֹּ֣אמְר֔וּ559
אֵ֕ל410
אֱלֹהֵ֥י430
הָרוּחֹ֖ת7307
לְכָל3605
בָּשָׂ֑ר1320
הָאִ֤ישׁ376
אֶחָד֙259
יֶחֱטָ֔א2398
וְעַ֥ל5921
כָּל3605
הָעֵדָ֖ה5712
תִּקְצֹֽף7107
And they fell on their faces and said, 'O Elohim, Elohim of the spirits of all flesh, shall one man sin, and against all the assembly will You be angry?'
vayyipəlu 'al-pənehem vayyō'meru 'el 'elohei haruḥot ləkol-vasar ha'iš 'eḥad yeḥəta' ve'al-kol-ha'edah tiqṣof
Numbers 16:23
Bamidbar
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vayədabber יהוה 'el-mosheh le'mor
Numbers 16:24
Bamidbar
דַּבֵּ֥ר1696
אֶל413
הָעֵדָ֖ה5712
לֵאמֹ֑ר559
הֵֽעָלוּ֙5927
מִסָּבִ֔יב5439
לְמִשְׁכַּן4908
קֹ֖רַח7141
דָּתָ֥ן1885
וַאֲבִירָֽם48
'Speak to the assembly, saying, 'Move away from around the dwelling of these men, Qoraḥ, Datan, and Aviram.'
dabber 'el-ha'edah le'mor he'alu missaviv lemikhan-qorach dātan va'aviram
Numbers 16:25
Bamidbar
וַיָּ֣קָם6965
מֹשֶׁ֔ה4872
וַיֵּ֖לֶךְ3212
אֶל413
דָּתָ֣ן1885
וַאֲבִירָ֑ם48
וַיֵּלְכ֥וּ3212
אַחֲרָ֖יו310
זִקְנֵ֥י2205
יִשְׂרָאֵֽל3478
And Mosheh rose up and went to Datan and Aviram, and the elders of Yisra'el went after him.
vayyaqom mosheh vayyelekh 'el-dātan va'aviram vayyelekhu 'aḥarav ziqnei yisra'el
Numbers 16:26
Bamidbar
וַיְדַבֵּ֨ר1696
אֶל413
הָעֵדָ֜ה5712
לֵאמֹ֗ר559
ס֣וּרוּ5493
נָ֡א4994
מֵעַל֩5921
אָהֳלֵ֨י168
הָאֲנָשִׁ֤ים376
הָֽרְשָׁעִים֙7563
הָאֵ֔לֶּה428
וְאַֽל408
תִּגְּע֖וּ5060
בְּכָל3605
אֲשֶׁ֣ר834
פֶּן6435
תִּסָּפ֖וּ5595
בְּכָל3605
חַטֹּאתָֽם2403
And he spoke to the assembly, saying, 'Move away, please, from the tents of these wicked men, and do not touch anything that is theirs, lest you be destroyed in all their sins.'
vayədabber 'el-ha'edah le'mor suru na me'al 'oholei ha'anašim harəša'im ha'elleh ve'al-tiggə'u bekhol-'ašer lahem pen-tisafu bekhol-ḥaṭotam
Numbers 16:27
Bamidbar
וַיֵּעָל֗וּ5927
מֵעַ֧ל5921
מִשְׁכַּן4908
קֹ֛רֶח7141
דָּתָ֥ן1885
וַאֲבִירָ֖ם48
מִסָּבִ֑יב5439
וְדָתָ֨ן1885
וַאֲבִירָ֜ם48
יָצְא֣וּ3318
נִצָּבִ֗ים5324
פֶּ֚תַח6607
אָֽהֳלֵיהֶ֔ם168
וּנְשֵׁיהֶ֥ם802
וּבְנֵיהֶ֖ם1121
וְטַפָּֽם2945
And they moved away from around the dwelling of Qoraḥ, Datan, and Aviram, from all sides. And Datan and Aviram came out, standing at the entrance of their tents, and their wives, and their sons, and their little ones.
vayye'alu me'al miškən-qorach dātan va'aviram missaviv vedātan va'aviram yats'u nitsavim petaḥ 'oholeihem unəšeihem uvənehem vetafām
Numbers 16:28
Bamidbar
וַיֹּאמֶר֮559
מֹשֶׁה֒4872
בְּזֹאת֙2063
תֵּֽדְע֔וּן3045
כִּֽי3588
יְהוָ֣ה3068
שְׁלָחַ֔נִי7971
לַעֲשׂ֕וֹת6213
אֵ֥ת853
כָּל3605
הַֽמַּעֲשִׂ֖ים4639
הָאֵ֑לֶּה428
כִּי3588
לֹ֖א3808
מִלִּבִּֽי3820
And Mosheh said, 'By this you shall know that יהוה has sent me to do all these deeds, for they are not from my heart.'
vayyō'mer mosheh bezot tedə'un ki-יהוה šəlaḥani la'asot 'et kol-hamma'asim ha'elleh ki-lo milibbi
Numbers 16:29
Bamidbar
אִם518
כְּמ֤וֹת4194
כָּל3605
הָֽאָדָם֙120
יְמֻת֣וּן4191
אֵ֔לֶּה428
וּפְקֻדַּת֙6486
כָּל3605
הָ֣אָדָ֔ם120
יִפָּקֵ֖ד6485
עֲלֵיהֶ֑ם5921
לֹ֥א3808
יְהוָ֖ה3068
שְׁלָחָֽנִי7971
'If like the death of all men these men die, and the visitation of all men is visited upon them, יהוה has not sent me.'
'im-kəmot kol-ha'Adam yəmuthun 'elleh ufəquddat kol-ha'Adam yippaqed 'alehem lo-יהוה šəlaḥani
Numbers 16:30
Bamidbar
וְאִם518
בְּרִיאָ֞ה1278
יִבְרָ֣א1254
יְהוָ֗ה3068
וּפָצְתָ֨ה6475
הָאֲדָמָ֤ה127
אֶת853
פִּ֨יהָ֙6310
וּבָלְעָ֤ה1104
אֹתָם֙853
וְאֶת853
כָּל3605
אֲשֶׁ֣ר834
וְיָרְד֥וּ3381
חַיִּ֖ים2416
שְׁאֹ֑לָה7585
וִֽידַעְתֶּ֕ם3045
כִּ֧י3588
נִֽאֲצ֛וּ5006
הָאֲנָשִׁ֥ים376
הָאֵ֖לֶּה428
אֶת853
יְהוָֽה3068
'But if יהוה creates a creation, and the ground opens its mouth and swallows them and all that belongs to them, and they go down alive to Sheol, then you shall know that these men have provoked יהוה.'
ve'im-bri'ah yivra' יהוה ufatsəta ha'adamah 'et-piha uvāla'ah 'otam ve'et-kol-'ašer lahem veyarədu ḥayyim šə'olah vidə'atem ki ni'etsu ha'anašim ha'elleh 'et-יהוה
Numbers 16:31
Bamidbar
וַיְהִי֙1961
כְּכַלֹּת֔וֹ3615
לְדַבֵּ֕ר1696
אֵ֥ת853
כָּל3605
הַדְּבָרִ֖ים1697
הָאֵ֑לֶּה428
וַתִּבָּקַ֥ע1234
הָאֲדָמָ֖ה127
אֲשֶׁ֥ר834
תַּחְתֵּיהֶֽם8478
And it happened, as he finished speaking all these words, that the ground split open beneath them.
vayəhi kəkhalloto ledabber 'et kol-haddəvarim ha'elleh vatibbaqa' ha'adamah 'ašer taḥtehem
Numbers 16:32
Bamidbar
וַתִּפְתַּ֤ח6605
הָאָ֨רֶץ֙776
אֶת853
פִּ֔יהָ6310
וַתִּבְלַ֥ע1104
אֹתָ֖ם853
וְאֶת853
בָּתֵּיהֶ֑ם1004
וְאֵ֤ת853
כָּל3605
הָאָדָם֙120
אֲשֶׁ֣ר834
לְקֹ֔רַח7141
וְאֵ֖ת853
כָּל3605
הָרֲכֽוּשׁ7399
And the earth opened its mouth and swallowed them and their houses, and all the people who belonged to Qoraḥ, and all their possessions.
vatiftah ha'arets 'et-piha vativla' 'otam ve'et-battehem ve'et-kol-ha'Adam 'ašer-leqorach ve'et-kol-harekuš
Numbers 16:33
Bamidbar
וַיֵּ֨רְד֜וּ3381
הֵ֣ם1992
וְכָל3605
אֲשֶׁ֥ר834
חַיִּ֖ים2416
שְׁאֹ֑לָה7585
וַתְּכַ֤ס3680
עֲלֵיהֶם֙5921
הָאָ֔רֶץ776
וַיֹּאבְד֖וּ6
מִתּ֥וֹךְ8432
הַקָּהָֽל6951
And they went down, they and all that belonged to them, alive to Sheol, and the earth covered them, and they were lost from the midst of the assembly.
vayyərdu hem vekol-'ašer lahem ḥayyim šə'olah vatəkhass 'alehem ha'adamah vayyo'bədu mittokh haqqahal
Numbers 16:34
Bamidbar
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
אֲשֶׁ֛ר834
סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם5439
נָ֣סוּ5127
לְקֹלָ֑ם6963
כִּ֣י3588
אָֽמְר֔וּ559
פֶּן6435
תִּבְלָעֵ֖נוּ1104
הָאָֽרֶץ776
And all Yisra'el who were around them fled at their cry, for they said, 'Lest the earth swallow us.'
vekol-yisra'el 'ašer sǝvivoteihem nasu ləqolam ki 'amru pen-tivla'enu ha'arets
Numbers 16:35
Bamidbar
וְאֵ֥שׁ784
יָצְאָ֖ה3318
מֵאֵ֣ת854
יְהוָ֑ה3068
וַתֹּ֗אכַל398
אֵ֣ת853
הַחֲמִשִּׁ֤ים2572
וּמָאתַ֨יִם֙3967
אִ֔ישׁ376
מַקְרִיבֵ֖י7126
הַקְּטֹֽרֶת7004
And fire came out from יהוה and consumed the two hundred and fifty men offering the incense.
ve'eš yats'ah me'et יהוה vatō'kal 'et-hamiššim umā'ataim 'iš maqrivē haqqətoret