Micah 1:1
Michah
דְּבַר1697
יְהוָ֣ה3068
אֲשֶׁ֣ר834
הָיָ֗ה1961
אֶל413
מִיכָה֙4318
הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י4183
בִּימֵ֥י3117
יוֹתָ֛ם3147
אָחָ֥ז271
יְחִזְקִיָּ֖ה2396
מַלְכֵ֣י4428
יְהוּדָ֑ה3063
אֲשֶׁר834
חָזָ֥ה2372
עַל5921
שֹׁמְר֖וֹן8111
וִירֽוּשָׁלִָֽם3389
The word of יהוה that came to Mikah the Morashtite in the days of Yotam, Aḥaz, Yeḥizkiyah, kings of Yehudah, which he saw concerning Shomron and Yerushalayim.
devar-יהוה asher haya el-mika ha-morashti bimay Yotam Ahaz Yihizkiyah malkey Yehudah asher-haza al-Shomron viYerushalayim
Micah 1:2
Michah
שִׁמְעוּ֙8085
עַמִּ֣ים5971
כֻּלָּ֔ם3605
הַקְשִׁ֖יבִי7181
אֶ֣רֶץ776
וּמְלֹאָ֑הּ4393
וִיהִי֩1961
אֲדֹנָ֨י136
יְהוִ֤ה3069
לְעֵ֔ד5707
אֲדֹנָ֖י136
מֵהֵיכַ֥ל1964
קָדְשֽׁוֹ6944
Hear, all peoples; pay attention, earth and all that fills it. And let Adonai יהוה be a witness against you, Adonai from his holy temple.
shim'u amim kulam hakshivi eretz u-mloah vihi Adonay יהוה bachem le'ed Adonay meheykal qodsho
Micah 1:3
Michah
כִּֽי3588
הִנֵּ֥ה2009
יְהוָ֖ה3068
יֹצֵ֣א3318
מִמְּקוֹמ֑וֹ4725
וְיָרַ֥ד3381
וְדָרַ֖ךְ1869
עַל5921
במותי1116
אָֽרֶץ776
For behold, יהוה is coming out from his place, and he will descend and tread upon the high places of the earth.
ki-hineh יהוה yotz'e mimkomo veyarad vedarax al-bamotey aretz
Micah 1:4
Michah
וְנָמַ֤סּוּ4549
הֶֽהָרִים֙2022
תַּחְתָּ֔יו8478
וְהָעֲמָקִ֖ים6010
יִתְבַּקָּ֑עוּ1234
כַּדּוֹנַג֙1749
מִפְּנֵ֣י6440
הָאֵ֔שׁ784
כְּמַ֖יִם4325
מֻגָּרִ֥ים5064
בְּמוֹרָֽד4174
And the mountains will melt under him, and the valleys will split open like wax before the fire, like waters poured down a slope.
venamasu heharim tahtav veha'amaqim yitbaga'u ka-donag mipney ha'esh kemayim muggarim be-mored
Micah 1:5
Michah
בְּפֶ֤שַׁע6588
יַֽעֲקֹב֙3290
כָּל3605
זֹ֔את2063
וּבְחַטֹּ֖אות2403
בֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
מִֽי4310
פֶ֣שַׁע6588
יַעֲקֹ֗ב3290
הֲלוֹא֙3808
שֹֽׁמְר֔וֹן8111
וּמִי֙4310
בָּמ֣וֹת1116
יְהוּדָ֔ה3063
הֲל֖וֹא3808
יְרוּשָׁלִָֽם3389
Because of Ya'aqov's rebellion, all this, and because of the sins of the house of Yisra'el. Who is Ya'aqov's rebellion? Is it not Shomron? And who are Yehudah's high places? Is it not Yerushalayim?
be-pesha Ya'akov kol-zot u-ve-hata'ot veyt Yisrael mi-pesha Ya'akov halo Shomron umi bamot Yehudah halo Yerushalayim
Micah 1:6
Michah
וְשַׂמְתִּ֥י7760
שֹׁמְר֛וֹן8111
לְעִ֥י5856
הַשָּׂדֶ֖ה7704
לְמַטָּ֣עֵי4302
כָ֑רֶם3754
וְהִגַּרְתִּ֤י5064
לַגַּי֙1516
אֲבָנֶ֔יהָ68
וִיסֹדֶ֖יהָ3247
אֲגַלֶּֽה1540
And I will make Shomron a ruin of the field, a place for planting vineyards. And I will pour out its stones into the valley, and I will expose its foundations.
vesamti Shomron le'iy hasadeh le-matatey karem vehigarti lagay avaneyha visodeyha agaleh
Micah 1:7
Michah
וְכָל3605
פְּסִילֶ֣יהָ6456
יֻכַּ֗תּוּ3807
וְכָל3605
אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙868
יִשָּׂרְפ֣וּ8313
בָאֵ֔שׁ784
וְכָל3605
עֲצַבֶּ֖יהָ6091
אָשִׂ֣ים7760
שְׁמָמָ֑ה8077
כִּ֠י3588
מֵאֶתְנַ֤ן868
זוֹנָה֙2181
קִבָּ֔צָה6908
וְעַד5704
אֶתְנַ֥ן868
זוֹנָ֖ה2181
יָשֽׁוּבוּ7725
And all its carved images will be beaten, and all its wages will be burned with fire, and all its idols I will make a desolation. Because from the wages of a prostitute she gathered them, and to the wages of a prostitute they will return.
vehol-psileyha yukkatu vehol-etnaneyha yisraflu va'esh vehol-atzaveyha asim shemamah ki me'etnan zonah qibatzah ve'ad-etnan zonah yashuvu
Micah 1:8
Michah
עַל5921
זֹאת֙2063
אֶסְפְּדָ֣ה5594
וְאֵילִ֔ילָה3213
אֵילְכָ֥ה3212
שילל7758
וְעָר֑וֹם6174
אֶעֱשֶׂ֤ה6213
מִסְפֵּד֙4553
כַּתַּנִּ֔ים8577
וְאֵ֖בֶל60
כִּבְנ֥וֹת1323
יַעֲנָֽה3284
For this, I will lament and wail; I will go stripped and naked. I will make a lament like jackals and mourning like ostriches.
al-zot espedah ve'eylelah ey'elka sholal ve'arun e'eseh misped ka-tanim ve'evel kivnot ya'anah
Micah 1:9
Michah
כִּ֥י3588
אֲנוּשָׁ֖ה605
מַכּוֹתֶ֑יהָ4347
כִּי3588
בָ֨אָה֙935
עַד5704
יְהוּדָ֔ה3063
נָגַ֛ע5060
עַד5704
שַׁ֥עַר8179
עַמִּ֖י5971
עַד5704
יְרוּשָׁלִָֽם3389
For her wound is incurable, for it has come as far as Yehudah; it has reached the gate of my people, to Yerushalayim.
ki anushah makkoteiha ki-va'ah ad-Yehudah nagah ad-sha'ar ami ad-Yerushalayim
Micah 1:10
Michah
בְּגַת֙1661
אַל408
תַּגִּ֔ידוּ5046
בָּכ֖וֹ1058
אַל408
תִּבְכּ֑וּ1058
בְּבֵ֣ית1036
לְעַפְרָ֔ה1036
עָפָ֖ר6083
התפלשתי6428
Do not announce it in Gat; do not weep. In the house of 'Afrah, roll in the dust.
be-gat al-tagidu ba'khu al-tivku be-veyt Le'afrah afar hitpalashi
Micah 1:11
Michah
עִבְרִ֥י5674
יוֹשֶׁ֥בֶת3427
שָׁפִ֖יר8208
עֶרְיָה6181
בֹ֑שֶׁת1322
לֹ֤א3808
יָֽצְאָה֙3318
יוֹשֶׁ֣בֶת3427
צַֽאֲנָ֔ן6630
מִסְפַּד֙5594
בֵּ֣ית1018
הָאֵ֔צֶל1018
יִקַּ֥ח3947
מִכֶּ֖ם4480
עֶמְדָּתֽוֹ5979
Pass on, inhabitant of Shafir, in nakedness and shame. The inhabitant of Tsa'anan will not come out. The mourning of the house of 'Etsel will take away its standing place from you.
ivri lachem yoshevet Shapir ervyah-boshet lo yatz'ah yoshevet Tzanan mispad veyt ha'etz yiqah michem emdatoh
Micah 1:12
Michah
כִּֽי3588
חָ֥לָֽה2342
לְט֖וֹב2896
יוֹשֶׁ֣בֶת3427
מָר֑וֹת4796
כִּֽי3588
יָ֤רַד3381
רָע֙7451
מֵאֵ֣ת854
יְהוָ֔ה3068
לְשַׁ֖עַר8179
יְרוּשָׁלִָֽם3389
For the inhabitant of Marot has become sick for good. For evil has come down from יהוה to the gate of Yerushalayim.
ki-halah le-tov yoshevet Marot ki-yarad ra me'et יהוה le-sha'ar Yerushalayim
Micah 1:13
Michah
רְתֹ֧ם7573
הַמֶּרְכָּבָ֛ה4818
לָרֶ֖כֶשׁ7409
יוֹשֶׁ֣בֶת3427
לָכִ֑ישׁ3923
רֵאשִׁ֨ית7225
חַטָּ֥את2403
הִיא֙1931
לְבַת1323
צִיּ֔וֹן6726
כִּי3588
נִמְצְא֖וּ4672
פִּשְׁעֵ֥י6588
יִשְׂרָאֵֽל3478
Harness the chariot to the team, inhabitant of Lakish. She is the beginning of sin to the daughter of Tsiyon, for in you the transgressions of Yisra'el were found.
retom ha-merkovah la-rekev yoshevet Lakish re'shit hatta'at hi le-vat-Tziyon ki-vach nimtzu pish'ey Yisrael
Micah 1:14
Michah
לָכֵן֙3651
תִּתְּנִ֣י5414
שִׁלּוּחִ֔ים7964
עַ֖ל5921
מוֹרֶ֣שֶׁת4182
גַּ֑ת4182
בָּתֵּ֤י1004
אַכְזִיב֙392
לְאַכְזָ֔ב391
לְמַלְכֵ֖י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
Therefore, you will give parting gifts for the inheritance of Gat, the houses of Akhziv are a deceitful thing for the kings of Yisra'el.
lakhen tit'eni shiluhim al-moreshet Gat batey Akhziv le-akhzav le-malkey Yisrael
Micah 1:15
Michah
עֹ֗ד5750
הַיֹּרֵשׁ֙3423
אָ֣בִי935
יוֹשֶׁ֖בֶת3427
מָֽרֵשָׁ֑ה4762
עַד5704
עֲדֻּלָּ֥ם5725
יָב֖וֹא935
כְּב֥וֹד3519
יִשְׂרָאֵֽל3478
Yet I will bring an heir to you, inhabitant of Mareṣah. The glory of Yisra'el will come to 'Adullam.
od ha-yoresh avi lach yoshevet Mareshah ad-adulam yavo kevohd Yisrael
Micah 1:16
Michah
קָרְחִ֣י7139
וָגֹ֔זִּי1494
עַל5921
בְּנֵ֖י1121
תַּעֲנוּגָ֑יִךְ8588
הַרְחִ֤בִי7337
קָרְחָתֵךְ֙7144
כַּנֶּ֔שֶׁר5404
כִּ֥י3588
גָל֖וּ1540
מִמֵּֽךְ4480
Shave yourself bald and cut off your hair for the children of your delight; enlarge your baldness like an eagle, for they have been exiled from you.
qorhi va-gozi al-benei ta'anugeyik harhiv qorhatekh ka-nesher ki galu mimmech