Micah 2:1 Michah
ה֧וֹי1945
חֹֽשְׁבֵי2803
אָ֛וֶן205
וּפֹ֥עֲלֵי6466
רָ֖ע7451
עַל5921
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם4904
בְּא֤וֹר216
הַבֹּ֨קֶר֙1242
יַעֲשׂ֔וּהָ6213
כִּ֥י3588
יֶשׁ3426
לְאֵ֖ל410
יָדָֽם3027
Woe to those calculating iniquity and workers of evil on their resting places. In the light of morning they do it, because to Elohim a hand exists.
Hōy ḥōšəḇē-’āwen ū-pōʿălē rāʿ ʿal-miškəḇōṯām bə-’ōr ha-bōqər yaʿăśūhā kī yəš-lə-’ēl yāḏām
Micah 2:2 Michah
וְחָמְד֤וּ2530
שָׂדוֹת֙7704
וְגָזָ֔לוּ1497
וּבָתִּ֖ים1004
וְנָשָׂ֑אוּ5375
וְעָֽשְׁקוּ֙6231
גֶּ֣בֶר1397
וּבֵית֔וֹ1004
וְאִ֖ישׁ376
וְנַחֲלָתֽוֹ5159
And they desired fields and plundered, and houses and took, and oppressed a man and his house, and a person and his inheritance.
Wə-ḥāmeḏū śāḏōṯ wə-gāzālū ū-ḇāṯīm wə-nāśā’ū wə-ʿāšəqū geḇər ū-ḇēṯō wə-’īš wə-naḥălāṯō
Micah 2:3 Michah
לָכֵ֗ן3651
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
הִנְנִ֥י2005
חֹשֵׁ֛ב2803
עַל5921
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה4940
הַזֹּ֖את2063
רָעָ֑ה7451
אֲ֠שֶׁר834
לֹֽא3808
תָמִ֨ישׁוּ4185
מִשָּׁ֜ם8033
צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם6677
וְלֹ֤א3808
תֵֽלְכוּ֙3212
רוֹמָ֔ה7317
כִּ֛י3588
עֵ֥ת6256
רָעָ֖ה7451
הִֽיא1931
Therefore, thus says יהוה, 'Behold, I am calculating against this family evil, which from there your necks will not cease, and you will not walk haughtily, because it is a time of evil.'
Lāḵēn kōh ’āmar יהוה hinənī ḥōšēḇ ʿal-ha-mišpāḥā ha-zō’ṯ rāʿāh ’ăšər lō-ṯāmīšū miššām ṣawwə’ərōṯēḵem wə-lō’ ṯēləḵū rōmāh kī ʿēṯ rāʿāh hī’
Micah 2:4 Michah
בַּיּ֨וֹם3117
הַה֜וּא1931
יִשָּׂ֧א5375
עֲלֵיכֶ֣ם5921
מָשָׁ֗ל4912
וְנָהָ֨ה5091
נְהִ֤י5092
נִֽהְיָה֙5093
אָמַר֙559
שָׁד֣וֹד7703
נְשַׁדֻּ֔נוּ7703
חֵ֥לֶק2506
עַמִּ֖י5971
יָמִ֑יר4171
אֵ֚יךְ349
יָמִ֣ישׁ4185
לְשׁוֹבֵ֥ב7728
שָׂדֵ֖ינוּ7704
יְחַלֵּֽק2505
On that day, a proverb will be raised against you, and a lament, a lament will be lamented. It will be said, 'Devastated, we are devastated.' He exchanges the portion of my people; how he exchanges for me! He returns our fields.
Bayyōm ha-hū’ yiśśā ʿălēḵem māšāl wə-nāhâ nərîh nīhəyāh ’āmar šāḏōḏ nəšaddūnu ḥēleq ʿammî yāmīr ’ēḵ yāmīš lî lə-šōḇēḇ śāḏēnū yəḥallēq
Micah 2:5 Michah
לָכֵן֙3651
לֹֽא3808
יִֽהְיֶ֣ה1961
מַשְׁלִ֥יךְ7993
חֶ֖בֶל2256
בְּגוֹרָ֑ל1486
בִּקְהַ֖ל6951
יְהוָֽה3068
Therefore, there will not be for you one casting a rope by lot in the assembly of יהוה.
Lāḵēn lō-yīhəyeh ləḵā mašlīḵ ḥeḇel bə-gōrāl bi-qəhal יהוה
Micah 2:6 Michah
אַל408
תַּטִּ֖פוּ5197
יַטִּיפ֑וּן5197
לֹֽא3808
יַטִּ֣פוּ5197
לָאֵ֔לֶּה428
לֹ֥א3808
יִסַּ֖ג5253
כְּלִמּֽוֹת3639
'Do not prophesy!' They prophesy. 'They will not prophesy for these.' Humiliation will not depart.
’Al-taṭṭīpū yaṭṭīpūn lō-yaṭṭīpū lā-’ēl·lēh lō’ yissag kə-lim·mōṯ
Micah 2:7 Michah
הֶאָמ֣וּר559
בֵּֽית1004
יַעֲקֹ֗ב3290
הֲקָצַר֙7114
ר֣וּחַ7307
יְהוָ֔ה3068
אִם518
אֵ֖לֶּה428
מַעֲלָלָ֑יו4611
הֲל֤וֹא3808
דְבָרַ֨י1697
יֵיטִ֔יבוּ3190
עִ֖ם5973
הַיָּשָׁ֥ר3477
הוֹלֵֽךְ1980
Is it said, 'House of Ya'aqov,' is the spirit of יהוה short? Or are these His deeds? Will not my words do good to the one walking uprightly?
He’āmūr bēṯ-yaʿăqōḇ hă-qāṣar rūaḥ יהוה ’im-’ēl·lēh maʿălālāw hă-lō’ dəḇārāy yēyṭīḇū ʿim-ha-yāšār hōlēḵ
Micah 2:8 Michah
וְאֶתְמ֗וּל865
עַמִּי֙5971
לְאוֹיֵ֣ב341
יְקוֹמֵ֔ם6965
מִמּ֣וּל4136
שַׂלְמָ֔ה8008
אֶ֖דֶר145
תַּפְשִׁט֑וּן6584
מֵעֹבְרִ֣ים5674
בֶּ֔טַח983
שׁוּבֵ֖י7725
מִלְחָמָֽה4421
And yesterday, my people rose up as an enemy. From opposite, a garment you strip off from passersby, with confidence returning from war.
Wə-’eṯmōl ʿammî lə-’ōyēḇ yəqōmēm mi-mūl śal·māh ’eḏər ṯap̄šīṯūn mē-ʿōḇərīm beṭaḥ šūḇē mil·ḥāmāh
Micah 2:9 Michah
נְשֵׁ֤י802
עַמִּי֙5971
תְּגָ֣רְשׁ֔וּן1644
מִבֵּ֖ית1004
תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ8588
מֵעַל֙5921
עֹֽלָלֶ֔יהָ5768
תִּקְח֥וּ3947
הֲדָרִ֖י1926
לְעוֹלָֽם5769
The women of my people you drive out from the house of her delights. From upon her young children you take my splendor forever.
Nəšē ʿammî ṯəgārəšūn mi-bēṯ ṯaʿănūgēyhā mē-ʿal ʿōlālēyhā tiq·ḥū hă-ḏārî lə-ʿōlām
Micah 2:10 Michah
ק֣וּמוּ6965
וּלְכ֔וּ3212
כִּ֥י3588
לֹא3808
זֹ֖את2063
הַמְּנוּחָ֑ה4496
בַּעֲב֥וּר5668
טָמְאָ֛ה2930
תְּחַבֵּ֖ל2254
וְחֶ֥בֶל2256
נִמְרָֽץ4834
Arise and go, because this is not the resting place, because of defilement it will bring ruin, and ruin with fierce violence.
Qūmū ū-ləḵū kī lō-zōṯ ha-mənuḥāh ba-ʿăḇūr ṭāmə’āh ṯəḥaḇ·bēl wə-ḥeḇel nim·rāṣ
Micah 2:11 Michah
לוּ3863
אִ֞ישׁ376
הֹלֵ֥ךְ1980
ר֨וּחַ֙7307
וָשֶׁ֣קֶר8267
כִּזֵּ֔ב3576
אַטִּ֣ף5197
לַיַּ֖יִן3196
וְלַשֵּׁכָ֑ר7941
וְהָיָ֥ה1961
מַטִּ֖יף5197
הָעָ֥ם5971
הַזֶּֽה2088
If a man walking in wind and falsehood lies, I will prophesy to you of wine and strong drink, and he will be the prophet of this people.
Lū-’īš hōlēḵ rūaḥ wā-šequeṟ ki-zāḇ ’aṭ·ṭīp ləḵā lay·yāyin wə-laš·šēḵār wə-hāyāh maṭ·ṭīp hā-ʿām ha-zēh
Micah 2:12 Michah
אָסֹ֨ף622
אֶאֱסֹ֜ף622
יַעֲקֹ֣ב3290
כֻּלָּ֗ךְ3605
קַבֵּ֤ץ6908
אֲקַבֵּץ֙6908
שְׁאֵרִ֣ית7611
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
יַ֥חַד3162
אֲשִׂימֶ֖נּוּ7760
כְּצֹ֣אן6629
בָּצְרָ֑ה1223
כְּעֵ֨דֶר֙5739
בְּת֣וֹךְ8432
הַדָּֽבְר֔וֹ1699
תְּהִימֶ֖נָה1949
מֵאָדָֽם120
I will surely gather Ya'aqov, all of you. I will surely assemble the remnant of Yisra'el. I will place them together like sheep in Bozrah, like a flock in the midst of the pasture. They will make a loud noise because of mankind.
’Asōp ’e’ĕsōp yaʿăqōḇ kul·lāḵ qab·bēṣ ’aq·bēṣ šə’ērīṯ yiśərā’ēl ya·ḥaḏ ’aši·mēn·nū kə-ṣō’n bə-ṣārāh kə-ʿēḏər bə-ṯōḵ ha-ḏeḇər thī·mənāh mē-’āḏām
Micah 2:13 Michah
עָלָ֤ה5927
הַפֹּרֵץ֙6555
לִפְנֵיהֶ֔ם6440
פָּֽרְצוּ֙6555
וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ5674
שַׁ֖עַר8179
וַיֵּ֣צְאוּ3318
וַיַּעֲבֹ֤ר5674
מַלְכָּם֙4428
לִפְנֵיהֶ֔ם6440
וַיהוָ֖ה3068
בְּרֹאשָֽׁם7218
The one breaking through goes up before them. They break through and pass through the gate and go out by it. And their king passes before them, and יהוה at their head.
ʿĀlāh ha-pōreṣ lif·nē·hem pā·reṣū way·yaʿ·ă·ḇō·rū ša·ʿar way·yē·ṣə’ū ḇō way·yaʿ·ă·ḇōr mal·kām lif·nē·hem wa-יהוה bə-rō’šām