Leviticus 17:1 Vayikra
וַיְדַבֵּ֥ר1696
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֥ה4872
לֵּאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh, saying:
vayidaber יהוה el-mosheh le'mor
Leviticus 17:2 Vayikra
דַּבֵּ֨ר1696
אֶֽל413
אַהֲרֹ֜ן175
וְאֶל413
בָּנָ֗יו1121
וְאֶל֙413
כָּל3605
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְאָמַרְתָּ֖559
אֲלֵיהֶ֑ם413
זֶ֣ה2088
הַדָּבָ֔ר1697
אֲשֶׁר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
לֵאמֹֽר559
Speak to Aharon, and to his sons, and to all the sons of Yisra'el, and say to them, 'This is the thing which יהוה commanded, saying:'
daber el-aharon ve'el banav ve'el kol-benei yisra'el ve'amarta aleihem zeh hadavar asher-tzivah יהוה lemor
Leviticus 17:3 Vayikra
אִ֥ישׁ376
אִישׁ֙376
מִבֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֲשֶׁ֨ר834
יִשְׁחַ֜ט7819
שׁ֥וֹר7794
אוֹ176
כֶ֛שֶׂב3775
אוֹ176
עֵ֖ז5795
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה4264
א֚וֹ176
אֲשֶׁ֣ר834
יִשְׁחַ֔ט7819
מִח֖וּץ2351
לַֽמַּחֲנֶֽה4264
'Any man from the house of Yisra'el who slaughters an ox, or a lamb, or a goat in the camp, or who slaughters outside the camp,'
ish ish mibeit yisra'el asher yishhat shor o-kheshev o-ez bammahaneh o asher yishhat mihuetz lamahaneh
Leviticus 17:4 Vayikra
וְאֶל413
פֶּ֜תַח6607
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵד֮4150
לֹ֣א3808
הֱבִיאוֹ֒935
לְהַקְרִ֤יב7126
קָרְבָּן֙7133
לַֽיהוָ֔ה3068
לִפְנֵ֖י6440
מִשְׁכַּ֣ן4908
יְהוָ֑ה3068
דָּ֣ם1818
יֵחָשֵׁ֞ב2803
לָאִ֤ישׁ376
הַהוּא֙1931
דָּ֣ם1818
שָׁפָ֔ךְ8210
וְנִכְרַ֛ת3772
הָאִ֥ישׁ376
הַה֖וּא1931
מִקֶּ֥רֶב7130
עַמּֽוֹ5971
'And to the entrance of the tent of meeting he did not bring it, to offer a sacrifice to יהוה, before the tabernacle of יהוה; blood will be counted to that man; he shed blood, and that man will be cut off from among his people.'
ve'el-petah ohel mo'ed lo heve'o lehakriv korban lיהוה lifnei mishkan יהוה dam yehashev la'ish hahu dam shafakh venikhrat ha'ish hahu mikerav ammo
Leviticus 17:5 Vayikra
לְמַעַן֩4616
אֲשֶׁ֨ר834
יָבִ֜יאוּ935
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
אֶֽת853
זִבְחֵיהֶם֮2077
אֲשֶׁ֣ר834
הֵ֣ם1992
זֹבְחִים֮2076
עַל5921
פְּנֵ֣י6440
הַשָּׂדֶה֒7704
וֶֽהֱבִיאֻ֣ם935
לַֽיהוָ֗ה3068
אֶל413
פֶּ֛תַח6607
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵ֖ד4150
אֶל413
הַכֹּהֵ֑ן3548
וְזָ֨בְח֜וּ2076
זִבְחֵ֧י2077
שְׁלָמִ֛ים8002
לַֽיהוָ֖ה3068
אוֹתָֽם853
'So that the sons of Yisra'el may bring their sacrifices which they are sacrificing on the face of the field, and bring them to יהוה, to the entrance of the tent of meeting, to the priest, and they will sacrifice peace offerings to יהוה, them.'
lema'an asher yavi'u benei yisra'el et-zivkheihem asher hem zovkhem al-penei hasadeh vehevi'am lיהוה el-petah ohel mo'ed el-hakOhen vezavkhu zivkhei shlamim lיהוה otam
Leviticus 17:6 Vayikra
וְזָרַ֨ק2236
הַכֹּהֵ֤ן3548
אֶת853
הַדָּם֙1818
עַל5921
מִזְבַּ֣ח4196
יְהוָ֔ה3068
פֶּ֖תַח6607
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֑ד4150
וְהִקְטִ֣יר6999
הַחֵ֔לֶב2459
לְרֵ֥יחַ7381
נִיחֹ֖חַ5207
לַיהוָֽה3068
'And the priest will sprinkle the blood on the altar of יהוה, the entrance of the tent of meeting, and will burn the fat for a pleasing aroma to יהוה.'
vezarac hakOhen et-hadam al-mizbeach יהוה petah ohel mo'ed vehikhtir hakhélev lere'akh nikhóakh lיהוה
Leviticus 17:7 Vayikra
וְלֹא3808
יִזְבְּח֥וּ2076
עוֹד֙5750
אֶת853
זִבְחֵיהֶ֔ם2077
לַשְּׂעִירִ֕ם8163
אֲשֶׁ֛ר834
הֵ֥ם1992
זֹנִ֖ים2181
אַחֲרֵיהֶ֑ם310
חֻקַּ֥ת2708
עוֹלָ֛ם5769
תִּֽהְיֶה1961
זֹּ֥את2063
לְדֹרֹתָֽם1755
'And they will no longer sacrifice their sacrifices to the he-goats after which they prostitute themselves; this will be a statute forever for them, for their generations.'
veló-yizbekhu od et-zivkheihem las'irim asher hem zonim ahereihem khukkat olam tiyeh-zot lahem ledorotam
Leviticus 17:8 Vayikra
וַאֲלֵהֶ֣ם413
תֹּאמַ֔ר559
אִ֥ישׁ376
אִישׁ֙376
מִבֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וּמִן4480
הַגֵּ֖ר1616
אֲשֶׁר834
יָג֣וּר1481
בְּתוֹכָ֑ם8432
אֲשֶׁר834
יַעֲלֶ֥ה5927
עֹלָ֖ה5930
אוֹ176
זָֽבַח2077
'And to them you will say, Any man from the house of Yisra'el, and from the sojourner who sojourns among them, who offers a burnt offering or a sacrifice,'
va'aleihem to'mar ish ish mibeit yisra'el umind-hager asher-yagur betokham asher-ya'aleh olah o-zavakh
Leviticus 17:9 Vayikra
וְאֶל413
פֶּ֜תַח6607
אֹ֤הֶל168
מוֹעֵד֙4150
לֹ֣א3808
יְבִיאֶ֔נּוּ935
לַעֲשׂ֥וֹת6213
אֹת֖וֹ853
לַיהוָ֑ה3068
וְנִכְרַ֛ת3772
הָאִ֥ישׁ376
הַה֖וּא1931
מֵעַמָּֽיו5971
'And to the entrance of the tent of meeting he will not bring it, to do it for יהוה, and that man will be cut off from his people.'
ve'el-petah ohel mo'ed lo yevi'enu la'asot oto lיהוה venikhrat ha'ish hahu me'amav
Leviticus 17:10 Vayikra
וְאִ֨ישׁ376
אִ֜ישׁ376
מִבֵּ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
וּמִן4480
הַגֵּר֙1616
הַגָּ֣ר1481
בְּתוֹכָ֔ם8432
אֲשֶׁ֥ר834
יֹאכַ֖ל398
כָּל3605
דָּ֑ם1818
וְנָתַתִּ֣י5414
פָנַ֗י6440
בַּנֶּ֨פֶשׁ֙5315
הָאֹכֶ֣לֶת398
אֶת853
הַדָּ֔ם1818
וְהִכְרַתִּ֥י3772
אֹתָ֖הּ853
מִקֶּ֥רֶב7130
עַמָּֽהּ5971
'And any man from the house of Yisra'el, and from the sojourner who sojourns among them, who eats any blood, and I will set My face against the person eating the blood, and I will cut him off from among his people.'
ve'ish ish mibeit yisra'el umind-hager hagér betokham asher yo'khal kol-dam venatati fanai bannéfesh ha'okhélet et-hadam vehikhracti ota mikerav ameh
Leviticus 17:11 Vayikra
כִּ֣י3588
נֶ֣פֶשׁ5315
הַבָּשָׂר֮1320
בַּדָּ֣ם1818
הִוא֒1931
וַאֲנִ֞י589
נְתַתִּ֤יו5414
עַל5921
הַמִּזְבֵּ֔חַ4196
לְכַפֵּ֖ר3722
עַל5921
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם5315
כִּֽי3588
הַדָּ֥ם1818
ה֖וּא1931
בַּנֶּ֥פֶשׁ5315
יְכַפֵּֽר3722
'Because the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your lives; for the blood makes atonement in the life.'
khi néfesh habasar baddám hi va'ani netativ lakhem al-hamizbeach lekhaper al-nafshotekhem kikhi-hadam hu bannéfesh yekhaper
Leviticus 17:12 Vayikra
עַל5921
כֵּ֤ן3651
אָמַ֨רְתִּי֙559
לִבְנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
כָּל3605
נֶ֥פֶשׁ5315
מִכֶּ֖ם4480
לֹא3808
תֹ֣אכַל398
דָּ֑ם1818
וְהַגֵּ֛ר1616
הַגָּ֥ר1481
בְּתוֹכְכֶ֖ם8432
לֹא3808
יֹ֥אכַל398
דָּֽם1818
'Therefore I said to the sons of Yisra'el, No person among you will eat blood, and the sojourner who sojourns among you will not eat blood.'
al-ken amarti livnei yisra'el kol-néfesh mikhem lo-tokhal dam vehager hagér betokhkhem lo-yo'khal dam
Leviticus 17:13 Vayikra
וְאִ֨ישׁ376
אִ֜ישׁ376
מִבְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
וּמִן4480
הַגֵּר֙1616
הַגָּ֣ר1481
בְּתוֹכָ֔ם8432
אֲשֶׁ֨ר834
יָצ֜וּד6679
צֵ֥יד6718
חַיָּ֛ה2416
אוֹ176
ע֖וֹף5775
אֲשֶׁ֣ר834
יֵאָכֵ֑ל398
וְשָׁפַךְ֙8210
אֶת853
דָּמ֔וֹ1818
וְכִסָּ֖הוּ3680
בֶּעָפָֽר6083
'And any man from the sons of Yisra'el, and from the sojourner who sojourns among them, who hunts a hunted animal or a bird that may be eaten, and he spills its blood and covers it with earth.'
ve'ish ish mibnei yisra'el umind-hager hagér betokham asher yatzud tzeid khayyah o-of asher ye'akhel veshafak et-damó vekhissáhu be'afar
Leviticus 17:14 Vayikra
כִּֽי3588
נֶ֣פֶשׁ5315
כָּל3605
בָּשָׂ֗ר1320
דָּמ֣וֹ1818
בְנַפְשׁוֹ֮5315
הוּא֒1931
וָֽאֹמַר֙559
לִבְנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
דַּ֥ם1818
כָּל3605
בָּשָׂ֖ר1320
לֹ֣א3808
תֹאכֵ֑לוּ398
כִּ֣י3588
נֶ֤פֶשׁ5315
כָּל3605
בָּשָׂר֙1320
דָּמ֣וֹ1818
הִ֔וא1931
כָּל3605
אֹכְלָ֖יו398
יִכָּרֵֽת3772
'Because the life of all flesh, its blood is its life; therefore I said to the sons of Yisra'el, You will not eat the blood of any flesh, because the life of all flesh is its blood; whoever eats it will be cut off.'
kikhi-néfesh kol-basar damó benafsho hu va'omar livnei yisra'el dam kol-basar lo tokhelu kki néfesh kol-basar damó hi kol-okhelav yikheret
Leviticus 17:15 Vayikra
וְכָל3605
נֶ֗פֶשׁ5315
אֲשֶׁ֨ר834
תֹּאכַ֤ל398
נְבֵלָה֙5038
וּטְרֵפָ֔ה2966
בָּאֶזְרָ֖ח249
וּבַגֵּ֑ר1616
וְכִבֶּ֨ס3526
בְּגָדָ֜יו899
וְרָחַ֥ץ7364
בַּמַּ֛יִם4325
וְטָמֵ֥א2930
עַד5704
הָעֶ֖רֶב6153
וְטָהֵֽר2891
'And any person who eats a carcass and what is torn by beasts, whether a native or a sojourner, and he washes his clothes and bathes in water, and he is unclean until evening, and then he is clean.'
vekhól-néfesh asher tokhal nevelah u'terefah ba'ezrakh uvagér vekhibes begadav verakhatz bammayim vetamé ad-ha'erev vetahér
Leviticus 17:16 Vayikra
וְאִם֙518
לֹ֣א3808
יְכַבֵּ֔ס3526
וּבְשָׂר֖וֹ1320
לֹ֣א3808
יִרְחָ֑ץ7364
וְנָשָׂ֖א5375
עֲוֺנֽוֹ5771
'But if he does not wash and his flesh does not bathe, and he will bear his iniquity.'
ve'im lo yekhabes uve'saro lo yirkhatz venasa avono