Leviticus 16:1
Vayikra
וַיְדַבֵּ֤ר1696
יְהוָה֙3068
אֶל413
מֹשֶׁ֔ה4872
אַחֲרֵ֣י310
מ֔וֹת4194
שְׁנֵ֖י8147
בְּנֵ֣י1121
אַהֲרֹ֑ן175
בְּקָרְבָתָ֥ם7126
לִפְנֵי6440
יְהוָ֖ה3068
וַיָּמֻֽתוּ4191
And יהוה spoke to Mosheh after the death of the two sons of Aharon, when they drew near before יהוה, and they died.
vayedaber יהוה el-mosheh acharei mot shenei bnei aharon bekurbatam lifnei-יהוה vayyamutu
Leviticus 16:2
Vayikra
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֶל413
מֹשֶׁ֗ה4872
דַּבֵּר֮1696
אֶל413
אַהֲרֹ֣ן175
אָחִיךָ֒251
וְאַל408
יָבֹ֤א935
בְכָל3605
עֵת֙6256
אֶל413
הַקֹּ֔דֶשׁ6944
מִבֵּ֖ית1004
לַפָּרֹ֑כֶת6532
אֶל413
פְּנֵ֨י6440
הַכַּפֹּ֜רֶת3727
אֲשֶׁ֤ר834
עַל5921
הָאָרֹן֙727
וְלֹ֣א3808
יָמ֔וּת4191
כִּ֚י3588
בֶּֽעָנָ֔ן6051
אֵרָאֶ֖ה7200
עַל5921
הַכַּפֹּֽרֶת3727
And יהוה said to Mosheh, Speak to Aharon your brother, and let him not come at every time into the holy place, inside the veil, before the atonement lid, which is on the ark, lest he die, for in a cloud I appear on the atonement lid.
vayyomer יהוה el-mosheh daber el-aharon achicha vena yavo bekhol-et el-hakodesh mibeit laparohet el-pnei hakaporet asher al-haaron velo yamut kevi'anan era'eh al-hakaporet
Leviticus 16:3
Vayikra
בְּזֹ֛את2063
יָבֹ֥א935
אַהֲרֹ֖ן175
אֶל413
הַקֹּ֑דֶשׁ6944
בְּפַ֧ר6499
בֶּן1121
בָּקָ֛ר1241
לְחַטָּ֖את2403
וְאַ֥יִל352
לְעֹלָֽה5930
With this, Aharon shall come into the holy place: with a bull, a son of cattle, for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
bezot yavo aharon el-hakodesh befar ben-bakar lechatat va'ayil le'olah
Leviticus 16:4
Vayikra
כְּתֹֽנֶת3801
בַּ֨ד906
קֹ֜דֶשׁ6944
יִלְבָּ֗שׁ3847
וּמִֽכְנְסֵי4370
בַד֮906
יִהְי֣וּ1961
עַל5921
בְּשָׂרוֹ֒1320
וּבְאַבְנֵ֥ט73
בַּד֙906
יַחְגֹּ֔ר2296
וּבְמִצְנֶ֥פֶת4701
בַּ֖ד906
יִצְנֹ֑ף6801
בִּגְדֵי899
קֹ֣דֶשׁ6944
הֵ֔ם1992
וְרָחַ֥ץ7364
בַּמַּ֛יִם4325
אֶת853
בְּשָׂר֖וֹ1320
וּלְבֵשָֽׁם3847
A holy linen tunic he shall wear, and linen breeches shall be on his flesh, and with a linen sash he shall gird himself, and with a linen turban he shall be turbaned; they are holy garments. And he shall wash his flesh with water and put them on.
ketonet-bad kodesh yilbash umikhnesei-bad yihyu al-besaro uve'avnet bad yachgor uvimitznefet bad yitznof bigdei-kodesh hem verahtz bammayim et-besaro ulevash'am
Leviticus 16:5
Vayikra
וּמֵאֵ֗ת853
עֲדַת֙5712
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
יִקַּ֛ח3947
שְׁנֵֽי8147
שְׂעִירֵ֥י8163
עִזִּ֖ים5795
לְחַטָּ֑את2403
וְאַ֥יִל352
אֶחָ֖ד259
לְעֹלָֽה5930
And from the congregation of the sons of Yisra'el he shall take two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
ume'et adat bnei yisrael yikach shenei-se'irei izzim lechatat va'ayil echad le'olah
Leviticus 16:6
Vayikra
וְהִקְרִ֧יב7126
אַהֲרֹ֛ן175
אֶת853
פַּ֥ר6499
הַחַטָּ֖את2403
אֲשֶׁר834
וְכִפֶּ֥ר3722
בַּעֲד֖וֹ1157
וּבְעַ֥ד1157
בֵּיתֽוֹ1004
And Aharon shall present the sin offering bull which is his, and he shall make atonement for himself and for his household.
vehikriv aharon et-par hachatat asher-lo vechiper ba'ado uve'ad beito
Leviticus 16:7
Vayikra
וְלָקַ֖ח3947
אֶת853
שְׁנֵ֣י8147
הַשְּׂעִירִ֑ם8163
וְהֶעֱמִ֤יד5975
אֹתָם֙853
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֔ה3068
פֶּ֖תַח6607
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵֽד4150
And he shall take the two goats and set them before יהוה at the entrance of the tent of meeting.
velakach et-shenei hase'irim vehe'emid otam lifnei יהוה petach ohel mo'ed
Leviticus 16:8
Vayikra
וְנָתַ֧ן5414
אַהֲרֹ֛ן175
עַל5921
שְׁנֵ֥י8147
הַשְּׂעִירִ֖ם8163
גּוֹרָל֑וֹת1486
גּוֹרָ֤ל1486
אֶחָד֙259
לַיהוָ֔ה3068
וְגוֹרָ֥ל1486
אֶחָ֖ד259
לַעֲזָאזֵֽל5799
And Aharon shall cast lots on the two goats; one lot for יהוה, and one lot for Azazel.
venatn aharon al-shenei hase'irim gorlot. goral echad lיהוה vegoral echad la'azazel
Leviticus 16:9
Vayikra
וְהִקְרִ֤יב7126
אַהֲרֹן֙175
אֶת853
הַשָּׂעִ֔יר8163
אֲשֶׁ֨ר834
עָלָ֥ה5927
עָלָ֛יו5921
הַגּוֹרָ֖ל1486
לַיהוָ֑ה3068
וְעָשָׂ֖הוּ6213
חַטָּֽאת2403
And Aharon shall present the goat on which the lot for יהוה fell, and he shall make it a sin offering.
vehikriv aharon et-hase'ir asher alah alav hagoral lיהוה ve'asahv chatat
Leviticus 16:10
Vayikra
וְהַשָּׂעִ֗יר8163
אֲשֶׁר֩834
עָלָ֨ה5927
עָלָ֤יו5921
הַגּוֹרָל֙1486
לַעֲזָאזֵ֔ל5799
יָֽעֳמַד5975
חַ֛י2416
לִפְנֵ֥י6440
יְהוָ֖ה3068
לְכַפֵּ֣ר3722
עָלָ֑יו5921
לְשַׁלַּ֥ח7971
אֹת֛וֹ853
לַעֲזָאזֵ֖ל5799
הַמִּדְבָּֽרָה4057
And the goat on which the lot for Azazel fell shall be presented alive before יהוה, to make atonement with it, to send it away to Azazel in the wilderness.
vhase'ir asher alah alav hagoral la'azazel ye'umad-chay lifnei יהוה lekaper alav leshalach oto la'azazel hammidbarah
Leviticus 16:11
Vayikra
וְהִקְרִ֨יב7126
אַהֲרֹ֜ן175
אֶת853
פַּ֤ר6499
הַֽחַטָּאת֙2403
אֲשֶׁר834
וְכִפֶּ֥ר3722
בַּֽעֲד֖וֹ1157
וּבְעַ֣ד1157
בֵּית֑וֹ1004
וְשָׁחַ֛ט7819
אֶת853
פַּ֥ר6499
הַֽחַטָּ֖את2403
אֲשֶׁר834
And Aharon shall present the sin offering bull which is his, and he shall make atonement for himself and for his household, and he shall slaughter the sin offering bull which is his.
vehikriv aharon et-par hachatat asher-lo vechiper ba'ado uve'ad beito veshaht et-par hachatat asher-lo
Leviticus 16:12
Vayikra
וְלָקַ֣ח3947
מְלֹֽא4393
הַ֠מַּחְתָּה4289
גַּֽחֲלֵי1513
אֵ֞שׁ784
מֵעַ֤ל5921
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙4196
מִלִּפְנֵ֣י6440
יְהוָ֔ה3068
וּמְלֹ֣א4393
חָפְנָ֔יו2651
קְטֹ֥רֶת7004
סַמִּ֖ים5561
דַּקָּ֑ה1851
וְהֵבִ֖יא935
מִבֵּ֥ית1004
לַפָּרֹֽכֶת6532
And he shall take a full censer of burning coals from the altar from before יהוה, and a double handful of finely ground incense, and he shall bring it inside the veil.
velakach melo-hamachtah gachalei-esh me'al hamizbeach milifnei יהוה umelo chofnav ketoret samim dakah vehev'i mibeit laparohet
Leviticus 16:13
Vayikra
וְנָתַ֧ן5414
אֶֽת853
הַקְּטֹ֛רֶת7004
עַל5921
הָאֵ֖שׁ784
לִפְנֵ֣י6440
יְהוָ֑ה3068
וְכִסָּ֣ה3680
עֲנַ֣ן6051
הַקְּטֹ֗רֶת7004
אֶת853
הַכַּפֹּ֛רֶת3727
אֲשֶׁ֥ר834
עַל5921
הָעֵד֖וּת5715
וְלֹ֥א3808
יָמֽוּת4191
And he shall put the incense on the fire before יהוה, and the cloud of the incense shall cover the atonement lid which is on the Testimony, and he shall not die.
venatn et-haketoret al-ha'esh lifnei יהוה vechisa anan haketoret et-hakaporet asher al-ha'edut velo yamut
Leviticus 16:14
Vayikra
וְלָקַח֙3947
מִדַּ֣ם1818
הַפָּ֔ר6499
וְהִזָּ֧ה5137
בְאֶצְבָּע֛וֹ676
עַל5921
פְּנֵ֥י6440
הַכַּפֹּ֖רֶת3727
קֵ֑דְמָה6924
וְלִפְנֵ֣י6440
הַכַּפֹּ֗רֶת3727
יַזֶּ֧ה5137
שֶֽׁבַע7651
פְּעָמִ֛ים6471
מִן4480
הַדָּ֖ם1818
בְּאֶצְבָּעֽוֹ676
And he shall take some of the blood of the bull and sprinkle with his finger on the face of the atonement lid, eastward, and before the atonement lid he shall sprinkle seven times with the blood with his finger.
velakach middam haphar vehizah be'etzbau al-pnei hakaporet kedmah velifnei hakaporet yazeh sheva-pe'amim min-haddam be'etzbau
Leviticus 16:15
Vayikra
וְשָׁחַ֞ט7819
אֶת853
שְׂעִ֤יר8163
הַֽחַטָּאת֙2403
אֲשֶׁ֣ר834
לָעָ֔ם5971
וְהֵבִיא֙935
אֶת853
דָּמ֔וֹ1818
אֶל413
מִבֵּ֖ית1004
לַפָּרֹ֑כֶת6532
וְעָשָׂ֣ה6213
אֶת853
דָּמ֗וֹ1818
כַּאֲשֶׁ֤ר834
עָשָׂה֙6213
לְדַ֣ם1818
הַפָּ֔ר6499
וְהִזָּ֥ה5137
אֹת֛וֹ853
עַל5921
הַכַּפֹּ֖רֶת3727
וְלִפְנֵ֥י6440
הַכַּפֹּֽרֶת3727
And he shall slaughter the sin offering goat which is for the people, and he shall bring its blood inside the veil, and he shall do with its blood as he did with the blood of the bull, and he shall sprinkle it on the atonement lid and before the atonement lid.
veshaht et-se'ir hachatat asher la'am vehivei et-dammo el-mibeit laparohet ve'asah et-dammo ka'asher asah ledam haphar vehizah oto al-hakaporet velifnei hakaporet
Leviticus 16:16
Vayikra
וְכִפֶּ֣ר3722
עַל5921
הַקֹּ֗דֶשׁ6944
מִטֻּמְאֹת֙2932
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם6588
לְכָל3605
חַטֹּאתָ֑ם2403
וְכֵ֤ן3651
יַעֲשֶׂה֙6213
לְאֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֔ד4150
הַשֹּׁכֵ֣ן7931
אִתָּ֔ם854
בְּת֖וֹךְ8432
טֻמְאֹתָֽם2932
And he shall make atonement for the holy place because of the impurities of the sons of Yisra'el, and because of their transgressions, for all their sins. And so he shall do for the tent of meeting, which dwells with them in the midst of their impurities.
vechiper el-hakodesh mittum'ot bnei yisrael umi'pish'eihem lekhol-chattotam vechen ya'aseh le'ohel mo'ed hashochen itam betoch tum'otam
Leviticus 16:17
Vayikra
וְכָל3605
אָדָ֞ם120
לֹא3808
יִהְיֶ֣ה1961
בְּאֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֗ד4150
בְּבֹא֛וֹ935
לְכַפֵּ֥ר3722
בַּקֹּ֖דֶשׁ6944
עַד5704
צֵאת֑וֹ3318
וְכִפֶּ֤ר3722
בַּעֲדוֹ֙1157
וּבְעַ֣ד1157
בֵּית֔וֹ1004
וּבְעַ֖ד1157
כָּל3605
קְהַ֥ל6951
יִשְׂרָאֵֽל3478
And no person shall be in the tent of meeting when he goes in to make atonement in the holy place until he comes out, and he shall make atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Yisra'el.
vekhol-Adam lo-yihyeh be'ohel mo'ed beb'o lekaper bakodesh ad-tzeitzo vechiper ba'ado uve'ad beito uve'ad kol-kehal yisrael
Leviticus 16:18
Vayikra
וְיָצָ֗א3318
אֶל413
הַמִּזְבֵּ֛חַ4196
אֲשֶׁ֥ר834
לִפְנֵֽי6440
יְהוָ֖ה3068
וְכִפֶּ֣ר3722
עָלָ֑יו5921
וְלָקַ֞ח3947
מִדַּ֤ם1818
הַפָּר֙6499
וּמִדַּ֣ם1818
הַשָּׂעִ֔יר8163
וְנָתַ֛ן5414
עַל5921
קַרְנ֥וֹת7161
הַמִּזְבֵּ֖חַ4196
סָבִֽיב5439
And he shall go out to the altar which is before יהוה, and make atonement for it, and he shall take some of the blood of the bull and of the blood of the goat, and put it on the horns of the altar all around.
veyatza el-hamizbeach asher lifnei-יהוה vechiper alav velakach middam haphar umiddam hase'ir venatn al-karnot hamizbeach saviv
Leviticus 16:19
Vayikra
וְהִזָּ֨ה5137
עָלָ֧יו5921
מִן4480
הַדָּ֛ם1818
בְּאֶצְבָּע֖וֹ676
שֶׁ֣בַע7651
פְּעָמִ֑ים6471
וְטִהֲר֣וֹ2891
וְקִדְּשׁ֔וֹ6942
מִטֻּמְאֹ֖ת2932
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
And he shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and he shall cleanse it and consecrate it from the impurities of the sons of Yisra'el.
vehizah alav min-haddam be'etzbau sheva pe'amim vetihar'o vekid'sho mittum'ot bnei yisrael
Leviticus 16:20
Vayikra
וְכִלָּה֙3615
מִכַּפֵּ֣ר3722
אֶת853
הַקֹּ֔דֶשׁ6944
וְאֶת853
אֹ֥הֶל168
מוֹעֵ֖ד4150
וְאֶת853
הַמִּזְבֵּ֑חַ4196
וְהִקְרִ֖יב7126
אֶת853
הַשָּׂעִ֥יר8163
הֶחָֽי2416
And when he finishes making atonement for the holy place, and for the tent of meeting, and for the altar, he shall present the live goat.
vechil'ah mikapper et-hakodesh ve'et-ohel mo'ed ve'et-hamizbeach vehikriv et-hase'ir hachay
Leviticus 16:21
Vayikra
וְסָמַ֨ךְ5564
אַהֲרֹ֜ן175
אֶת853
שְׁתֵּ֣י8147
ידו3027
עַ֨ל5921
רֹ֣אשׁ7218
הַשָּׂעִיר֮8163
הַחַי֒2416
וְהִתְוַדָּ֣ה3034
עָלָ֗יו5921
אֶת853
כָּל3605
עֲוֺנֹת֙5771
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְאֶת853
כָּל3605
פִּשְׁעֵיהֶ֖ם6588
לְכָל3605
חַטֹּאתָ֑ם2403
וְנָתַ֤ן5414
אֹתָם֙853
עַל5921
רֹ֣אשׁ7218
הַשָּׂעִ֔יר8163
וְשִׁלַּ֛ח7971
בְּיַד3027
אִ֥ישׁ376
עִתִּ֖י6261
הַמִּדְבָּֽרָה4057
And Aharon shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the sons of Yisra'el, and all their transgressions, for all their sins. And he shall put them on the head of the goat, and send it away by the hand of an appointed man into the wilderness.
vesamach aharon et-shte yadav al rosh hase'ir hachay vehitvada alav et-kol-'avonot bnei yisrael ve'et-kol-pish'eihem lekhol-chattotam venatn otam al-rosh hase'ir veshalach beyad-ish itti hammidbarah
Leviticus 16:22
Vayikra
וְנָשָׂ֨א5375
הַשָּׂעִ֥יר8163
עָלָ֛יו5921
אֶת853
כָּל3605
עֲוֺנֹתָ֖ם5771
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
גְּזֵרָ֑ה1509
וְשִׁלַּ֥ח7971
אֶת853
הַשָּׂעִ֖יר8163
בַּמִּדְבָּֽר4057
And the goat shall bear on itself all their iniquities to a land of separation, and he shall send the goat away in the wilderness.
venasa hase'ir alav et-kol-'avonotam el-eretz gezerah veshalach et-hase'ir bammidbar
Leviticus 16:23
Vayikra
וּבָ֤א935
אַהֲרֹן֙175
אֶל413
אֹ֣הֶל168
מוֹעֵ֔ד4150
וּפָשַׁט֙6584
אֶת853
בִּגְדֵ֣י899
הַבָּ֔ד906
אֲשֶׁ֥ר834
לָבַ֖שׁ3847
בְּבֹא֣וֹ935
אֶל413
הַקֹּ֑דֶשׁ6944
וְהִנִּיחָ֖ם3240
שָֽׁם8033
And Aharon shall go into the tent of meeting, and he shall take off the linen garments which he wore when he went into the holy place, and leave them there.
uv'a aharon el-ohel mo'ed ufashat et-bigdei habad asher lavash beb'o el-hakodesh vehinniacham sham
Leviticus 16:24
Vayikra
וְרָחַ֨ץ7364
אֶת853
בְּשָׂר֤וֹ1320
בַמַּ֨יִם֙4325
בְּמָק֣וֹם4725
קָד֔וֹשׁ6918
וְלָבַ֖שׁ3847
אֶת853
בְּגָדָ֑יו899
וְיָצָ֗א3318
וְעָשָׂ֤ה6213
אֶת853
עֹֽלָתוֹ֙5930
וְאֶת853
עֹלַ֣ת5930
הָעָ֔ם5971
וְכִפֶּ֥ר3722
בַּעֲד֖וֹ1157
וּבְעַ֥ד1157
הָעָֽם5971
And he shall wash his flesh with water in a holy place, and put on his garments, and he shall go out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.
verahtz et-besaro vammayim bemakom kadosh velavash et-vgadav veyatza ve'asah et-'olato ve'et-'olat ha'am vechiper ba'ado uve'ad ha'am
Leviticus 16:25
Vayikra
וְאֵ֛ת853
חֵ֥לֶב2459
הַֽחַטָּ֖את2403
יַקְטִ֥יר6999
הַמִּזְבֵּֽחָה4196
And the fat of the sin offering he shall burn on the altar.
ve'et chelev hachatat yakter hamizbe'achah
Leviticus 16:26
Vayikra
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ7971
אֶת853
הַשָּׂעִיר֙8163
לַֽעֲזָאזֵ֔ל5799
יְכַבֵּ֣ס3526
בְּגָדָ֔יו899
וְרָחַ֥ץ7364
אֶת853
בְּשָׂר֖וֹ1320
בַּמָּ֑יִם4325
וְאַחֲרֵי310
כֵ֖ן3651
יָב֥וֹא935
אֶל413
הַֽמַּחֲנֶֽה4264
And the one who sends the goat away to Azazel shall wash his clothes and wash his flesh with water, and afterward he shall come into the camp.
veham'shallach et-hase'ir la'azazel yechabes vgadav verahtz et-besaro vammayim ve'acharei-chen yavo el-hamachaneh
Leviticus 16:27
Vayikra
וְאֵת֩853
פַּ֨ר6499
הַֽחַטָּ֜את2403
וְאֵ֣ת853
שְׂעִ֣יר8163
הַֽחַטָּ֗את2403
אֲשֶׁ֨ר834
הוּבָ֤א935
אֶת853
דָּמָם֙1818
לְכַפֵּ֣ר3722
בַּקֹּ֔דֶשׁ6944
יוֹצִ֖יא3318
אֶל413
מִח֣וּץ2351
לַֽמַּחֲנֶ֑ה4264
וְשָׂרְפ֣וּ8313
בָאֵ֔שׁ784
אֶת853
עֹרֹתָ֥ם5785
וְאֶת853
בְּשָׂרָ֖ם1320
וְאֶת853
פִּרְשָֽׁם6569
And the bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought to make atonement in the holy place, he shall take outside the camp, and they shall burn their skins and their flesh and their dung with fire.
ve'et par hachatat ve'et se'ir hachatat asher huv'a et-damam lekaper bakodesh yotzi el-michutz lamachaneh vesarefu va'esh et-'orotam ve'et-besaram ve'et-pirsham
Leviticus 16:28
Vayikra
וְהַשֹּׂרֵ֣ף8313
אֹתָ֔ם853
יְכַבֵּ֣ס3526
בְּגָדָ֔יו899
וְרָחַ֥ץ7364
אֶת853
בְּשָׂר֖וֹ1320
בַּמָּ֑יִם4325
וְאַחֲרֵי310
כֵ֖ן3651
יָב֥וֹא935
אֶל413
הַֽמַּחֲנֶֽה4264
And the one who burns them shall wash his clothes and wash his flesh with water, and afterward he shall come into the camp.
vesahoref otam yechabes vgadav verahtz et-besaro vammayim ve'acharei-chen yavo el-hamachaneh
Leviticus 16:29
Vayikra
וְהָיְתָ֥ה1961
לְחֻקַּ֣ת2708
עוֹלָ֑ם5769
בַּחֹ֣דֶשׁ2320
הַ֠שְּׁבִיעִי7637
בֶּֽעָשׂ֨וֹר6218
לַחֹ֜דֶשׁ2320
תְּעַנּ֣וּ6031
אֶת853
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם5315
וְכָל3605
מְלָאכָה֙4399
לֹ֣א3808
תַעֲשׂ֔וּ6213
הָֽאֶזְרָ֔ח249
וְהַגֵּ֖ר1616
הַגָּ֥ר1481
בְּתוֹכְכֶֽם8432
And it shall be to you a statute forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and you shall do no work, the native-born and the stranger who sojourns among you.
vehayetah lachem lechukat olam bachodesh hashvi'i be'esr lachodesh te'anu et-nafshoteychem vekhol-melachah lo ta'asu ha'ezrach vehageir hagir betochechem
Leviticus 16:30
Vayikra
כִּֽי3588
בַיּ֥וֹם3117
הַזֶּ֛ה2088
יְכַפֵּ֥ר3722
עֲלֵיכֶ֖ם5921
לְטַהֵ֣ר2891
אֶתְכֶ֑ם853
מִכֹּל֙3605
חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם2403
לִפְנֵ֥י6440
יְהוָ֖ה3068
תִּטְהָֽרוּ2891
For on this day he shall make atonement for you, to cleanse you from all your sins; before יהוה you shall be cleansed.
kivi'ayom hazzeh yechaper aleichem letah'er etchem mikol chato'teichem lifnei יהוה tit'haru
Leviticus 16:31
Vayikra
שַׁבַּ֨ת7676
שַׁבָּת֥וֹן7677
הִיא֙1931
וְעִנִּיתֶ֖ם6031
אֶת853
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם5315
חֻקַּ֖ת2708
עוֹלָֽם5769
It is a Sabbath of Sabbaths to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever.
shabbat shabbaton hi lachem ve'anitem et-nafshoteychem chukkat olam
Leviticus 16:32
Vayikra
וְכִפֶּ֨ר3722
הַכֹּהֵ֜ן3548
אֲשֶׁר834
יִמְשַׁ֣ח4886
אֹת֗וֹ853
וַאֲשֶׁ֤ר834
יְמַלֵּא֙4390
אֶת853
יָד֔וֹ3027
לְכַהֵ֖ן3547
תַּ֣חַת8478
אָבִ֑יו1
וְלָבַ֛שׁ3847
אֶת853
בִּגְדֵ֥י899
הַבָּ֖ד906
בִּגְדֵ֥י899
הַקֹּֽדֶשׁ6944
And the priest whom he shall anoint, and whom he shall ordain to minister as priest in his father's place, shall make atonement, and he shall wear the linen garments, the holy garments.
vechiper hakohne asher-yimshach oto va'asher yemalle et-yado lekahne tachat aviv velavash et-bigdei habad bigdei hakodesh
Leviticus 16:33
Vayikra
וְכִפֶּר֙3722
אֶת853
מִקְדַּ֣שׁ4720
הַקֹּ֔דֶשׁ6944
וְאֶת853
אֹ֧הֶל168
מוֹעֵ֛ד4150
וְאֶת853
הַמִּזְבֵּ֖חַ4196
יְכַפֵּ֑ר3722
וְעַ֧ל5921
הַכֹּהֲנִ֛ים3548
וְעַל5921
כָּל3605
עַ֥ם5971
הַקָּהָ֖ל6951
יְכַפֵּֽר3722
And he shall make atonement for the holy sanctuary, and for the tent of meeting, and for the altar he shall make atonement, and for the priests and for all the people of the assembly he shall make atonement.
vechiper et-mikdash hakodesh ve'et-ohel mo'ed ve'et-hamizbeach yechaper veal-hakohanim ve'al-kol-am hakahal yechaper
Leviticus 16:34
Vayikra
וְהָֽיְתָה1961
זֹּ֨את2063
לְחֻקַּ֣ת2708
עוֹלָ֗ם5769
לְכַפֵּ֞ר3722
עַל5921
בְּנֵ֤י1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
מִכָּל3605
חַטֹּאתָ֔ם2403
אַחַ֖ת259
בַּשָּׁנָ֑ה8141
וַיַּ֕עַשׂ6213
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
And this shall be to you a statute forever, to make atonement for the sons of Yisra'el for all their sins, once in the year. And he did as יהוה commanded Mosheh.
vehayetah-zot lachem lechukat olam lekaper al-bnei yisrael mikol-chattotam achat bashanah vayya'as ka'asher tzivah יהוה et-mosheh