Judges 17:1
Shoftim
וַֽיְהִי1961
אִ֥ישׁ376
מֵֽהַר2022
אֶפְרָ֖יִם669
וּשְׁמ֥וֹ8034
מִיכָֽיְהוּ4319
And there was a man from the mountain of Efrayim, and his name was Mikayhu.
vayehi-ish mehár-Efráyim ushmo Mikayéhu
Judges 17:2
Shoftim
וַיֹּ֣אמֶר559
לְאִמּ֡וֹ517
אֶלֶף֩505
וּמֵאָ֨ה3967
הַכֶּ֜סֶף3701
אֲשֶׁ֣ר834
לֻֽקַּֽח3947
ואתי859
אָלִית֙422
וְגַם֙1571
אָמַ֣רְתְּ559
בְּאָזְנַ֔י241
הִנֵּֽה2009
הַכֶּ֥סֶף3701
אִתִּ֖י854
אֲנִ֣י589
לְקַחְתִּ֑יו3947
וַתֹּ֣אמֶר559
אִמּ֔וֹ517
בָּר֥וּךְ1288
בְּנִ֖י1121
לַיהוָֽה3068
And he said to his mother, 'The thousand and one hundred pieces of silver that were taken from you, and you swore, and also said in my ears, 'Look, the silver is with me, I took it,' and his mother said, 'Blessed, my son, to יהוה.'
vayyomer le'immo elef umé'ah hakéssef asher lukák-lakh (vaty) [v'at] álith v'gam amárt b'oznay hinéh-hakéssef itti ani lekáhtiv vatomer immo barúkh b'ni l'יהוה
Judges 17:3
Shoftim
וַיָּ֛שֶׁב7725
אֶת853
אֶֽלֶף505
וּמֵאָ֥ה3967
הַכֶּ֖סֶף3701
לְאִמּ֑וֹ517
וַתֹּ֣אמֶר559
אִמּ֡וֹ517
הַקְדֵּ֣שׁ6942
הִקְדַּ֣שְׁתִּי6942
אֶת853
הַכֶּסֶף֩3701
לַיהוָ֨ה3068
מִיָּדִ֜י3027
לִבְנִ֗י1121
לַֽעֲשׂוֹת֙6213
פֶּ֣סֶל6459
וּמַסֵּכָ֔ה4541
וְעַתָּ֖ה6258
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ7725
And he returned the thousand and one hundred pieces of silver to his mother, and his mother said, 'I have consecrated the silver to יהוה from my hand for my son, to make a carved image and a metal image,' and now I will return it to you.
vayyáshév et-élef-umé'ah hakéssef le'immo vatomer immo hakodésh hikódashti et-hakéssef l'יהוה miyyadi liv'ni l'asot péssel umassékah v'atta ashivénu lakh
Judges 17:4
Shoftim
וַיָּ֥שֶׁב7725
אֶת853
הַכֶּ֖סֶף3701
לְאִמּ֑וֹ517
וַתִּקַּ֣ח3947
אִמּוֹ֩517
מָאתַ֨יִם3967
כֶּ֜סֶף3701
וַתִּתְּנֵ֣הוּ5414
לַצּוֹרֵ֗ף6884
וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙6213
פֶּ֣סֶל6459
וּמַסֵּכָ֔ה4541
וַיְהִ֖י1961
בְּבֵ֥ית1004
מִיכָֽיְהוּ4319
And he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver and gave them to the silversmith, and he made them a carved image and a metal image, and they were in the house of Mikayhu.
vayyáshév et-hakéssef le'immo vatikkáh immo mátaim késsef vatit'néhu latzoréf vayya'aséhu péssel umassékah vay'hi b'veit Mikayéhu
Judges 17:5
Shoftim
וְהָאִ֣ישׁ376
מִיכָ֔ה4318
בֵּ֣ית1004
אֱלֹהִ֑ים430
וַיַּ֤עַשׂ6213
אֵפוֹד֙646
וּתְרָפִ֔ים8655
וַיְמַלֵּ֗א4390
אֶת853
יַ֤ד3027
אַחַד֙259
מִבָּנָ֔יו1121
וַיְהִי1961
לְכֹהֵֽן3548
And the man Mikah, he had a house of elohim, and he made an ephod and teraphim, and he filled the hand of one of his sons, and he became his priest.
v'ha'ish Miká lo veit Elohím vayya'as éfód ut'rafím v'yemallé et-yad achád mib'naví vay'hi-lo l'khon
Judges 17:6
Shoftim
בַּיָּמִ֣ים3117
הָהֵ֔ם1992
אֵ֥ין369
מֶ֖לֶךְ4428
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל3478
אִ֛ישׁ376
הַיָּשָׁ֥ר3477
בְּעֵינָ֖יו5869
יַעֲשֶֽׂה6213
In those days, there was no king in Yisra'el; each man did what was right in his own eyes.
bayyamím hahém ein mélekh b'Yisra'él ish hayyashár b'eynáv ya'aséh
Judges 17:7
Shoftim
וַיְהִי1961
נַ֗עַר5288
מִבֵּ֥ית1035
לֶ֨חֶם֙1035
יְהוּדָ֔ה3063
מִמִּשְׁפַּ֖חַת4940
יְהוּדָ֑ה3063
וְה֥וּא1931
לֵוִ֖י3881
וְה֥וּא1931
גָֽר1481
שָֽׁם8033
And there was a young man from Bethlehem of Yehudah, from the family of Yehudah, and he was a Levite, and he was dwelling there.
vayehi-ná'ar mibéit léchem Yehudáh mimishpachat Yehudáh v'hu Levi v'hu gar-sham
Judges 17:8
Shoftim
וַיֵּ֨לֶךְ3212
הָאִ֜ישׁ376
מֵהָעִ֗יר5892
מִבֵּ֥ית1035
לֶ֨חֶם֙1035
יְהוּדָ֔ה3063
לָג֖וּר1481
בַּאֲשֶׁ֣ר834
יִמְצָ֑א4672
וַיָּבֹ֧א935
הַר2022
אֶפְרַ֛יִם669
עַד5704
בֵּ֥ית1004
מִיכָ֖ה4318
לַעֲשׂ֥וֹת6213
דַּרְכּֽוֹ1870
And the man went from the city, from Bethlehem of Yehudah, to dwell wherever he might find [a place], and he came to the mountain of Efrayim, to the house of Mikah, to make his way.
vayyélekh ha'ish meha'ír mibéit léchem Yehudáh lagúr ba'asher yimtsá' vayyavó har-Efráyim ad-veit Miká la'asot darkó
Judges 17:9
Shoftim
וַיֹּאמֶר559
מִיכָ֖ה4318
מֵאַ֣יִן370
תָּב֑וֹא935
וַיֹּ֨אמֶר559
אֵלָ֜יו413
לֵוִ֣י3881
אָנֹ֗כִי595
מִבֵּ֥ית1035
לֶ֨חֶם֙1035
יְהוּדָ֔ה3063
וְאָנֹכִ֣י595
הֹלֵ֔ךְ1980
לָג֖וּר1481
בַּאֲשֶׁ֥ר834
אֶמְצָֽא4672
And Mikah said to him, 'From where do you come?' And he said to him, 'I am a Levite from Bethlehem of Yehudah, and I am going to dwell wherever I may find [a place].'
vayyomer-lo Miká me'áyin tavó' vayyomer eláv Levi anokhi mibéit léchem Yehudáh v'anokhi holekh lagúr ba'asher emtsá'
Judges 17:10
Shoftim
וַיֹּאמֶר֩559
מִיכָ֜ה4318
שְׁבָ֣ה3427
עִמָּדִ֗י5978
וֶֽהְיֵה1961
לְאָ֣ב1
וּלְכֹהֵן֒3548
וְאָנֹכִ֨י595
אֶֽתֶּן5414
עֲשֶׂ֤רֶת6235
כֶּ֨סֶף֙3701
לַיָּמִ֔ים3117
וְעֵ֥רֶךְ6187
בְּגָדִ֖ים899
וּמִחְיָתֶ֑ךָ4241
וַיֵּ֖לֶךְ3212
הַלֵּוִֽי3881
And Mikah said to him, 'Stay with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver by the days, and a supply of clothes, and your food.' And the Levite went.
vayyomer lo Miká sh'vah immádi v'hiyeh-li l'av ul'khon v'anokhi etén-lekha aséret késsef layyamím v'érekh b'gadím umichyatékha vayyélekh hallevi
Judges 17:11
Shoftim
וַיּ֥וֹאֶל2974
הַלֵּוִ֖י3881
לָשֶׁ֣בֶת3427
אֶת854
הָאִ֑ישׁ376
וַיְהִ֤י1961
הַנַּ֨עַר֙5288
כְּאַחַ֖ד259
מִבָּנָֽיו1121
And the Levite agreed to stay with the man, and the young man became to him like one of his sons.
vayyo'él hallevi lashevet et-ha'ish vayehi haná'ar lo k'achád mib'naví
Judges 17:12
Shoftim
וַיְמַלֵּ֤א4390
מִיכָה֙4318
אֶת853
יַ֣ד3027
הַלֵּוִ֔י3881
וַיְהִי1961
הַנַּ֖עַר5288
לְכֹהֵ֑ן3548
וַיְהִ֖י1961
בְּבֵ֥ית1004
מִיכָֽה4318
And Mikah filled the hand of the Levite, and the young man became his priest, and he was in the house of Mikah.
vayemallé Miká et-yad hallevi vay'hi-lo haná'ar l'khon vayehi b'veit Miká
Judges 17:13
Shoftim
וַיֹּ֣אמֶר559
מִיכָ֔ה4318
עַתָּ֣ה6258
יָדַ֔עְתִּי3045
כִּֽי3588
יֵיטִ֥יב3190
יְהוָ֖ה3068
כִּ֧י3588
הָיָה1961
הַלֵּוִ֖י3881
לְכֹהֵֽן3548
And Mikah said, 'Now I know that יהוה will do good to me, because the Levite has become my priest.'
vayyomer Miká atta yadáti ki-yeytív יהוה li ki hayáh-li hallevi l'khon