Judges 15:1
Shoftim
וַיְהִ֨י1961
מִיָּמִ֜ים3117
בִּימֵ֣י3117
קְצִיר7105
חִטִּ֗ים2406
וַיִּפְקֹ֨ד6485
שִׁמְשׁ֤וֹן8123
אֶת853
אִשְׁתּוֹ֙802
בִּגְדִ֣י1423
עִזִּ֔ים5795
וַיֹּ֕אמֶר559
אָבֹ֥אָה935
אֶל413
אִשְׁתִּ֖י802
הֶחָ֑דְרָה2315
וְלֹֽא3808
נְתָנ֥וֹ5414
אָבִ֖יהָ1
לָבֽוֹא935
And it came to pass in the days of wheat harvest, and Shimshon visited his wife with a kid of goats, and he said, 'I will go in to my wife in the inner chamber,' and her father did not permit him to go in.
Vayehi miyamim biyemey ketsir-khitim vayifkod Shimshon et-ishto begedi izzim vayomér avo'a el-ishti hekhadra velo-netano avihá lavo
Judges 15:2
Shoftim
וַיֹּ֣אמֶר559
אָבִ֗יהָ1
אָמֹ֤ר559
אָמַ֨רְתִּי֙559
כִּי3588
שָׂנֹ֣א8130
שְׂנֵאתָ֔הּ8130
וָאֶתְּנֶ֖נָּה5414
לְמֵרֵעֶ֑ךָ4828
הֲלֹ֨א3808
אֲחֹתָ֤הּ269
הַקְּטַנָּה֙6996
טוֹבָ֣ה2896
מִמֶּ֔נָּה4480
תְּהִי1961
נָ֥א4994
תַּחְתֶּֽיהָ8478
And her father said, 'I said, surely you hate her, and I gave her to your companion. Is not her younger sister better than her? Let her be to you instead.'
Vayomér avihá omor omarti ki-sano senetah vaetnenah lemeré'ekha halo akhotah haqqetanah tovah mimmenah tehi-na lekhá tahteyhah
Judges 15:3
Shoftim
וַיֹּ֤אמֶר559
שִׁמְשׁ֔וֹן8123
נִקֵּ֥יתִי5352
הַפַּ֖עַם6471
מִפְּלִשְׁתִּ֑ים6430
כִּֽי3588
עֹשֶׂ֥ה6213
אֲנִ֛י589
עִמָּ֖ם5973
רָעָֽה7451
And Shimshon said to them, 'I am innocent this time from the Pelishtim, for I am doing evil against them.'
Vayomér lahem Shimshon nikkeiti happa'am mipplishtim ki-oséh ani immam rá'ah
Judges 15:4
Shoftim
וַיֵּ֣לֶךְ3212
שִׁמְשׁ֔וֹן8123
וַיִּלְכֹּ֖ד3920
שְׁלֹשׁ7969
מֵא֣וֹת3967
שׁוּעָלִ֑ים7776
וַיִּקַּ֣ח3947
לַפִּדִ֗ים3940
וַיֶּ֤פֶן6437
זָנָב֙2180
אֶל413
זָנָ֔ב2180
וַיָּ֨שֶׂם7760
לַפִּ֥יד3940
אֶחָ֛ד259
בֵּין996
שְׁנֵ֥י8147
הַזְּנָב֖וֹת2180
בַּתָּֽוֶךְ8432
And Shimshon went and caught three hundred foxes, and he took torches, and he turned tail to tail, and he put one torch between two tails in the middle.
Vayelekh Shimshon vayilkod shlosh-me'ot shualim vayikkakh lapidim vayéfen zanav el-zanav vayásem lapid ekhad bein-shney hazzenavot battavékh
Judges 15:5
Shoftim
וַיַּבְעֶר1197
אֵשׁ֙784
בַּלַּפִּידִ֔ים3940
וַיְשַׁלַּ֖ח7971
בְּקָמ֣וֹת7054
פְּלִשְׁתִּ֑ים6430
וַיַּבְעֵ֛ר1197
מִגָּדִ֥ישׁ1430
וְעַד5704
קָמָ֖ה7054
וְעַד5704
כֶּ֥רֶם3754
זָֽיִת2132
And he set fire to the torches, and he sent them into the Pelishtim's standing grain, and he burned from the stacks to the standing grain, and to the olive grove.
Vayav'ér esh ballapidim Vayeshálakh bekamot plishtim Vayav'ér miggadish ve'ad-kamah ve'ad-kerem zayét
Judges 15:6
Shoftim
וַיֹּאמְר֣וּ559
פְלִשְׁתִּים֮6430
מִ֣י4310
עָ֣שָׂה6213
זֹאת֒2063
וַיֹּאמְר֗וּ559
שִׁמְשׁוֹן֙8123
חֲתַ֣ן2860
הַתִּמְנִ֔י8554
כִּ֚י3588
לָקַ֣ח3947
אֶת853
אִשְׁתּ֔וֹ802
וַֽיִּתְּנָ֖הּ5414
לְמֵרֵעֵ֑הוּ4828
וַיַּעֲל֣וּ5927
פְלִשְׁתִּ֔ים6430
וַיִּשְׂרְפ֥וּ8313
אוֹתָ֛הּ853
וְאֶת853
אָבִ֖יהָ1
בָּאֵֽשׁ784
And the Pelishtim said, 'Who did this?' And they said, 'Shimshon, the Timnite's son-in-law, because he took his wife and gave her to his companion.' And the Pelishtim went up and burned her and her father with fire.
Vayomru plishtim mi 'asah zot Vayomru Shimshon khatan haTimni ki lakakh et-ishto Vayitnenah lemeré'ehu Vaya'alu plishtim Vayisréfu otah ve'et-avihá ba'esh
Judges 15:7
Shoftim
וַיֹּ֤אמֶר559
שִׁמְשׁ֔וֹן8123
אִֽם518
תַּעֲשׂ֖וּן6213
כָּזֹ֑את2063
כִּ֛י3588
אִם518
נִקַּ֥מְתִּי5358
וְאַחַ֥ר310
אֶחְדָּֽל2308
And Shimshon said to them, 'If you do this, then I will take vengeance on you, and afterward I will cease.'
Vayomér lahem Shimshon im-ta'asú kázot ki im-nikkamti vákhem ve'akhar ékhtal
Judges 15:8
Shoftim
וַיַּ֨ךְ5221
אוֹתָ֥ם853
שׁ֛וֹק7785
עַל5921
יָרֵ֖ךְ3409
מַכָּ֣ה4347
גְדוֹלָ֑ה1419
וַיֵּ֣רֶד3381
וַיֵּ֔שֶׁב3427
בִּסְעִ֖יף5585
סֶ֥לַע5553
עֵיטָֽם5862
And he struck them thigh upon thigh, a great slaughter, and he went down and sat in the cleft of the rock of Etam.
Vayakh otam shoq al-yarekh makkah gedolah Vayéred Vayéshev bis'if sela' eytam
Judges 15:9
Shoftim
וַיַּעֲל֣וּ5927
פְלִשְׁתִּ֔ים6430
וַֽיַּחֲנ֖וּ2583
בִּיהוּדָ֑ה3063
וַיִּנָּטְשׁ֖וּ5203
בַּלֶּֽחִי3896
And the Pelishtim went up and encamped in Yehudah, and they spread out in Lechi.
Vaya'alu plishtim Vayakhánu beYehudah Vayinátshu ballékhí
Judges 15:10
Shoftim
וַיֹּֽאמְרוּ֙559
אִ֣ישׁ376
יְהוּדָ֔ה3063
לָמָ֖ה4100
עֲלִיתֶ֣ם5927
עָלֵ֑ינוּ5921
וַיֹּאמְר֗וּ559
לֶאֱס֤וֹר631
אֶת853
שִׁמְשׁוֹן֙8123
עָלִ֔ינוּ5927
לַעֲשׂ֣וֹת6213
כַּאֲשֶׁ֖ר834
עָ֥שָׂה6213
And the men of Yehudah said, 'Why have you come up against us?' And they said, 'To bind Shimshon, we have come up against you, to do to him as he did to us.'
Vayomru ish Yehudah lamah alitem alenu Vayomru le'esor et-Shimshon alenu la'asot lo ka'asher 'asah lánu
Judges 15:11
Shoftim
וַיֵּרְד֡וּ3381
שְׁלֹשֶׁת֩7969
אֲלָפִ֨ים505
אִ֜ישׁ376
מִֽיהוּדָ֗ה3063
אֶל413
סְעִיף֮5585
סֶ֣לַע5553
עֵיטָם֒5862
וַיֹּאמְר֣וּ559
לְשִׁמְשׁ֗וֹן8123
הֲלֹ֤א3808
יָדַ֨עְתָּ֙3045
כִּֽי3588
מֹשְׁלִ֥ים4910
פְּלִשְׁתִּ֔ים6430
וּמַה4100
זֹּ֖את2063
עָשִׂ֣יתָ6213
וַיֹּ֣אמֶר559
כַּאֲשֶׁר֙834
עָ֣שׂוּ6213
כֵּ֖ן3651
עָשִׂ֥יתִי6213
And three thousand men of Yehudah went down to the cleft of the rock of Etam, and they said to Shimshon, 'Do you not know that the Pelishtim rule over us? And what is this you have done to us?' And he said to them, 'As they did to me, so I did to them.'
Vayérdu shloshet alafim ish mi Yehudah el-s'if sela' eytam Vayomru leshimshon halo yad'ta ki-moshlim banu plishtim umazot 'asitá lanu Vayomér lahem ka'asher 'asu li ken 'asití lahem
Judges 15:12
Shoftim
וַיֹּ֤אמְרוּ559
לֶאֱסָרְךָ֣631
יָרַ֔דְנוּ3381
לְתִתְּךָ֖5414
בְּיַד3027
פְּלִשְׁתִּ֑ים6430
וַיֹּ֤אמֶר559
שִׁמְשׁ֔וֹן8123
הִשָּׁבְע֣וּ7650
פֶּֽן6435
תִּפְגְּע֥וּן6293
אַתֶּֽם859
And they said to him, 'To bind you, we have come down, to give you into the hand of the Pelishtim.' And Shimshon said to them, 'Swear to me, lest you yourselves strike me.'
Vayomru lo le'esorkha yaradnu letitkha beyad-plishtim Vayomér lahem Shimshon hisháv'u li pen-tifg'un bi attem
Judges 15:13
Shoftim
וַיֹּ֧אמְרוּ559
לֵאמֹ֗ר559
לֹ֚א3808
כִּֽי3588
אָסֹ֤ר631
נֶֽאֱסָרְךָ֙631
וּנְתַנּ֣וּךָ5414
בְיָדָ֔ם3027
וְהָמֵ֖ת4191
לֹ֣א3808
נְמִיתֶ֑ךָ4191
וַיַּאַסְרֻ֗הוּ631
בִּשְׁנַ֨יִם֙8147
עֲבֹתִ֣ים5688
חֲדָשִׁ֔ים2319
וַֽיַּעֲל֖וּהוּ5927
מִן4480
הַסָּֽלַע5553
And they said to him, saying, 'No, but we will surely bind you and give you into their hand, and we will not kill you.' And they bound him with two new ropes, and they brought him up from the rock.
Vayomru lo le'emor lo ki-asor ne'esorkha unetannukha veyadám vehamet lo nemitkha Vaya'asrúhu bishnayim 'avotim khadashim Vaya'aluhu min-hasséla
Judges 15:14
Shoftim
הוּא1931
בָ֣א935
עַד5704
לֶ֔חִי3896
וּפִלְשִׁתִּ֖ים6430
הֵרִ֣יעוּ7321
לִקְרָאת֑וֹ7125
וַתִּצְלַ֨ח6743
עָלָ֜יו5921
ר֣וּחַ7307
יְהוָ֗ה3068
וַתִּהְיֶ֨ינָה1961
הָעֲבֹתִ֜ים5688
אֲשֶׁ֣ר834
עַל5921
זְרוֹעוֹתָ֗יו2220
כַּפִּשְׁתִּים֙6593
אֲשֶׁ֣ר834
בָּעֲר֣וּ1197
בָאֵ֔שׁ784
וַיִּמַּ֥סּוּ4549
אֱסוּרָ֖יו612
מֵעַ֥ל5921
יָדָֽיו3027
He came to Lechi, and the Pelishtim shouted against him, and the spirit of יהוה rushed upon him, and the ropes that were on his arms became like flax fibers burned by fire, and his bonds melted from his hands.
Hu-bá 'ad-lékhí uflishtim heri'u likrátó Vattitslákh 'alav ruakh יהוה Vattihyeynah ha'avotim asher 'al-zero'otav kapishtim asher ba'aru va'esh Vayimmasu esuráv me'al yadav
Judges 15:15
Shoftim
וַיִּמְצָ֥א4672
לְחִֽי3895
חֲמ֖וֹר2543
טְרִיָּ֑ה2961
וַיִּשְׁלַ֤ח7971
יָדוֹ֙3027
וַיִּקָּחֶ֔הָ3947
וַיַּךְ5221
אֶ֥לֶף505
אִֽישׁ376
And he found a fresh jawbone of a donkey, and he stretched out his hand and took it, and he struck a thousand men with it.
Vayimtsá lékhí-khamor teriyyah Vayishlákh yado Vayikkáhehah Vayákh-bah elef ish
Judges 15:16
Shoftim
וַיֹּ֣אמֶר559
שִׁמְשׁ֔וֹן8123
בִּלְחִ֣י3895
הַחֲמ֔וֹר2543
חֲמ֖וֹר2565
חֲמֹרָתָ֑יִם2565
בִּלְחִ֣י3895
הַחֲמ֔וֹר2543
הִכֵּ֖יתִי5221
אֶ֥לֶף505
אִֽישׁ376
And Shimshon said, 'With the jawbone of a donkey, a heap, a heap! With the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.'
Vayomér Shimshon bilkhí hakkhamor khamor khamoratáyim bilkhí hakkhamor hikkáti elef ish
Judges 15:17
Shoftim
וַֽיְהִי֙1961
כְּכַלֹּת֣וֹ3615
לְדַבֵּ֔ר1696
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ7993
הַלְּחִ֖י3895
מִיָּד֑וֹ3027
וַיִּקְרָ֛א7121
לַמָּק֥וֹם4725
הַה֖וּא1931
רָ֥מַת7437
לֶֽחִי7437
And it came to pass, when he finished speaking, that he threw the jawbone from his hand, and he called that place Ramath Lechi.
Vayehi kekalloto ledabber Vayashlékh hallekhí miyyado Vayiqrá lammakom hahú Ramat Lekhi
Judges 15:18
Shoftim
וַיִּצְמָא֮6770
מְאֹד֒3966
וַיִּקְרָ֤א7121
אֶל413
יְהוָה֙3068
וַיֹּאמַ֔ר559
אַתָּה֙859
נָתַ֣תָּ5414
בְיַֽד3027
עַבְדְּךָ֔5650
אֶת853
הַתְּשׁוּעָ֥ה8668
הַגְּדֹלָ֖ה1419
הַזֹּ֑את2063
וְעַתָּה֙6258
אָמ֣וּת4191
בַּצָּמָ֔א6772
וְנָפַלְתִּ֖י5307
בְּיַ֥ד3027
הָעֲרֵלִֽים6189
And he was very thirsty, and he called to יהוה and said, 'You have given into the hand of your servant this great deliverance, and now I will die of thirst, and I will fall into the hand of the uncircumcised.'
Vayitsmá me'od Vayiqrá el-יהוה Vayomár atah natat'ta beyad-'avdekha et-hateshu'ah haggédolah hazzot ve'atah amut battsamá venapálti beyad ha'arélim
Judges 15:19
Shoftim
וַיִּבְקַ֨ע1234
אֱלֹהִ֜ים430
אֶת853
הַמַּכְתֵּ֣שׁ4388
אֲשֶׁר834
בַּלֶּ֗חִי3895
וַיֵּצְא֨וּ3318
מִמֶּ֤נּוּ4480
מַ֨יִם֙4325
וַיֵּ֔שְׁתְּ8354
וַתָּ֥שָׁב7725
רוּח֖וֹ7307
וַיֶּ֑חִי2421
עַל5921
כֵּ֣ן3651
קָרָ֣א7121
שְׁמָ֗הּ8034
עֵ֤ין5875
הַקּוֹרֵא֙5875
אֲשֶׁ֣ר834
בַּלֶּ֔חִי3896
עַ֖ד5704
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
And Elohim split the hollow place that is in Lechi, and water came out from it, and he drank, and his spirit returned, and he revived. Therefore he called its name En HaQore, which is in Lechi, to this day.
Vayivqa Elohim et-hammakhtesh asher-balékhí Vayets'u mimmennu mayim Vayésht Vattáshov ru'kho Vayékhí 'al-ken qará shemah 'En haqqoré asher-balékhí 'ad hayyom hazzeh
Judges 15:20
Shoftim
וַיִּשְׁפֹּ֧ט8199
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
בִּימֵ֥י3117
פְלִשְׁתִּ֖ים6430
עֶשְׂרִ֥ים6242
שָׁנָֽה8141
And he judged Yisra'el in the days of the Pelishtim twenty years.
Vayishpot et-Yisra'el biyemey plishtim esrim shanah