Judges 14:1
Shoftim
וַיֵּ֥רֶד3381
שִׁמְשׁ֖וֹן8123
תִּמְנָ֑תָה8553
וַיַּ֥רְא7200
אִשָּׁ֛ה802
בְּתִמְנָ֖תָה8553
מִבְּנ֥וֹת1323
פְּלִשְׁתִּֽים6430
Shimshon went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah from the daughters of the Pelishtim.
vayyered shimshon timnah-tah vayyar' ishah betimnah-tah mibnot plishtim
Judges 14:2
Shoftim
וַיַּ֗עַל5927
וַיַּגֵּד֙5046
לְאָבִ֣יו1
וּלְאִמּ֔וֹ517
וַיֹּ֗אמֶר559
אִשָּׁ֛ה802
רָאִ֥יתִי7200
בְתִמְנָ֖תָה8553
מִבְּנ֣וֹת1323
פְּלִשְׁתִּ֑ים6430
וְעַתָּ֕ה6258
קְחוּ3947
אוֹתָ֥הּ853
לְאִשָּֽׁה802
And he went up and told his father and his mother, and said, 'A woman I saw in Timnah from the daughters of the Pelishtim; and now, take her for me as a wife.'
vayya'al vayyaged le'aviv ule'immo vayyomer ishah ra'iti betimnah-tah mibnot plishtim ve'atah k'hu-otah li le'ishah
Judges 14:3
Shoftim
וַיֹּ֨אמֶר559
אָבִ֣יו1
וְאִמּ֗וֹ517
הַאֵין֩369
בִּבְנ֨וֹת1323
אַחֶ֤יךָ251
וּבְכָל3605
עַמִּי֙5971
אִשָּׁ֔ה802
כִּֽי3588
אַתָּ֤ה859
הוֹלֵךְ֙1980
לָקַ֣חַת3947
אִשָּׁ֔ה802
מִפְּלִשְׁתִּ֖ים6430
הָעֲרֵלִ֑ים6189
וַיֹּ֨אמֶר559
שִׁמְשׁ֤וֹן8123
אֶל413
אָבִיו֙1
אוֹתָ֣הּ853
קַֽח3947
כִּֽי3588
הִ֖יא1931
יָשְׁרָ֥ה3474
בְעֵינָֽי5869
And his father and his mother said to him, 'Is there not a woman among your brothers' daughters and among all my people, that you go to take a woman from the uncircumcised Pelishtim?' And Shimshon said to his father, 'Her, take for me, for she is right in my eyes.'
vayyomer lo aviv ve'immo ha'ein bivnot aheykha uvekol-ammi ishah ki-atah holekh lakakhat ishah miplishtim ha'arelim vayyomer shimshon el-aviv otah kakh-li ki-hi yashrah be'eyney
Judges 14:4
Shoftim
וְאָבִ֨יו1
וְאִמּ֜וֹ517
לֹ֣א3808
יָדְע֗וּ3045
כִּ֤י3588
מֵיְהוָה֙3068
הִ֔יא1931
כִּי3588
תֹאֲנָ֥ה8385
הֽוּא1931
מְבַקֵּ֖שׁ1245
מִפְּלִשְׁתִּ֑ים6430
וּבָעֵ֣ת6256
הַהִ֔יא1931
פְּלִשְׁתִּ֖ים6430
מֹשְׁלִ֥ים4910
בְּיִשְׂרָאֵֽל3478
And his father and his mother did not know that it was from יהוה, for he was seeking an occasion against the Pelishtim. And at that time, the Pelishtim were ruling over Yisra'el.
ve'aviv ve'immo lo yad'u ki-me'יהוה hi ki-to'anah hu-mevakkesh miplishtim uvah'et hahi plishtim moshlim be'yisrael
Judges 14:5
Shoftim
וַיֵּ֧רֶד3381
שִׁמְשׁ֛וֹן8123
וְאָבִ֥יו1
וְאִמּ֖וֹ517
תִּמְנָ֑תָה8553
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
עַד5704
כַּרְמֵ֣י3754
תִמְנָ֔תָה8553
וְהִנֵּה֙2009
כְּפִ֣יר3715
אֲרָי֔וֹת738
שֹׁאֵ֖ג7580
לִקְרָאתֽוֹ7125
And Shimshon went down, and his father and his mother, to Timnah. And they came to the vineyards of Timnah. And behold, a lion's cub roaring against him.
vayyered shimshon ve'aviv ve'immo timnah-tah vayyavu 'ad-karmei timnah-tah vehineh kefir arayot sho'eg likrat-o
Judges 14:6
Shoftim
וַתִּצְלַ֨ח6743
עָלָ֜יו5921
ר֣וּחַ7307
יְהוָ֗ה3068
וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙8156
כְּשַׁסַּ֣ע8156
הַגְּדִ֔י1423
וּמְא֖וּמָה3972
אֵ֣ין369
בְּיָד֑וֹ3027
וְלֹ֤א3808
הִגִּיד֙5046
לְאָבִ֣יו1
וּלְאִמּ֔וֹ517
אֵ֖ת853
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָֽׂה6213
And the Spirit of יהוה rushed upon him, and he tore it apart like one tears apart a kid, and nothing was in his hand. And he did not tell his father and his mother what he had done.
vatitslakhal 'alav ruakh יהוה vayyeshas'ehu k'shassakha'h haggedi ume'umah ein beyado velo higgid le'aviv ule'immo et asher 'asah
Judges 14:7
Shoftim
וַיֵּ֖רֶד3381
וַיְדַבֵּ֣ר1696
לָאִשָּׁ֑ה802
וַתִּישַׁ֖ר3474
בְּעֵינֵ֥י5869
שִׁמְשֽׁוֹן8123
And he went down and spoke to the woman, and she was right in Shimshon's eyes.
vayyered vayyedaber la'ishah vatishar be'eyney shimshon
Judges 14:8
Shoftim
וַיָּ֤שָׁב7725
מִיָּמִים֙3117
לְקַחְתָּ֔הּ3947
וַיָּ֣סַר5493
לִרְא֔וֹת7200
אֵ֖ת853
מַפֶּ֣לֶת4658
הָאַרְיֵ֑ה738
וְהִנֵּ֨ה2009
עֲדַ֧ת5712
דְּבוֹרִ֛ים1682
בִּגְוִיַּ֥ת1472
הָאַרְיֵ֖ה738
וּדְבָֽשׁ1706
And he returned after days to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion. And behold, a swarm of bees in the carcass of the lion, and honey.
vayyashov miyamim lekakhtah vayyasur lir'ot et mapolet ha'aryeh vehineh 'adat dvorim begviyat ha'aryeh udvash
Judges 14:9
Shoftim
וַיִּרְדֵּ֣הוּ7287
אֶל413
כַּפָּ֗יו3709
וַיֵּ֤לֶךְ3212
הָלוֹךְ֙1980
וְאָכֹ֔ל398
וַיֵּ֨לֶךְ֙3212
אֶל413
אָבִ֣יו1
וְאֶל413
אִמּ֔וֹ517
וַיִּתֵּ֥ן5414
וַיֹּאכֵ֑לוּ398
וְלֹֽא3808
הִגִּ֣יד5046
כִּ֛י3588
מִגְּוִיַּ֥ת1472
הָאַרְיֵ֖ה738
רָדָ֥ה7287
הַדְּבָֽשׁ1706
And he scooped it into his hands, and went on his way, eating. And he went to his father and to his mother, and gave to them, and they ate. And he did not tell them that from the carcass of the lion he had scooped the honey.
vayyirdehu el-kapav vayyelekh halokh ve'okhel vayyelekh el-aviv ve'el-immo vayyiten lahem vayyo'khelu velo-higgid lahem ki migviyat ha'aryeh radah hadvash
Judges 14:10
Shoftim
וַיֵּ֥רֶד3381
אָבִ֖יהוּ1
אֶל413
הָאִשָּׁ֑ה802
וַיַּ֨עַשׂ6213
שָׁ֤ם8033
שִׁמְשׁוֹן֙8123
מִשְׁתֶּ֔ה4960
כִּ֛י3588
כֵּ֥ן3651
יַעֲשׂ֖וּ6213
הַבַּחוּרִֽים970
And his father went down to the woman. And Shimshon made a feast there, for so the young men did.
vayyered avihu el-ha'ishah vayya'as sham shimshon mishteh ki khen ya'asu habakhurim
Judges 14:11
Shoftim
וַיְהִ֖י1961
כִּרְאוֹתָ֣ם7200
אוֹת֑וֹ853
וַיִּקְחוּ֙3947
שְׁלֹשִׁ֣ים7970
מֵֽרֵעִ֔ים4828
וַיִּהְי֖וּ1961
אִתּֽוֹ854
And it came to pass, when they saw him, that they took thirty companions, and they were with him.
vayyehi kir'otam oto vayyikku shloshim mere'im vayyehiyu itto
Judges 14:12
Shoftim
וַיֹּ֤אמֶר559
שִׁמְשׁ֔וֹן8123
אָחֽוּדָה2330
נָּ֥א4994
חִידָ֑ה2420
אִם518
הַגֵּ֣ד5046
תַּגִּידוּ֩5046
אוֹתָ֨הּ853
שִׁבְעַ֨ת7651
יְמֵ֤י3117
הַמִּשְׁתֶּה֙4960
וּמְצָאתֶ֔ם4672
וְנָתַתִּ֤י5414
שְׁלֹשִׁ֣ים7970
סְדִינִ֔ים5466
וּשְׁלֹשִׁ֖ים7970
חֲלִפֹ֥ת2487
בְּגָדִֽים899
And Shimshon said to them, 'I will pose a riddle to you. If you indeed tell me its answer during the seven days of the feast, and you find it, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothes.'
vayyomer lahem shimshon ahudah-nah lakhem khidah im-haged taggidu otah li shiv'at yemey hamishteh umezatem venatatti lakhem shloshim sedinim ushloshim khalifot begadim
Judges 14:13
Shoftim
וְאִם518
לֹ֣א3808
תוּכְלוּ֮3201
לְהַגִּ֣יד5046
וּנְתַתֶּ֨ם5414
אַתֶּ֥ם859
שְׁלֹשִׁ֣ים7970
סְדִינִ֔ים5466
וּשְׁלֹשִׁ֖ים7970
חֲלִיפ֣וֹת2487
בְּגָדִ֑ים899
וַיֹּ֣אמְרוּ559
ח֥וּדָה2330
חִידָתְךָ֖2420
וְנִשְׁמָעֶֽנָּה8085
And if you cannot tell me its answer, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothes.' And they said to him, 'Pose your riddle, and let us hear it.'
ve'im-lo tukhekhu le'hagid li unetatem atem li shloshim sedinim ushloshim khalifot begadim vayyomeru lo khudah khidat'kha venishm'enah
Judges 14:14
Shoftim
וַיֹּ֣אמֶר559
מֵהָֽאֹכֵל֙398
יָצָ֣א3318
מַאֲכָ֔ל3978
וּמֵעַ֖ז5794
יָצָ֣א3318
מָת֑וֹק4966
וְלֹ֥א3808
יָכְל֛וּ3201
לְהַגִּ֥יד5046
הַחִידָ֖ה2420
שְׁלֹ֥שֶׁת7969
יָמִֽים3117
And he said to them, 'From the eater came food, and from the strong came sweetness.' And they could not tell the riddle in three days.
vayyomer lahem meha'okhel yatsa ma'akhal ume'az yatsa matok velo yakhelu le'hagid hakhidah shloshet yamim
Judges 14:15
Shoftim
וַיְהִ֣י1961
בַּיּ֣וֹם3117
הַשְּׁבִיעִ֗י7637
וַיֹּאמְר֤וּ559
לְאֵֽשֶׁת802
שִׁמְשׁוֹן֙8123
פַּתִּ֣י6601
אֶת853
אִישֵׁ֗ךְ376
וְיַגֶּד5046
אֶת853
הַ֣חִידָ֔ה2420
פֶּן6435
נִשְׂרֹ֥ף8313
אוֹתָ֛ךְ853
וְאֶת853
בֵּ֥ית1004
אָבִ֖יךְ1
בָּאֵ֑שׁ784
הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ3423
קְרָאתֶ֥ם7121
הֲלֹֽא3808
And it came to pass on the seventh day, and they said to Shimshon's wife, 'Entice your husband, and he will tell us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Did you not call us to take us? Is it not so?'
vayyehi bayyom hashvi'i vayyomeru le'eshet-shimshon pat'ti et-ishekha veyagged-lanu et-hakhidah pen-nisrof otakh ve'et beyt avikha ba'esh halyerushenu k'ratem lanu halo
Judges 14:16
Shoftim
וַתֵּבְךְּ֩1058
אֵ֨שֶׁת802
שִׁמְשׁ֜וֹן8123
עָלָ֗יו5921
וַתֹּ֨אמֶר֙559
רַק7535
שְׂנֵאתַ֨נִי֙8130
וְלֹ֣א3808
אֲהַבְתָּ֔נִי157
הַֽחִידָ֥ה2420
חַ֨דְתָּ֙2330
לִבְנֵ֣י1121
עַמִּ֔י5971
לֹ֣א3808
הִגַּ֑דְתָּה5046
וַיֹּ֣אמֶר559
הִנֵּ֨ה2009
לְאָבִ֧י1
וּלְאִמִּ֛י517
לֹ֥א3808
הִגַּ֖דְתִּי5046
אַגִּֽיד5046
And Shimshon's wife wept upon him and said, 'You only hate me, and you do not love me. You posed a riddle to the sons of my people, and to me you have not told it.' And he said to her, 'Behold, to my father and to my mother I have not told it, and to you I will tell it.'
vativkh eshet shimshon 'alav vatotmer rak-s'ne'tanini velo ahavtanini hakhidah khad'ta livney 'ammi veli lo higgad'ta vayyomer lah hinneh le'avi ule'immi lo higgad'ti velakh aggid
Judges 14:17
Shoftim
וַתֵּ֤בְךְּ1058
עָלָיו֙5921
שִׁבְעַ֣ת7651
הַיָּמִ֔ים3117
אֲשֶׁר834
הָיָ֥ה1961
הַמִּשְׁתֶּ֑ה4960
וַיְהִ֣י1961
בַּיּ֣וֹם3117
הַשְּׁבִיעִ֗י7637
וַיַּגֶּד5046
כִּ֣י3588
הֱצִיקַ֔תְהוּ6693
וַתַּגֵּ֥ד5046
הַחִידָ֖ה2420
לִבְנֵ֥י1121
עַמָּֽהּ5971
And she wept upon him the seven days that they had the feast. And it came to pass on the seventh day, and he told her, because she had pressed him. And she told the riddle to the sons of her people.
vativkh 'alav shiv'at hayamim asher-hayah lahem hamishteh vayyehi bayyom hashvi'i vayyaged-lah ki hetzikat'hu vatagged hakhidah livney 'amah
Judges 14:18
Shoftim
וַיֹּ֣אמְרוּ559
אַנְשֵׁ֨י376
הָעִ֜יר5892
בַּיּ֣וֹם3117
הַשְּׁבִיעִ֗י7637
בְּטֶ֨רֶם֙2962
יָבֹ֣א935
הַחַ֔רְסָה2775
מַה4100
מָּת֣וֹק4966
מִדְּבַ֔שׁ1706
וּמֶ֥ה4100
עַ֖ז5794
מֵאֲרִ֑י738
וַיֹּ֣אמֶר559
לוּלֵא֙3884
חֲרַשְׁתֶּ֣ם2790
בְּעֶגְלָתִ֔י5697
לֹ֥א3808
מְצָאתֶ֖ם4672
חִידָתִֽי2420
And the men of the city said to him on the seventh day before the sun set, 'What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?' And he said to them, 'If you had not plowed with my heifer, you would not have found my riddle.'
vayyomeru lo anshey ha'ir bayyom hashvi'i beterem yavo hahar'sah mah-matok medvash umeheh 'az me'aryeh vayyomer lahem luley kharash'tem be'eglati lo metzatem khidati
Judges 14:19
Shoftim
וַתִּצְלַ֨ח6743
עָלָ֜יו5921
ר֣וּחַ7307
יְהוָ֗ה3068
וַיֵּ֨רֶד3381
אַשְׁקְל֜וֹן831
וַיַּ֥ךְ5221
שְׁלֹשִׁ֣ים7970
אִ֗ישׁ376
וַיִּקַּח֙3947
אֶת853
חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם2488
וַיִּתֵּן֙5414
הַחֲלִיפ֔וֹת2487
לְמַגִּידֵ֖י5046
הַחִידָ֑ה2420
וַיִּ֣חַר2734
אַפּ֔וֹ639
וַיַּ֖עַל5927
בֵּ֥ית1004
אָבִֽיהוּ1
And the Spirit of יהוה rushed upon him, and he went down to Ashqelon, and struck thirty men from them, and took their spoils, and gave the changes of clothes to those who told the riddle. And his anger burned, and he went up to his father's house.
vatitslakhal 'alav ruakh יהוה vayyered ashkelon vayyakh mehem shloshim ish vayyikkakh et-khalitzotam vayyiten hakhalifot lemagidei hakhidah vayyikhar apo vayya'al beyt avihu
Judges 14:20
Shoftim
וַתְּהִ֖י1961
אֵ֣שֶׁת802
שִׁמְשׁ֑וֹן8123
לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ4828
אֲשֶׁ֥ר834
רֵעָ֖ה7462
And Shimshon's wife became the wife of his companion, to whom he had given her as a wife.
vat'hi eshet shimshon lemer'ehu asher re'ah lo