Joshua 9:1 Yehoshua
וַיְהִ֣י1961
כִשְׁמֹ֣עַ8085
כָּֽל3605
הַמְּלָכִ֡ים4428
אֲשֶׁר֩834
בְּעֵ֨בֶר5676
הַיַּרְדֵּ֜ן3383
בָּהָ֣ר2022
וּבַשְּׁפֵלָ֗ה8219
וּבְכֹל֙3605
ח֚וֹף2348
הַיָּ֣ם3220
הַגָּד֔וֹל1419
אֶל413
מ֖וּל4136
הַלְּבָנ֑וֹן3844
הַֽחִתִּי֙2850
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י567
הַֽכְּנַעֲנִי֙3669
הַפְּרִזִּ֔י6522
הַחִוִּ֖י2340
וְהַיְבוּסִֽי2983
And it came to pass when all the kings who were beyond the Yarden, in the hill country, and in the lowlands, and in all the coast of the Great Sea opposite the Lebanon, the Hittite, and the Emori, the Kena'ani, the Perizzi, the Hivvi, and the Yevusi, heard,
vayehi kishmoa kol-hamelakhim asher be'ever hayarden bahar uvashefela uvechol khoof hayam hagadol emul halevanon hahitti veha'emori hakhna'ani haperizzi hahivi vehayevusi
Joshua 9:2 Yehoshua
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ6908
יַחְדָּ֔ו3162
לְהִלָּחֵ֥ם3898
עִם5973
יְהוֹשֻׁ֖עַ3091
וְעִם5973
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
פֶּ֖ה6310
אֶחָֽד259
They gathered together, with one mouth, to fight with Yehoshua and with Yisra'el.
vayitkabetsu yakhdav lehilakhem im-yehoshua ve'im-yisra'el pe ekhad
Joshua 9:3 Yehoshua
וְיֹשְׁבֵ֨י3427
גִבְע֜וֹן1391
שָׁמְע֗וּ8085
אֵת֩853
אֲשֶׁ֨ר834
עָשָׂ֧ה6213
יְהוֹשֻׁ֛עַ3091
לִֽירִיח֖וֹ3405
וְלָעָֽי5857
And the inhabitants of Giv'on heard what Yehoshua had done to Yerikho and to 'Ay.
vayoshvei giv'on sham'u et asher asah yehoshua liriykho velaya'i
Joshua 9:4 Yehoshua
וַיַּעֲשׂ֤וּ6213
גַם1571
הֵ֨מָּה֙1992
בְּעָרְמָ֔ה6195
וַיֵּלְכ֖וּ3212
וַיִּצְטַיָּ֑רוּ6737
וַיִּקְח֞וּ3947
שַׂקִּ֤ים8242
בָּלִים֙1087
לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם2543
וְנֹאד֥וֹת4997
יַ֨יִן֙3196
בָּלִ֔ים1087
וּמְבֻקָּעִ֖ים1234
וּמְצֹרָרִֽים6887
And they also acted with cunning, and went and prepared provisions, and took worn-out sacks for their donkeys, and worn-out and torn wineskins, and worn-out sandals on their feet, and worn-out clothes on them, and all the bread of their provisions was dry and crumbly.
vayya'asu gam-hemma be'ormah vayyelekhu vayyitstayaru vayyikku sekhim balim lamakhoreihem venodot yayin balim umevuka'im umetzorrarim
Joshua 9:5 Yehoshua
וּנְעָל֨וֹת5275
בָּל֤וֹת1087
וּמְטֻלָּאוֹת֙2921
בְּרַגְלֵיהֶ֔ם7272
וּשְׂלָמ֥וֹת8008
בָּל֖וֹת1087
עֲלֵיהֶ֑ם5921
וְכֹל֙3605
לֶ֣חֶם3899
צֵידָ֔ם6720
יָבֵ֖שׁ3001
הָיָ֥ה1961
נִקֻּדִֽים5350
And they went to Yehoshua, to the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Yisra'el, 'From a distant land we have come, and now make a covenant with us.'
un'alot balot umetulla'ot beragleihem uselamot balot aleihem vechol lekhem tzeidah yavesh hayah nikudim
Joshua 9:6 Yehoshua
וַיֵּלְכ֧וּ3212
אֶל413
יְהוֹשֻׁ֛עַ3091
אֶל413
הַֽמַּחֲנֶ֖ה4264
הַגִּלְגָּ֑ל1537
וַיֹּאמְר֨וּ559
אֵלָ֜יו413
וְאֶל413
אִ֣ישׁ376
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
מֵאֶ֤רֶץ776
רְחוֹקָה֙7350
בָּ֔אנוּ935
וְעַתָּ֖ה6258
כִּרְתוּ3772
בְרִֽית1285
And the men of Yisra'el said to the Hivvi, 'Perhaps you dwell among us, and how shall we make a covenant with you?'
vayyelekhu el-yehoshua el-hamakhaneh hagilgal vayyo'meru elav ve'el-ish yisra'el me'eretz rekhokah ba'nu ve'atah kir'u-lanu berit
Joshua 9:7 Yehoshua
ויאמרו559
אִֽישׁ376
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
אֶל413
הַחִוִּ֑י2340
אוּלַ֗י194
בְּקִרְבִּי֙7130
אַתָּ֣ה859
יוֹשֵׁ֔ב3427
וְאֵ֖יךְ349
אכרות3772
לְךָ֥3772
בְרִֽית1285
And they said to Yehoshua, 'We are your servants.' And Yehoshua said to them, 'Who are you, and from where do you come?'
vayyo'mer ish-yisra'el el-hakhivi ulay bekirbi atah yoshev ve'eikh ekhrut lekha berit
Joshua 9:8 Yehoshua
וַיֹּאמְר֥וּ559
אֶל413
יְהוֹשֻׁ֖עַ3091
עֲבָדֶ֣יךָ5650
אֲנָ֑חְנוּ587
וַיֹּ֨אמֶר559
אֲלֵהֶ֧ם413
יְהוֹשֻׁ֛עַ3091
מִ֥י4310
אַתֶּ֖ם859
וּמֵאַ֥יִן370
תָּבֹֽאוּ935
And they said to him, 'From a very distant land your servants have come, in the name of יהוה your Elohim, because we have heard of His fame, and all that He did in Mitsrayim.'
vayyo'meru el-yehoshua avadeikha anakhnu vayyo'mer aleihem yehoshua mi atem umei'ayin tavu
Joshua 9:9 Yehoshua
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֵלָ֗יו413
מֵאֶ֨רֶץ776
רְחוֹקָ֤ה7350
מְאֹד֙3966
בָּ֣אוּ935
עֲבָדֶ֔יךָ5650
לְשֵׁ֖ם8034
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֑יךָ430
כִּֽי3588
שָׁמַ֣עְנוּ8085
שָׁמְע֔וֹ8089
וְאֵ֛ת853
כָּל3605
אֲשֶׁ֥ר834
עָשָׂ֖ה6213
בְּמִצְרָֽיִם4714
'And all that He did to the two kings of the Emori who were beyond the Yarden, to Sihon king of Ḥeshbon, and to 'Og king of Bashan who was in 'Ashtarot.'
vayyo'meru elav me'eretz rekhokah me'od bau avadeikha leshem יהוה elohekha ki-sham'anu shimo ve'et kol-asher asah bemitsrayim
Joshua 9:10 Yehoshua
וְאֵ֣ת853
כָּל3605
אֲשֶׁ֣ר834
עָשָׂ֗ה6213
לִשְׁנֵי֙8147
מַלְכֵ֣י4428
הָאֱמֹרִ֔י567
אֲשֶׁ֖ר834
בְּעֵ֣בֶר5676
הַיַּרְדֵּ֑ן3383
לְסִיחוֹן֙5511
מֶ֣לֶךְ4428
חֶשְׁבּ֔וֹן2809
וּלְע֥וֹג5747
מֶֽלֶךְ4428
הַבָּשָׁ֖ן1316
אֲשֶׁ֥ר834
בְּעַשְׁתָּרֽוֹת6252
'And our elders and all the inhabitants of our land spoke to us, saying, Take provisions in your hand for the journey, and go to meet them, and say to them, We are your servants, and now make a covenant with us.'
ve'et kol-asher asah lishnei malkhei ha'emori asher be'ever hayarden lesikhon melekh kheshbon ul'og melekh-habashan asher be'ashtarot
Joshua 9:11 Yehoshua
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֵלֵ֡ינוּ413
זְֽקֵינֵינוּ֩2205
וְכָל3605
יֹשְׁבֵ֨י3427
אַרְצֵ֜נוּ776
לֵאמֹ֗ר559
קְח֨וּ3947
בְיֶדְכֶ֤ם3027
צֵידָה֙6720
לַדֶּ֔רֶךְ1870
וּלְכ֖וּ3212
לִקְרָאתָ֑ם7125
וַאֲמַרְתֶּ֤ם559
אֲלֵיהֶם֙413
עַבְדֵיכֶ֣ם5650
אֲנַ֔חְנוּ587
וְעַתָּ֖ה6258
כִּרְתוּ3772
בְרִֽית1285
'This is our bread; we provisioned it hot from our houses on the day we went out to go to you, and now, behold, it is dry and crumbly.'
vayyo'meru eileinu zekinei'nu vechol yoshvei artzenu le'mor k'khu veyadekhem tzeidah laderekh ulekhu likratam va'amartem aleihem avadeikhem anakhnu ve'atah kir'u-lanu berit
Joshua 9:12 Yehoshua
זֶ֣ה2088
לַחְמֵ֗נוּ3899
חָ֞ם2525
הִצְטַיַּ֤דְנוּ6679
אֹתוֹ֙853
מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ1004
בְּי֥וֹם3117
צֵאתֵ֖נוּ3318
לָלֶ֣כֶת3212
אֲלֵיכֶ֑ם413
וְעַתָּה֙6258
הִנֵּ֣ה2009
יָבֵ֔שׁ3001
וְהָיָ֖ה1961
נִקֻּדִֽים5350
'And these are the wineskins which we filled new, and behold, they are torn, and these are our clothes and our sandals, worn out from the great length of the journey.'
zeh lakhemenu kham hitstadayadnu oto mibateinu beyom tsetenu lalekhet aleikhem ve'atah hinneh yavesh vehayah nikudim
Joshua 9:13 Yehoshua
וְאֵ֨לֶּה428
נֹאד֤וֹת4997
הַיַּ֨יִן֙3196
אֲשֶׁ֣ר834
מִלֵּ֣אנוּ4390
חֲדָשִׁ֔ים2319
וְהִנֵּ֖ה2009
הִתְבַּקָּ֑עוּ1234
וְאֵ֤לֶּה428
שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙8008
וּנְעָלֵ֔ינוּ5275
בָּל֕וּ1086
מֵרֹ֥ב7230
הַדֶּ֖רֶךְ1870
מְאֹֽד3966
'And the men took of their provisions, but they did not ask the mouth of יהוה.'
ve'eleh nodot hayayin asher mille'nu khadashim vehineh hitvaka'u ve'eleh salmotenu un'alei'nu balu merov haderekh me'od
Joshua 9:14 Yehoshua
וַיִּקְח֥וּ3947
הָֽאֲנָשִׁ֖ים376
מִצֵּידָ֑ם6718
וְאֶת853
פִּ֥י6310
יְהוָ֖ה3068
לֹ֥א3808
שָׁאָֽלוּ7592
'And Yehoshua made peace with them, and made a covenant with them to let them live, and the princes of the assembly swore to them.'
vayikku ha'anashim mitzeidom ve'et-pi יהוה lo sha'alu
Joshua 9:15 Yehoshua
וַיַּ֨עַשׂ6213
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙3091
שָׁל֔וֹם7965
וַיִּכְרֹ֥ת3772
בְּרִ֖ית1285
לְחַיּוֹתָ֑ם2421
וַיִּשָּׁבְע֣וּ7650
נְשִׂיאֵ֖י5387
הָעֵדָֽה5712
'And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were near to them, and that they dwelt among them.'
vayya'as lahem yehoshua shalom vayyikhrot lahem berit lekhayotam vayyishavu lahem nesi'ei ha'edah
Joshua 9:16 Yehoshua
וַיְהִ֗י1961
מִקְצֵה֙7097
שְׁלֹ֣שֶׁת7969
יָמִ֔ים3117
אַחֲרֵ֕י310
אֲשֶׁר834
כָּרְת֥וּ3772
בְּרִ֑ית1285
וַֽיִּשְׁמְע֗וּ8085
כִּי3588
קְרֹבִ֥ים7138
הֵם֙1992
אֵלָ֔יו413
וּבְקִרְבּ֖וֹ7130
הֵ֥ם1992
יֹשְׁבִֽים3427
'And the sons of Yisra'el journeyed and came to their cities on the third day, and their cities were Giv'on, and Kephirah, and Be'erot, and Kiryat Yearim.'
vayehi miketz shloshet yamim akharei asher-karetu lahem berit vayyishme'u ki-krovim hem elav uvekirbo hem yoshvim
Joshua 9:17 Yehoshua
וַיִּסְע֣וּ5265
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
וַיָּבֹ֛אוּ935
אֶל413
עָרֵיהֶ֖ם5892
בַּיּ֣וֹם3117
הַשְּׁלִישִׁ֑י7992
וְעָרֵיהֶם֙5892
גִּבְע֣וֹן1391
וְהַכְּפִירָ֔ה3716
וּבְאֵר֖וֹת881
וְקִרְיַ֥ת7157
יְעָרִֽים7157
'And the sons of Yisra'el did not strike them, because the princes of the assembly had sworn to them by יהוה Elohei Yisra'el, and all the assembly grumbled against the princes.'
vays'u venei-yisra'el vayyavu el-areiham bayom hashlishi ve'areiham giv'on vehakferah uve'erot vekiryat ye'arim
Joshua 9:18 Yehoshua
וְלֹ֤א3808
הִכּוּם֙5221
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
כִּֽי3588
נִשְׁבְּע֤וּ7650
נְשִׂיאֵ֣י5387
הָֽעֵדָ֔ה5712
בַּֽיהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיִּלֹּ֥נוּ3885
כָל3605
הָעֵדָ֖ה5712
עַל5921
הַנְּשִׂיאִֽים5387
'And all the princes said to all the assembly, We have sworn to them by יהוה Elohei Yisra'el, and now we cannot touch them.'
velo hikkhum venei-yisra'el ki-nishbe'u lahem nesi'ei ha'edah bיהוה elohei yisra'el vayyilenu kol-ha'edah al-hanesi'im
Joshua 9:19 Yehoshua
וַיֹּאמְר֤וּ559
כָל3605
הַנְּשִׂיאִים֙5387
אֶל413
כָּל3605
הָ֣עֵדָ֔ה5712
אֲנַ֨חְנוּ֙587
נִשְׁבַּ֣עְנוּ7650
בַּֽיהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וְעַתָּ֕ה6258
לֹ֥א3808
נוּכַ֖ל3201
לִנְגֹּ֥עַ5060
'This we will do to them, and let them live, so that wrath will not be upon us because of the oath which we swore to them.'
vayyo'meru kol-hanesi'im el-kol-ha'edah anakhnu nishba'nu lahem bיהוה elohei yisra'el ve'atah lo nukh'al lin'goa bahem
Joshua 9:20 Yehoshua
זֹ֛את2063
נַעֲשֶׂ֥ה6213
וְהַחֲיֵ֣ה2421
אוֹתָ֑ם853
וְלֹֽא3808
יִֽהְיֶ֤ה1961
עָלֵ֨ינוּ֙5921
קֶ֔צֶף7110
עַל5921
הַשְּׁבוּעָ֖ה7621
אֲשֶׁר834
נִשְׁבַּ֥עְנוּ7650
'And the princes said to them, Let them live, and let them be woodcutters and water-drawers for all the assembly, just as the princes spoke to them.'
zot na'aseh lahem vehakhayeh otam velo-yihyeh aleinu ketsf al-hashvu'ah asher-nishba'nu lahem
Joshua 9:21 Yehoshua
וַיֹּאמְר֧וּ559
אֲלֵיהֶ֛ם413
הַנְּשִׂיאִ֖ים5387
יִֽחְי֑וּ2421
וַ֠יִּֽהְיוּ1961
חֹטְבֵ֨י2404
עֵצִ֤ים6086
וְשֹֽׁאֲבֵי7579
מַ֨יִם֙4325
לְכָל3605
הָ֣עֵדָ֔ה5712
כַּאֲשֶׁ֛ר834
דִּבְּר֥וּ1696
הַנְּשִׂיאִֽים5387
'And Yehoshua called them, and spoke to them, saying, Why did you deceive us, saying, We are very far from you, and you dwell among us?'
vayyo'meru aleihem hanesi'im yikh'yu vayihiyu khotvei etsim vesho'avei-mayim lechol-ha'edah ka'asher divru lahem hanesi'im
Joshua 9:22 Yehoshua
וַיִּקְרָ֤א7121
יְהוֹשֻׁ֔עַ3091
וַיְדַבֵּ֥ר1696
אֲלֵיהֶ֖ם413
לֵאמֹ֑ר559
לָמָּה֩4100
רִמִּיתֶ֨ם7411
אֹתָ֜נוּ853
לֵאמֹ֗ר559
רְחוֹקִ֨ים7350
אֲנַ֤חְנוּ587
מִכֶּם֙4480
מְאֹ֔ד3966
וְאַתֶּ֖ם859
בְּקִרְבֵּ֥נוּ7130
יֹשְׁבִֽים3427
'And now, you are cursed, and there shall not be cut off from you a servant, and woodcutters and water-drawers for the house of Elohim.'
vayyikra lahem yehoshua vayvedaber aleihem le'mor lamah rimitem otanu le'mor rekhokim anakhnu mikhem me'od ve'atem bekirbenu yoshvim
Joshua 9:23 Yehoshua
וְעַתָּ֖ה6258
אֲרוּרִ֣ים779
אַתֶּ֑ם859
וְלֹֽא3808
יִכָּרֵ֨ת3772
מִכֶּ֜ם4480
עֶ֗בֶד5650
וְחֹטְבֵ֥י2404
עֵצִ֛ים6086
וְשֹֽׁאֲבֵי7579
מַ֖יִם4325
לְבֵ֥ית1004
אֱלֹהָֽי430
'And they answered Yehoshua and said, Because it was told to your servants that יהוה Eloheykha commanded Mosheh His servant to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, and we feared greatly for our lives because of you, and we did this thing.'
ve'atah arurim atem velo-yikaret mikhem eved vekhotvei etsim vesho'avei mayim levet elohekha
Joshua 9:24 Yehoshua
וַיַּעֲנ֨וּ6030
אֶת853
יְהוֹשֻׁ֜עַ3091
וַיֹּאמְר֗וּ559
כִּי֩3588
הֻגֵּ֨ד5046
הֻגַּ֤ד5046
לַעֲבָדֶ֨יךָ֙5650
אֵת֩853
אֲשֶׁ֨ר834
צִוָּ֜ה6680
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֶ֨יךָ֙430
אֶת853
מֹשֶׁ֣ה4872
עַבְדּ֔וֹ5650
לָתֵ֤ת5414
אֶת853
כָּל3605
הָאָ֔רֶץ776
וּלְהַשְׁמִ֛יד8045
אֶת853
כָּל3605
יֹשְׁבֵ֥י3427
הָאָ֖רֶץ776
מִפְּנֵיכֶ֑ם6440
וַנִּירָ֨א3372
מְאֹ֤ד3966
לְנַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙5315
מִפְּנֵיכֶ֔ם6440
וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה6213
אֶת853
הַדָּבָ֥ר1697
הַזֶּֽה2088
'And now, behold, we are in your hand; do to us as is good and right in your eyes.'
vayya'anu et-yehoshua vayyo'meru ki huggad huggad la'avadeikha et-asher tsivah יהוה elohekha et-mosheh avdo latet lakhem et-kol-ha'aretz ulehoshmid et-kol-yoshvei ha'aretz mipneikhem vanira me'od lenafshotenu mipneikhem vayana'aseh et-hadavar hazzeh
Joshua 9:25 Yehoshua
וְעַתָּ֖ה6258
הִנְנ֣וּ2005
בְיָדֶ֑ךָ3027
כַּטּ֨וֹב2896
וְכַיָּשָׁ֧ר3477
בְּעֵינֶ֛יךָ5869
לַעֲשׂ֥וֹת6213
עֲשֵֽׂה6213
'And so he did to them, and delivered them from the hand of the sons of Yisra'el, and they did not kill them.'
ve'atah hinne'nu veyadekha katov vekhayashar be'eynekha la'asot lanu 'aseh
Joshua 9:26 Yehoshua
וַיַּ֥עַשׂ6213
כֵּ֑ן3651
וַיַּצֵּ֥ל5337
אוֹתָ֛ם853
מִיַּ֥ד3027
בְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וְלֹ֥א3808
הֲרָגֽוּם2026
'And Yehoshua gave them on that day woodcutters and water-drawers for the assembly and for the altar of יהוה, even to this day, in the place which He chooses.'
vayya'as lahem ken vayyatsel otam miyad venei-yisra'el velo haragum
Joshua 9:27 Yehoshua
וַיִּתְּנֵ֨ם5414
יְהוֹשֻׁ֜עַ3091
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֗וּא1931
חֹטְבֵ֥י2404
עֵצִ֛ים6086
וְשֹׁ֥אֲבֵי7579
מַ֖יִם4325
לָֽעֵדָ֑ה5712
וּלְמִזְבַּ֤ח4196
יְהוָה֙3068
עַד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֔ה2088
אֶל413
הַמָּק֖וֹם4725
אֲשֶׁ֥ר834
יִבְחָֽר977
Yehoshua appointed them that day as woodcutters and water carriers for the assembly and for the altar of יהוה, to this day, to the place that He will choose.
vayittenem Yehoshua bayom hahu khotvei etzim veshoavei mayim laedah ulmizbeakh יהוה ad-hayom haze el-hamaqom asher yivchar