Joshua 3:1
Yehoshua
וַיַּשְׁכֵּם֩7925
יְהוֹשֻׁ֨עַ3091
בַּבֹּ֜קֶר1242
וַיִּסְע֣וּ5265
מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים7851
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
עַד5704
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
ה֖וּא1931
וְכָל3605
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיָּלִ֥נוּ3885
שָׁ֖ם8033
טֶ֥רֶם2962
יַעֲבֹֽרוּ5674
And Yehoshua got up early in the morning and they journeyed from the Acacias and they came to the Jordan, he and all the sons of Yisra'el, and they lodged there before they crossed.
vayashkem yehoshua baboker vayisa'u mehashitim vayavu ad-hayarden hu vekhol-beney yisrael vayalinu sham terem ya'avoru
Joshua 3:2
Yehoshua
וַיְהִ֕י1961
מִקְצֵ֖ה7097
שְׁלֹ֣שֶׁת7969
יָמִ֑ים3117
וַיַּעַבְר֥וּ5674
הַשֹּׁטְרִ֖ים7860
בְּקֶ֥רֶב7130
הַֽמַּחֲנֶֽה4264
And it was at the end of three days and the officers passed through the midst of the camp.
vayehí miketz sheloshet yamim vayav'ru hashoterim be'kerev hamachaneh
Joshua 3:3
Yehoshua
וַיְצַוּוּ֮6680
אֶת853
הָעָ֣ם5971
לֵאמֹר֒559
כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם7200
אֵ֣ת853
אֲר֤וֹן727
בְּרִית1285
יְהוָה֙3068
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם430
וְהַכֹּֽהֲנִים֙3548
הַלְוִיִּ֔ם3881
נֹשְׂאִ֖ים5375
אֹת֑וֹ853
וְאַתֶּ֗ם859
תִּסְעוּ֙5265
מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם4725
וַהֲלַכְתֶּ֖ם1980
אַחֲרָֽיו310
And they commanded the people saying, 'When you see the Ark of the Covenant of יהוה your Elohim and the priests the Levites carrying it, then you shall journey from your place and go after it.'
vayetzavvu et-ha'am le'mor kir'otkhem et aron berit-יהוה eloheykhem vehakohenim halviyim nos'im oto ve'atem tisa'u mimkomkhem vahalachtem acharayv
Joshua 3:4
Yehoshua
אַ֣ךְ389
רָח֣וֹק7350
יִהְיֶ֗ה1961
בֵּֽינֵיכֶם֙996
ובינו996
כְּאַלְפַּ֥יִם505
אַמָּ֖ה520
בַּמִּדָּ֑ה4060
אַֽל408
תִּקְרְב֣וּ7126
אֵלָ֗יו413
לְמַ֤עַן4616
אֲשֶׁר834
תֵּֽדְעוּ֙3045
אֶת853
הַדֶּ֨רֶךְ֙1870
אֲשֶׁ֣ר834
תֵּֽלְכוּ3212
כִּ֣י3588
לֹ֧א3808
עֲבַרְתֶּ֛ם5674
בַּדֶּ֖רֶךְ1870
מִתְּמ֥וֹל8543
שִׁלְשֽׁוֹם8032
'Only let there be a distance between you and it, about two thousand cubits by measure; do not come near to it, so that you may know the way in which you shall go, for you have not passed the way this way or that way before.'
akh rakhok yihyeh beynaykhem uveynayv ke'alpayim ammah bammiddah al-tikrebu elayv lem'an asher-ted'u et-haderakh asher telekhu-vahah ki lo avartem baderakh mittemol shilshom
Joshua 3:5
Yehoshua
וַיֹּ֧אמֶר559
יְהוֹשֻׁ֛עַ3091
אֶל413
הָעָ֖ם5971
הִתְקַדָּ֑שׁוּ6942
כִּ֣י3588
מָחָ֗ר4279
יַעֲשֶׂ֧ה6213
יְהוָ֛ה3068
בְּקִרְבְּכֶ֖ם7130
נִפְלָאֽוֹת6381
And Yehoshua said to the people, 'Consecrate yourselves, for tomorrow יהוה will do wonders in your midst.'
vayomer yehoshua el-ha'am hitkadashu ki machar ya'aseh יהוה bekirbkhem nifla'ot
Joshua 3:6
Yehoshua
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙3091
אֶל413
הַכֹּהֲנִ֣ים3548
לֵאמֹ֔ר559
שְׂאוּ֙5375
אֶת853
אֲר֣וֹן727
הַבְּרִ֔ית1285
וְעִבְר֖וּ5674
לִפְנֵ֣י6440
הָעָ֑ם5971
וַיִּשְׂאוּ֙5375
אֶת853
אֲר֣וֹן727
הַבְּרִ֔ית1285
וַיֵּלְכ֖וּ3212
לִפְנֵ֥י6440
הָעָֽם5971
And Yehoshua said to the priests saying, 'Lift up the Ark of the Covenant and cross before the people.' And they lifted up the Ark of the Covenant and went before the people.
vayomer yehoshua el-hakohenim lemor se'u et-aron habrit ve'ivru lifney ha'am vayis'u et-aron habrit vayelkhu lifney ha'am
Joshua 3:7
Yehoshua
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוָה֙3068
אֶל413
יְהוֹשֻׁ֔עַ3091
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֗ה2088
אָחֵל֙2490
גַּדֶּלְךָ֔1431
בְּעֵינֵ֖י5869
כָּל3605
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
אֲשֶׁר֙834
יֵֽדְע֔וּן3045
כִּ֗י3588
כַּאֲשֶׁ֥ר834
הָיִ֛יתִי1961
עִם5973
מֹשֶׁ֖ה4872
אֶהְיֶ֥ה1961
עִמָּֽךְ5973
And יהוה said to Yehoshua, 'Today I will begin to make you great in the eyes of all Yisra'el, so that they may know that as I was with Mosheh, so I will be with you.'
vayomer יהוה el-yehoshua hayom hazeh acheil gadelkha be'eyney khol-yisrael asher yed'un ki ka'asher hayiti im-mosheh ehyeh imakh
Joshua 3:8
Yehoshua
וְאַתָּ֗ה859
תְּצַוֶּה֙6680
אֶת853
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים3548
נֹשְׂאֵ֥י5375
אֲרֽוֹן727
הַבְּרִ֖ית1285
לֵאמֹ֑ר559
כְּבֹאֲכֶ֗ם935
עַד5704
קְצֵה֙7097
מֵ֣י4325
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
בַּיַּרְדֵּ֖ן3383
תַּעֲמֹֽדוּ5975
'And you shall command the priests carrying the Ark of the Covenant saying, 'When you come to the edge of the waters of the Jordan, in the Jordan you shall stand.'
ve'atah tetzavveh et-hakohenim nos'ey aron-habrit lemor kevokhem ad-ketzey mey hayarden bayarden ta'amodu
Joshua 3:9
Yehoshua
וַיֹּ֥אמֶר559
יְהוֹשֻׁ֖עַ3091
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
גֹּ֣שׁוּ5066
הֵ֔נָּה2008
וְשִׁמְע֕וּ8085
אֶת853
דִּבְרֵ֖י1697
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹֽהֵיכֶֽם430
And Yehoshua said to the sons of Yisra'el, 'Come here and hear the words of יהוה your Elohim.'
vayomer yehoshua el-beney yisrael gosu hennah veshim'u et-divrey יהוה eloheykhem
Joshua 3:10
Yehoshua
וַיֹּ֣אמֶר559
יְהוֹשֻׁ֔עַ3091
בְּזֹאת֙2063
תֵּֽדְע֔וּן3045
כִּ֛י3588
אֵ֥ל410
חַ֖י2416
בְּקִרְבְּכֶ֑ם7130
וְהוֹרֵ֣שׁ3423
יוֹרִ֣ישׁ3423
מִ֠פְּנֵיכֶם6440
אֶת853
הַכְּנַעֲנִ֨י3669
וְאֶת853
הַחִתִּ֜י2850
וְאֶת853
הַחִוִּ֗י2340
וְאֶת853
הַפְּרִזִּי֙6522
וְאֶת853
הַגִּרְגָּשִׁ֔י1622
וְהָאֱמֹרִ֖י567
וְהַיְבוּסִֽי2983
And Yehoshua said, 'By this you shall know that the living Elohim is in your midst, and He will surely dispossess from before you the Kena'ani, and the Ḥitti, and the Ḥivvi, and the Perizzi, and the Girgashi, and the Emori, and the Yevusi.'
vayomer yehoshua bezot ted'un ki el khay bekirbkhem vehorsh yorish mipneykhem et-hakna'ani ve'et-hachitti ve'et-hachivvi ve'et-haprizzí ve'et-haggirgashi veh'emori ve'et-hayevusi
Joshua 3:11
Yehoshua
הִנֵּה֙2009
אֲר֣וֹן727
הַבְּרִ֔ית1285
אֲד֖וֹן136
כָּל3605
הָאָ֑רֶץ776
עֹבֵ֥ר5674
לִפְנֵיכֶ֖ם6440
בַּיַּרְדֵּֽן3383
'Behold, the Ark of the Covenant of Adonai of all the earth is crossing before you in the Jordan.'
hinneh aron habrit adon khol-ha'aretz ovver lifneykhem bayarden
Joshua 3:12
Yehoshua
וְעַתָּ֗ה6258
קְח֤וּ3947
שְׁנֵ֣י8147
עָשָׂ֣ר6240
אִ֔ישׁ376
מִשִּׁבְטֵ֖י7626
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
אִישׁ376
אֶחָ֥ד259
אִישׁ376
אֶחָ֖ד259
לַשָּֽׁבֶט7626
'And now, take for yourselves twelve men from the tribes of Yisra'el, one man, one man for the tribe.'
ve'atah k'chu lakhim shney asar ish mishivtey yisrael ish-ekhad ish-ekhad lashévet
Joshua 3:13
Yehoshua
וְהָיָ֡ה1961
כְּנ֣וֹחַ5117
כַּפּ֣וֹת3709
רַגְלֵ֣י7272
הַכֹּהֲנִ֡ים3548
נֹשְׂאֵי֩5375
אֲר֨וֹן727
יְהוָ֜ה3068
אֲד֤וֹן136
כָּל3605
הָאָ֨רֶץ֙776
בְּמֵ֣י4325
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
מֵ֤י4325
הַיַּרְדֵּן֙3383
יִכָּ֣רֵת֔וּן3772
הַמַּ֥יִם4325
הַיֹּרְדִ֖ים3381
מִלְמָ֑עְלָה4605
וְיַעַמְד֖וּ5975
נֵ֥ד5067
אֶחָֽד259
'And it shall be, when the soles of the feet of the priests carrying the Ark of יהוה, Adonai of all the earth, rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off, the waters coming down from above, and they shall stand as one heap.'
vehayah kenoch kapot ragley hakohenim nos'ey aron יהוה adon khol-ha'aretz bemey hayarden mey hayarden yikkaretun hamayim hayor'dim mil'emalah veya'amdu ned echad
Joshua 3:14
Yehoshua
וַיְהִ֗י1961
בִּנְסֹ֤עַ5265
הָעָם֙5971
מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם168
לַעֲבֹ֖ר5674
אֶת853
הַיַּרְדֵּ֑ן3383
וְהַכֹּהֲנִ֗ים3548
נֹֽשְׂאֵ֛י5375
הָאָר֥וֹן727
הַבְּרִ֖ית1285
לִפְנֵ֥י6440
הָעָֽם5971
'And it was when the people journeyed from their tents to cross the Jordan, and the priests carrying the Ark of the Covenant were before the people.'
vayehí binnés'o ha'am me'oholeihem la'avor et-hayarden vehakohenim nos'ey ha'aron habrit lifney ha'am
Joshua 3:15
Yehoshua
וּכְב֞וֹא935
נֹשְׂאֵ֤י5375
הָֽאָרוֹן֙727
עַד5704
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
וְרַגְלֵ֤י7272
הַכֹּֽהֲנִים֙3548
נֹשְׂאֵ֣י5375
הָֽאָר֔וֹן727
נִטְבְּל֖וּ2881
בִּקְצֵ֣ה7097
הַמָּ֑יִם4325
וְהַיַּרְדֵּ֗ן3383
מָלֵא֙4390
עַל5921
כָּל3605
גְּדוֹתָ֔יו1415
כֹּ֖ל3605
יְמֵ֥י3117
קָצִֽיר7105
'And when the carriers of the Ark came to the Jordan, and the feet of the priests carrying the Ark were dipped in the edge of the water, and the Jordan was full over all its banks all the days of harvest.'
ukhevo nos'ey ha'aron ad-hayarden veragley hakohenim nos'ey ha'aron nitbelu biketz hamayim vehayarden maleh al-khol-gedotav kol-yemey katzir
Joshua 3:16
Yehoshua
וַיַּעַמְד֡וּ5975
הַמַּיִם֩4325
הַיֹּרְדִ֨ים3381
מִלְמַ֜עְלָה4605
קָ֣מוּ6965
נֵד5067
אֶחָ֗ד259
הַרְחֵ֨ק7368
מְאֹ֜ד3966
באדם121
הָעִיר֙5892
אֲשֶׁר֙834
מִצַּ֣ד6654
צָֽרְתָ֔ן6891
וְהַיֹּרְדִ֗ים3381
עַ֣ל5921
יָ֧ם3220
הָעֲרָבָ֛ה6160
יָם3220
הַמֶּ֖לַח4417
תַּ֣מּוּ8552
נִכְרָ֑תוּ3772
וְהָעָ֥ם5971
עָבְר֖וּ5674
נֶ֥גֶד5048
יְרִיחֽוֹ3405
'And the waters coming down from above stood, a single heap, very far from Adam, the city which is beside Tsartan, and the waters going down to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were cut off, and the people crossed opposite Yericho.'
vaya'amdu hamayim hayor'dim mil'emalah kamo ned-echad harḥak me'od me'Adam ha'ir asher mitzad tzaretan vehayor'dim al-yam ha'aravah yam-hamelach tammu nikretu veha'am avru neged yerikho
Joshua 3:17
Yehoshua
וַיַּעַמְד֣וּ5975
הַכֹּהֲנִ֡ים3548
נֹ֠שְׂאֵי5375
הָאָר֨וֹן727
בְּרִית1285
יְהוָ֜ה3068
בֶּחָֽרָבָ֛ה2724
בְּת֥וֹךְ8432
הַיַּרְדֵּ֖ן3383
הָכֵ֑ן3559
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
עֹֽבְרִים֙5674
בֶּחָ֣רָבָ֔ה2724
עַ֤ד5704
אֲשֶׁר834
תַּ֨מּוּ֙8552
כָּל3605
הַגּ֔וֹי1471
לַעֲבֹ֖ר5674
אֶת853
הַיַּרְדֵּֽן3383
'And the priests carrying the Ark of the Covenant of יהוה stood on dry ground in the midst of the Jordan, prepared, and all Yisra'el were crossing on dry ground until all the nation finished crossing the Jordan.'
vaya'amdu hakohenim nos'ey aron berit-יהוה bekháravah betokh hayarden hakhén vekhol-yisrael ovrim bekháravah ad asher-tamu khol-hagoy la'avor et-hayarden