Joshua 22:1
Yehoshua
אָ֚ז227
יִקְרָ֣א7121
יְהוֹשֻׁ֔עַ3091
לָרֽאוּבֵנִ֖י7206
וְלַגָּדִ֑י1425
וְלַחֲצִ֖י2677
מַטֵּ֥ה4294
מְנַשֶּֽׁה4519
Then Yehoshua called for the Reuveni, and the Gadi, and the half-tribe of Menasheh.
az yiqra yəhoshua ləra'ubeni vəlagadi vəlachatsi matteh mənašeh
Joshua 22:2
Yehoshua
וַיֹּ֣אמֶר559
אֲלֵיהֶ֔ם413
אַתֶּ֣ם859
שְׁמַרְתֶּ֔ם8104
אֵ֚ת853
כָּל3605
אֲשֶׁ֣ר834
צִוָּ֣ה6680
אֶתְכֶ֔ם853
מֹשֶׁ֖ה4872
עֶ֣בֶד5650
יְהוָ֑ה3068
וַתִּשְׁמְע֣וּ8085
בְקוֹלִ֔י6963
לְכֹ֥ל3605
אֲשֶׁר834
צִוִּ֖יתִי6680
אֶתְכֶֽם853
And he said to them, You have kept all that Mosheh, servant of יהוה, commanded you, and you have listened to my voice in all that I commanded you.
vayyomer 'alehem 'attem šəmartem 'et kol-'ašer ṣivah 'etkem mošeh 'ebed יהוה vattišme'u bəqoli ləkol 'ašer-ṣivviti 'etkem
Joshua 22:3
Yehoshua
לֹֽא3808
עֲזַבְתֶּ֣ם5800
אֶת853
אֲחֵיכֶ֗ם251
זֶ֚ה2088
יָמִ֣ים3117
רַבִּ֔ים7227
עַ֖ד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֑ה2088
וּשְׁמַרְתֶּ֕ם8104
אֶת853
מִשְׁמֶ֕רֶת4931
מִצְוַ֖ת4687
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵיכֶֽם430
You have not left your brothers these many days until this day, and you have kept the charge of the commandment of יהוה your Elohim.
lo'-'azavtem 'et-'ahekem zeh yamim rabbim 'ad hayyom hazeh vəšamartem 'et-mišmeret miṣvat יהוה 'elohekem
Joshua 22:4
Yehoshua
וְעַתָּ֗ה6258
הֵנִ֨יחַ5117
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹֽהֵיכֶם֙430
לַֽאֲחֵיכֶ֔ם251
כַּאֲשֶׁ֖ר834
דִּבֶּ֣ר1696
וְעַתָּ֡ה6258
פְּנוּ֩6437
וּלְכ֨וּ3212
לְאָהֳלֵיכֶ֗ם168
אֶל413
אֶ֨רֶץ֙776
אֲחֻזַּתְכֶ֔ם272
אֲשֶׁ֣ר834
נָתַ֣ן5414
מֹשֶׁה֙4872
עֶ֣בֶד5650
יְהוָ֔ה3068
בְּעֵ֖בֶר5676
הַיַּרְדֵּֽן3383
And now, יהוה your Elohim has given rest to your brothers, as he spoke to them. And now, turn and go to your tents to your inherited land, which Mosheh, servant of יהוה, gave you across the Yarden.
və'attah heniyaḥ יהוה 'elohekem la'ahekem ka'ašer dibber lahem və'attah pənu vələku lachem lə'ohəleikhem 'el-'ereṣ 'aḥuzatkem 'ašer natan lachem mošeh 'ebed יהוה bə'eber hayyarden
Joshua 22:5
Yehoshua
רַ֣ק7535
שִׁמְר֣וּ8104
מְאֹ֗ד3966
לַעֲשׂ֨וֹת6213
אֶת853
הַמִּצְוָ֣ה4687
וְאֶת853
הַתּוֹרָה֮8451
אֲשֶׁ֣ר834
צִוָּ֣ה6680
אֶתְכֶם֮853
מֹשֶׁ֣ה4872
עֶֽבֶד5650
יְהוָה֒3068
לְ֠אַהֲבָה157
אֶת853
יְהוָ֨ה3068
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם430
וְלָלֶ֧כֶת3212
בְּכָל3605
דְּרָכָ֛יו1870
וְלִשְׁמֹ֥ר8104
מִצְוֺתָ֖יו4687
וּלְדָבְקָה1692
וּלְעָבְד֕וֹ5647
בְּכָל3605
לְבַבְכֶ֖ם3824
וּבְכָל3605
נַפְשְׁכֶֽם5315
Only, be very careful to do the commandment and the teaching, which Mosheh, servant of יהוה, commanded you: to love יהוה your Elohim, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
raq šimru mə'od la'asot 'et-hammiṣvah və'et-hatorah 'ašer ṣivvah 'etkem mošeh 'ebed-יהוה lə'ahavah 'et-יהוה 'elohekem vəlalekhet bəkol-dərakav vəlišmor miṣvotav vələdovqah-bo vələ'ovdo bəkol-ləvavkem uvəkol-nafšekhem
Joshua 22:6
Yehoshua
וַֽיְבָרְכֵ֖ם1288
יְהוֹשֻׁ֑עַ3091
וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם7971
וַיֵּלְכ֖וּ3212
אֶל413
אָהֳלֵיהֶֽם168
And Yehoshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.
vayəvarəkem yəhoshua vayəšalləḥem vayyelekhu 'el-'ohəleihim
Joshua 22:7
Yehoshua
וְלַחֲצִ֣י2677
שֵׁ֣בֶט7626
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה4519
נָתַ֣ן5414
מֹשֶׁה֮4872
בַּבָּשָׁן֒1316
וּלְחֶצְי֗וֹ2677
נָתַ֤ן5414
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙3091
עִם5973
אֲחֵיהֶ֔ם251
מעבר5676
הַיַּרְדֵּ֖ן3383
יָ֑מָּה3220
וְ֠גַם1571
כִּ֣י3588
שִׁלְּחָ֧ם7971
יְהוֹשֻׁ֛עַ3091
אֶל413
אָהֳלֵיהֶ֖ם168
וַיְבָרֲכֵֽם1288
And to the half-tribe of Menasheh, Mosheh gave in Bashan, and to his half, Yehoshua gave across the Yarden, westward, with their brothers. And Yehoshua also sent them to their tents and blessed them.
vəlachatsi ševet hamənašeh natan mošeh bababašan vəleḥeṣyo natan יהוה 'im-'ahehem ('əvar) [bə'eber] hayyarden yamah vəgam ki-šilləḥam יהוה 'el-'ohəleihim vayəvarəkem
Joshua 22:8
Yehoshua
וַיֹּ֨אמֶר559
אֲלֵיהֶ֜ם413
לֵאמֹ֗ר559
בִּנְכָסִ֨ים5233
רַבִּ֜ים7227
שׁ֤וּבוּ7725
אֶל413
אָֽהֳלֵיכֶם֙168
וּבְמִקְנֶ֣ה4735
רַב7227
מְאֹ֔ד3966
בְּכֶ֨סֶף3701
וּבְזָהָ֜ב2091
וּבִנְחֹ֧שֶׁת5178
וּבְבַרְזֶ֛ל1270
וּבִשְׂלָמ֖וֹת8008
הַרְבֵּ֣ה7235
מְאֹ֑ד3966
חִלְק֥וּ2505
שְׁלַל7998
אֹיְבֵיכֶ֖ם341
עִם5973
אֲחֵיכֶֽם251
And he said to them, saying, With much wealth, return to your tents, and with very much livestock, with silver and with gold and with bronze and with iron and with many, many garments, divide the spoil of your enemies with your brothers.
vayyomer 'alehem le'mor binəkhāsim rabbim šuvu 'el-'ohəleikhem uvəmiqneh rav-mə'od bəḵesef uvəzāhav uvəneḥošet uvəvarzel uvəvišlamot harbeh mə'od ḥilqu šəlal-'oyveikhem 'im-'ahekem
Joshua 22:9
Yehoshua
וַיָּשֻׁ֣בוּ7725
וַיֵּלְכ֡וּ3212
בְּנֵי1121
רְאוּבֵ֨ן7205
וּבְנֵי1121
גָ֜ד1410
וַחֲצִ֣י2677
שֵׁ֣בֶט7626
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה4519
מֵאֵת֙854
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
מִשִּׁלֹ֖ה7887
אֲשֶׁ֣ר834
בְּאֶֽרֶץ776
כְּנָ֑עַן3667
לָלֶ֜כֶת3212
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
הַגִּלְעָ֗ד1568
אֶל413
אֶ֤רֶץ776
אֲחֻזָּתָם֙272
אֲשֶׁ֣ר834
נֹֽאחֲזוּ270
עַל5921
פִּ֥י6310
יְהוָ֖ה3068
בְּיַד3027
מֹשֶֽׁה4872
And the sons of Reuven and the sons of Gad and the half-tribe of Menasheh returned and went from the sons of Yisra'el from Shiloh, which is in the land of Kena'an, to go to the land of Gil'ad, to their inherited land, which they possessed, according to the word of יהוה by the hand of Mosheh.
vayyāšuvu vayyelekhu bənei-rə'uben vəvənei-gad vachatsi ševet hamənašeh me'et bənei yiśra'el mišilo 'ašer bə'ereṣ-kəna'an lalekhet 'el-'ereṣ hagil'ad 'el-'ereṣ 'aḥuzatam 'ašer no'aḥazu-bah 'al-pi יהוה bəyad-mošeh
Joshua 22:10
Yehoshua
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
אֶל413
גְּלִיל֣וֹת1552
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
אֲשֶׁ֖ר834
בְּאֶ֣רֶץ776
כְּנָ֑עַן3667
וַיִּבְנ֣וּ1129
בְנֵי1121
רְאוּבֵ֣ן7205
וּבְנֵי1121
גָ֡ד1410
וַחֲצִ֣י2677
שֵׁבֶט֩7626
הַֽמְנַשֶּׁ֨ה4519
שָׁ֤ם8033
מִזְבֵּ֨חַ֙4196
עַל5921
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
מִזְבֵּ֥חַ4196
גָּד֖וֹל1419
לְמַרְאֶֽה4758
And they came to the regions of the Yarden, which is in the land of Kena'an, and the sons of Reuven and the sons of Gad and the half-tribe of Menasheh built there an altar by the Yarden, a great altar in appearance.
vayyavo'u 'el-gəlilot hayyarden 'ašer bə'ereṣ kəna'an vayyivnu vənnei-rə'uben vəvənei-gad vachatsi ševet hamənašeh šam mizbe'aḥ 'al-hayyarden mizbe'aḥ gadol ləmar'eh
Joshua 22:11
Yehoshua
וַיִּשְׁמְע֥וּ8085
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֵאמֹ֑ר559
הִנֵּ֣ה2009
בָנ֣וּ1129
בְנֵֽי1121
רְאוּבֵ֣ן7205
וּבְנֵי1121
גָ֡ד1410
וַחֲצִי֩2677
שֵׁ֨בֶט7626
הַֽמְנַשֶּׁ֜ה4519
אֶת853
הַמִּזְבֵּ֗חַ4196
אֶל413
מוּל֙4136
אֶ֣רֶץ776
כְּנַ֔עַן3667
אֶל413
גְּלִילוֹת֙1552
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
אֶל413
עֵ֖בֶר5676
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵֽל3478
And the sons of Yisra'el heard, saying, Behold, the sons of Reuven and the sons of Gad and the half-tribe of Menasheh have built the altar opposite the land of Kena'an, by the regions of the Yarden, on the side of the sons of Yisra'el.
vayyišmə'u bənei-yiśra'el le'mor hinneh vanu vənnei-rə'uben vəvənei-gad vachatsi ševet hamənašeh 'et-hamizbe'aḥ 'el-mul 'ereṣ kəna'an 'el-gəlilot hayyarden 'el-'ever bənei yiśra'el
Joshua 22:12
Yehoshua
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ8085
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ6950
כָּל3605
עֲדַ֤ת5712
בְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
שִׁלֹ֔ה7887
לַעֲל֥וֹת5927
עֲלֵיהֶ֖ם5921
לַצָּבָֽא6635
And the sons of Yisra'el heard, and all the congregation of the sons of Yisra'el gathered at Shiloh to go up against them for war.
vayyišmə'u bənei yiśra'el vayyiqqahelu kol-'adat bənei-yiśra'el šilo la'alot 'alehem laṣṣava
Joshua 22:13
Yehoshua
וַיִּשְׁלְח֨וּ7971
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֜ל3478
אֶל413
בְּנֵי1121
רְאוּבֵ֧ן7205
וְאֶל413
בְּנֵי1121
גָ֛ד1410
וְאֶל413
חֲצִ֥י2677
שֵֽׁבֶט7626
מְנַשֶּׁ֖ה4519
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
הַגִּלְעָ֑ד1568
אֶת853
פִּינְחָ֖ס6372
בֶּן1121
אֶלְעָזָ֥ר499
הַכֹּהֵֽן3548
And the sons of Yisra'el sent to the sons of Reuven and to the sons of Gad and to the half-tribe of Menasheh, to the land of Gil'ad, Pinchas, son of El'azar the kohen.
vayyišləḥu bənei-yiśra'el 'el-vənei-rə'uben və'el-vənei-gad və'el-ḥatsi ševet-mənašeh 'el-'ereṣ hagil'ad 'et-pinḥas ben-'el'azar hakkohen
Joshua 22:14
Yehoshua
וַעֲשָׂרָ֤ה6235
נְשִׂאִים֙5387
עִמּ֔וֹ5973
נָשִׂ֨יא5387
אֶחָ֜ד259
נָשִׂ֤יא5387
אֶחָד֙259
לְבֵ֣ית1004
אָ֔ב1
לְכֹ֖ל3605
מַטּ֣וֹת4294
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וְאִ֨ישׁ376
רֹ֧אשׁ7218
בֵּית1004
אֲבוֹתָ֛ם1
הֵ֖מָּה1992
לְאַלְפֵ֥י505
יִשְׂרָאֵֽל3478
And ten princes with him, one prince, one prince for the house of the fathers for all the tribes of Yisra'el, and each man a head of his fathers' houses, they were for the thousands of Yisra'el.
va'asarah nesi'im 'immo naśi' 'eḥad naśi' 'eḥad ləveit 'av ləkol mattot yiśra'el və'iš roš beit-'avotam hemah lə'alfei yiśra'el
Joshua 22:15
Yehoshua
וַיָּבֹ֜אוּ935
אֶל413
בְּנֵי1121
רְאוּבֵ֧ן7205
וְאֶל413
בְּנֵי1121
גָ֛ד1410
וְאֶל413
חֲצִ֥י2677
שֵֽׁבֶט7626
מְנַשֶּׁ֖ה4519
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
הַגִּלְעָ֑ד1568
וַיְדַבְּר֥וּ1696
אִתָּ֖ם854
לֵאמֹֽר559
And they came to the sons of Reuven and to the sons of Gad and to the half-tribe of Menasheh, to the land of Gil'ad, and they spoke with them, saying:
vayyavo'u 'el-vənei-rə'uben və'el-vənei-gad və'el-ḥatsi ševet-mənašeh 'el-'ereṣ hagil'ad vayədabru 'itam le'mor
Joshua 22:16
Yehoshua
כֹּ֣ה3541
אָמְר֞וּ559
כֹּ֣ל3605
עֲדַ֣ת5712
יְהוָ֗ה3068
מָֽה4100
הַמַּ֤עַל4604
הַזֶּה֙2088
אֲשֶׁ֤ר834
מְעַלְתֶּם֙4603
בֵּאלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לָשׁ֣וּב7725
הַיּ֔וֹם3117
מֵאַחֲרֵ֖י310
יְהוָ֑ה3068
בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם1129
מִזְבֵּ֔חַ4196
לִמְרָדְכֶ֥ם4775
הַיּ֖וֹם3117
בַּיהוָֽה3068
Thus said all the congregation of יהוה, What is this transgression that you have transgressed against Elohim of Yisra'el, turning away today from after יהוה, by building for yourselves an altar for your rebellion today against יהוה?
ko 'aməru kol-'adat יהוה mah-ham'al hazeh 'ašer mə'altem belohei yiśra'el lašuv hayyom me'aḥarei יהוה bivnotkem lachem mizbe'aḥ limrodekhem hayyom baיהוה
Joshua 22:17
Yehoshua
הַמְעַט4592
אֶת853
עֲוֺ֣ן5771
פְּע֔וֹר6465
אֲשֶׁ֤ר834
לֹֽא3808
הִטַּהַ֨רְנוּ֙2891
מִמֶּ֔נּוּ4480
עַ֖ד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֑ה2088
וַיְהִ֥י1961
הַנֶּ֖גֶף5063
בַּעֲדַ֥ת5712
יְהוָֽה3068
Is the sin of Pe'or not enough for us, from which we have not been purified until this day, and a plague came upon the congregation of יהוה?
hamə'at-lanu 'et-'avvon pe'or 'ašer lo'-hiṭṭaharnu mimmennu 'ad hayyom hazeh vayəhi hannegef ba'adat יהוה
Joshua 22:18
Yehoshua
וְאַתֶּם֙859
תָּשֻׁ֣בוּ7725
הַיּ֔וֹם3117
מֵאַחֲרֵ֖י310
יְהוָ֑ה3068
וְהָיָ֗ה1961
אַתֶּ֞ם859
תִּמְרְד֤וּ4775
הַיּוֹם֙3117
בַּֽיהוָ֔ה3068
וּמָחָ֕ר4279
אֶֽל413
כָּל3605
עֲדַ֥ת5712
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
יִקְצֹֽף7107
And you, today you turn away from after יהוה, and it will be, today you rebel against יהוה, and tomorrow against all the congregation of Yisra'el he will be angry.
və'attem tašuvu hayyom me'aḥarei יהוה vəhayah 'attem timrədu hayyom baיהוה umaḥar 'el-kol-'adat yiśra'el yiqṣof
Joshua 22:19
Yehoshua
וְאַ֨ךְ389
אִם518
טְמֵאָ֜ה2931
אֶ֣רֶץ776
אֲחֻזַּתְכֶ֗ם272
עִבְר֨וּ5674
אֶל413
אֶ֨רֶץ776
אֲחֻזַּ֤ת272
יְהוָה֙3068
אֲשֶׁ֤ר834
שָֽׁכַן7931
שָׁם֙8033
מִשְׁכַּ֣ן4908
יְהוָ֔ה3068
וְהֵאָחֲז֖וּ270
בְּתוֹכֵ֑נוּ8432
וּבַֽיהוָ֣ה3068
אַל408
תִּמְרֹ֗דוּ4775
וְאֹתָ֨נוּ֙853
אֶל408
תִּמְרֹ֔דוּ4775
בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם1129
מִזְבֵּ֔חַ4196
מִֽבַּלְעֲדֵ֔י1107
מִזְבַּ֖ח4196
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵֽינוּ430
But if the land of your possession is unclean, cross over to the land of יהוה's possession, where יהוה's tabernacle dwells, and take possession among us. But against יהוה do not rebel, and against us do not rebel, by building for yourselves an altar, apart from the altar of יהוה our Elohim.
və'aḵ 'im-ṭəm'ah 'ereṣ 'aḥuzatkem 'ivru lachem 'el-'ereṣ 'aḥuzat יהוה 'ašer šakhan-šam miškan יהוה vəhe'aḥazu bətoḵenu uvaיהוה 'al-timrədu və'otanu 'al-timrədu bivnotkem lachem mizbe'aḥ mibladai mizbeaḥ יהוה 'eloheinu
Joshua 22:20
Yehoshua
הֲל֣וֹא3808
עָכָ֣ן5912
בֶּן1121
זֶ֗רַח2226
מָ֤עַל4603
מַ֨עַל֙4604
בַּחֵ֔רֶם2764
וְעַֽל5921
כָּל3605
עֲדַ֥ת5712
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
הָ֣יָה1961
קָ֑צֶף7110
וְהוּא֙1931
אִ֣ישׁ376
אֶחָ֔ד259
לֹ֥א3808
גָוַ֖ע1478
בַּעֲוֺנֽוֹ5771
Did not Achan, son of Zerach, transgress in the devoted things, and against all the congregation of Yisra'el was there anger? And he was one man; he did not perish for his iniquity.
halo' 'akhan ben-zeraḥ ma'al ma'al baḥerem və'al-kol-'adat yiśra'el hayah qasef vəhu' 'iš 'eḥad lo' gava' ba'avono
Joshua 22:21
Yehoshua
וַֽיַּעֲנוּ֙6030
בְּנֵי1121
רְאוּבֵ֣ן7205
וּבְנֵי1121
גָ֔ד1410
וַחֲצִ֖י2677
שֵׁ֣בֶט7626
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה4519
וַֽיְדַבְּר֔וּ1696
אֶת854
רָאשֵׁ֖י7218
אַלְפֵ֥י505
יִשְׂרָאֵֽל3478
And the sons of Reuven and the sons of Gad and the half-tribe of Menasheh answered and spoke with the heads of the thousands of Yisra'el.
vayya'anu vənnei-rə'uben vəvənei-gad vachatsi ševet hamənašeh vayədabru 'et-rašei 'alfei yiśra'el
Joshua 22:22
Yehoshua
אֵל֩410
אֱלֹהִ֨ים430
יְהוָ֜ה3068
אֵ֣ל410
אֱלֹהִ֤ים430
יְהוָה֙3068
ה֣וּא1931
יֹדֵ֔עַ3045
וְיִשְׂרָאֵ֖ל3478
ה֣וּא1931
יֵדָ֑ע3045
אִם518
בְּמֶ֤רֶד4777
וְאִם518
בְּמַ֨עַל֙4604
בַּֽיהוָ֔ה3068
אַל408
תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ3467
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
El Elohim, יהוה, El Elohim, יהוה, he knows, and Yisra'el, he will know. If it is in rebellion, or if it is in transgression against יהוה, do not save us this day.
'el 'eloahim יהוה 'el 'eloahim יהוה hu' yode'a vəyiśra'el hu' yeda' 'im-bəmered və'im-bəma'al baיהוה 'al-toši'enu hayyom hazeh
Joshua 22:23
Yehoshua
לִבְנ֥וֹת1129
מִזְבֵּ֔חַ4196
לָשׁ֖וּב7725
מֵאַחֲרֵ֣י310
יְהוָ֑ה3068
וְאִם518
לְהַעֲל֨וֹת5927
עָלָ֜יו5921
עוֹלָ֣ה5930
וּמִנְחָ֗ה4503
וְאִם518
לַעֲשׂ֤וֹת6213
עָלָיו֙5921
זִבְחֵ֣י2077
שְׁלָמִ֔ים8002
יְהוָ֖ה3068
ה֥וּא1931
יְבַקֵּֽשׁ1245
To build for ourselves an altar to turn away from after יהוה, or to offer on it a burnt offering and a grain offering, or or to make on it peace offerings, יהוה, he will seek.
livnot lanu mizbe'aḥ lašuv me'aḥarei יהוה və'im-lah'alot 'alav 'olah uminhah və'im-la'asot 'alav zivḥei šəlameim יהוה hu' yəvaqesh
Joshua 22:24
Yehoshua
וְאִם518
לֹ֤א3808
מִדְּאָגָה֙1674
מִדָּבָ֔ר1697
עָשִׂ֥ינוּ6213
אֶת853
זֹ֖את2063
לֵאמֹ֑ר559
מָחָ֗ר4279
יֹאמְר֨וּ559
בְנֵיכֶ֤ם1121
לְבָנֵ֨ינוּ֙1121
לֵאמֹ֔ר559
מַה4100
וְלַֽיהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֥י430
יִשְׂרָאֵֽל3478
And if not, out of concern, out of a matter, we did this, saying, Tomorrow your sons will say to our sons, saying, What is between you and יהוה, Elohim of Yisra'el?
və'im-lo' middə'agah middavar 'asinu 'et-zot le'mor maḥar yo'mru vənəikhem ləvaneinu le'mor mah-lachem vəlaיהוה 'elohei yiśra'el
Joshua 22:25
Yehoshua
וּגְב֣וּל1366
נָֽתַן5414
יְ֠הוָה3068
בֵּינֵ֨נוּ996
וּבֵינֵיכֶ֜ם996
בְּנֵי1121
רְאוּבֵ֤ן7205
וּבְנֵי1121
גָד֙1410
אֶת853
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
אֵין369
חֵ֖לֶק2506
בַּֽיהוָ֑ה3068
וְהִשְׁבִּ֤יתוּ7673
בְנֵיכֶם֙1121
אֶת853
בָּנֵ֔ינוּ1121
לְבִלְתִּ֖י1115
יְרֹ֥א3372
אֶת853
יְהוָֽה3068
And יהוה has set a boundary between us and you, sons of Reuven and sons of Gad: the Yarden. You have no portion in יהוה. And your sons will cause our sons to cease from fearing יהוה.
vəgevul natan-יהוה beineinu vəveineikhem vənnei-rə'uben vəvənei-gad 'et-hayyarden 'ein-lachem ḥeleq baיהוה vəhišbettu vənəikhem 'et-vaneinu ləvilti yəro' 'et-יהוה
Joshua 22:26
Yehoshua
וַנֹּ֕אמֶר559
נַעֲשֶׂה6213
נָּ֣א4994
לִבְנ֖וֹת1129
אֶת853
הַמִּזְבֵּ֑חַ4196
לֹ֥א3808
לְעוֹלָ֖ה5930
וְלֹ֥א3808
לְזָֽבַח2077
And we said, Let us now prepare to build the altar, not for a burnt offering, and not for a sacrifice.
vannomer na'aseh-nā lanu livnot 'et-hamizbe'aḥ lo lə'olah vəlo lazavəaḥ
Joshua 22:27
Yehoshua
כִּי֩3588
עֵ֨ד5707
ה֜וּא1931
בֵּינֵ֣ינוּ996
וּבֵינֵיכֶ֗ם996
וּבֵ֣ין996
דֹּרוֹתֵינוּ֮1755
אַחֲרֵינוּ֒310
לַעֲבֹ֞ד5647
אֶת853
עֲבֹדַ֤ת5656
יְהוָה֙3068
לְפָנָ֔יו6440
בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ5930
וּבִזְבָחֵ֖ינוּ2077
וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ8002
וְלֹא3808
יֹאמְר֨וּ559
בְנֵיכֶ֤ם1121
מָחָר֙4279
לְבָנֵ֔ינוּ1121
אֵין369
חֵ֖לֶק2506
בַּיהוָֽה3068
For it is a witness between us and you, and between our generations after us, to serve the service of יהוה before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings, and your sons will not say tomorrow to our sons, You have no portion in יהוה.
ki 'ed hu' beineinu vəveineikhem vəvein doroteinu 'aḥareinu la'avod 'et-'avodat יהוה lefaneiv bə'olotenu uvizvaḥeiinu uvəšəlamenu vəlo-yo'mru vənəikhem maḥar ləvaneinu 'ein-lachem ḥeleq baיהוה
Joshua 22:28
Yehoshua
וַנֹּ֕אמֶר559
וְהָיָ֗ה1961
כִּֽי3588
יֹאמְר֥וּ559
אֵלֵ֛ינוּ413
וְאֶל413
דֹּרֹתֵ֖ינוּ1755
מָחָ֑ר4279
וְאָמַ֡רְנוּ559
רְא֣וּ7200
אֶת853
תַּבְנִית֩8403
מִזְבַּ֨ח4196
יְהוָ֜ה3068
אֲשֶׁר834
עָשׂ֣וּ6213
אֲבוֹתֵ֗ינוּ1
לֹ֤א3808
לְעוֹלָה֙5930
וְלֹ֣א3808
לְזֶ֔בַח2077
כִּי3588
עֵ֣ד5707
ה֔וּא1931
בֵּינֵ֖ינוּ996
וּבֵינֵיכֶֽם996
And we said, And it will be, if they say to us and to our generations tomorrow, and we will say, Behold the pattern of the altar of יהוה, which our fathers made, not for a burnt offering and not for a sacrifice, for it is a witness between us and you.
vayyə'omeru vəhayah ki-yo'mru 'eleinu və'el doroteinu maḥar və'amarnu rə'u 'et-tavnit mizbeaḥ יהוה 'ašer-'asu 'avoteinu lo lə'olah vəlo lizvaḥ ki-'ed hu' beineinu vəveineikhem
Joshua 22:29
Yehoshua
חָלִילָה֩2486
מִמֶּ֜נּוּ4480
לִמְרֹ֣ד4775
בַּֽיהוָ֗ה3068
וְלָשׁ֤וּב7725
הַיּוֹם֙3117
מֵאַחֲרֵ֣י310
יְהוָ֔ה3068
לִבְנ֣וֹת1129
מִזְבֵּ֔חַ4196
לְעֹלָ֖ה5930
לְמִנְחָ֣ה4503
וּלְזָ֑בַח2077
מִלְּבַ֗ד905
מִזְבַּח֙4196
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵ֔ינוּ430
אֲשֶׁ֖ר834
לִפְנֵ֥י6440
מִשְׁכָּנֽוֹ4908
Far be it from us from it to rebel against יהוה, and to turn away today from after יהוה, to build an altar for a burnt offering, for a grain offering, and for a sacrifice, apart from the altar of יהוה our Elohim, which is before his tabernacle.
ḥalilah lanu mimmennu limrod baיהוה vəlašuv hayyom me'aḥarei יהוה livnot mizbeaḥ lə'olah limnah uzəvaḥ miləvad mizbeaḥ יהוה 'eloheinu 'ašer lefaneih miškano
Joshua 22:30
Yehoshua
וַיִּשְׁמַ֞ע8085
פִּֽינְחָ֣ס6372
הַכֹּהֵ֗ן3548
וּנְשִׂיאֵ֨י5387
הָעֵדָ֜ה5712
וְרָאשֵׁ֨י7218
אַלְפֵ֤י505
יִשְׂרָאֵל֙3478
אֲשֶׁ֣ר834
אִתּ֔וֹ854
אֶת853
הַ֨דְּבָרִ֔ים1697
אֲשֶׁ֧ר834
דִּבְּר֛וּ1696
בְּנֵי1121
רְאוּבֵ֥ן7205
וּבְנֵי1121
גָ֖ד1410
וּבְנֵ֣י1121
מְנַשֶּׁ֑ה4519
וַיִּיטַ֖ב3190
בְּעֵינֵיהֶֽם5869
And Pinchas the kohen and the princes of the congregation and the heads of the thousands of Yisra'el who were with him heard the words that the sons of Reuven and the sons of Gad and the sons of Menasheh spoke, and it was good in their eyes.
vayyišma' pinḥas hakkohen unesi'ei ha'edah vərašei 'alfei yiśra'el 'ašer 'immo 'et-hadəvarim 'ašer dibəru vənnei-rə'uben vəvənei-gad uvənei mənašeh vayyitavvə'eineihem
Joshua 22:31
Yehoshua
וַיֹּ֣אמֶר559
פִּֽינְחָ֣ס6372
בֶּן1121
אֶלְעָזָ֣ר499
הַכֹּהֵ֡ן3548
אֶל413
בְּנֵי1121
רְאוּבֵ֨ן7205
וְאֶל413
בְּנֵי1121
גָ֜ד1410
וְאֶל413
בְּנֵ֣י1121
מְנַשֶּׁ֗ה4519
הַיּ֤וֹם3117
יָדַ֨עְנוּ֙3045
כִּֽי3588
בְתוֹכֵ֣נוּ8432
יְהוָ֔ה3068
אֲשֶׁ֛ר834
לֹֽא3808
מְעַלְתֶּ֥ם4603
בַּֽיהוָ֖ה3068
הַמַּ֣עַל4604
הַזֶּ֑ה2088
אָ֗ז227
הִצַּלְתֶּ֛ם5337
אֶת853
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
מִיַּ֥ד3027
יְהוָֽה3068
And Pinchas, son of El'azar the kohen, said to the sons of Reuven and to the sons of Gad and to the sons of Menasheh, Today we know that יהוה is among us, because you have not transgressed against יהוה with this transgression. Then you have delivered the sons of Yisra'el from the hand of יהוה.
vayyomer pinḥas ben-'el'azar hakkohen 'el-vənei-rə'uben və'el-vənei-gad və'el-vənei mənašeh hayyom yada'nu ki-vətoḵenu יהוה 'ašer lo'-mə'altem baיהוה hamə'al hazeh 'az hiṣṣaltem 'et-vənei yiśra'el miyad יהוה
Joshua 22:32
Yehoshua
וַיָּ֣שָׁב7725
פִּֽינְחָ֣ס6372
בֶּן1121
אֶלְעָזָ֣ר499
הַכֹּהֵ֣ן3548
וְהַנְּשִׂיאִ֡ים5387
מֵאֵ֣ת854
בְּנֵֽי1121
רְאוּבֵן֩7205
וּמֵאֵ֨ת853
בְּנֵי1121
גָ֜ד1410
מֵאֶ֧רֶץ776
הַגִּלְעָ֛ד1568
אֶל413
אֶ֥רֶץ776
כְּנַ֖עַן3667
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיָּשִׁ֥בוּ7725
אוֹתָ֖ם853
דָּבָֽר1697
And Pinchas, son of El'azar the kohen, and the princes returned from the sons of Reuven and from the sons of Gad from the land of Gil'ad to the land of Kena'an, to the sons of Yisra'el, and they brought them word.
vayyāšov pinḥas ben-'el'azar hakkohen vəhanəsi'im me'et vənnei-rə'uben vəme'et vənnei-gad me'ereṣ hagil'ad 'el-'ereṣ kəna'an 'el-vənei yiśra'el vayyāšivu otam davar
Joshua 22:33
Yehoshua
וַיִּיטַ֣ב3190
הַדָּבָ֗ר1697
בְּעֵינֵי֙5869
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַיְבָרֲכ֥וּ1288
אֱלֹהִ֖ים430
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וְלֹ֣א3808
אָמְר֗וּ559
לַעֲל֤וֹת5927
עֲלֵיהֶם֙5921
לַצָּבָ֔א6635
לְשַׁחֵת֙7843
אֶת853
הָאָ֔רֶץ776
אֲשֶׁ֛ר834
בְּנֵי1121
רְאוּבֵ֥ן7205
וּבְנֵי1121
גָ֖ד1410
יֹשְׁבִ֥ים3427
And the word was good in the eyes of the sons of Yisra'el, and the sons of Yisra'el blessed Elohim, and they did not say to go up against them for war to destroy the land where the sons of Reuven and the sons of Gad were dwelling.
vayyitav hadavar be'einei vənnei yiśra'el vayəvarkhu 'eloahim vənnei yiśra'el vəlo 'aməru la'alot 'alehem laṣṣava ləšaḥet 'et-ha'areṣ 'ašer vənnei-rə'uben vəvənei-gad yošvim bah
Joshua 22:34
Yehoshua
וַֽיִּקְרְא֛וּ7121
בְּנֵי1121
רְאוּבֵ֥ן7205
וּבְנֵי1121
גָ֖ד1410
לַמִּזְבֵּ֑חַ4196
כִּ֣י3588
עֵ֥ד5707
הוּא֙1931
בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ996
כִּ֥י3588
יְהוָ֖ה3068
הָאֱלֹהִֽים430
And the sons of Reuven and the sons of Gad named the altar: 'It is a witness between us, that יהוה is the Elohim.'
vayyiqər'u vənnei-rə'uben vəvənei-gad lamizbe'aḥ ki-'ed hu' beinohteinu ki-יהוה ha'eloahim