Joshua 20:1
Yehoshua
וַיְדַבֵּ֣ר1696
יְהוָ֔ה3068
אֶל413
יְהוֹשֻׁ֖עַ3091
לֵאמֹֽר559
And יהוה spoke to Mosheh saying
vayedaver יהוה el-Yehoshua lemor
Joshua 20:2
Yehoshua
דַּבֵּ֛ר1696
אֶל413
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֵאמֹ֑ר559
תְּנ֤וּ5414
אֶת853
עָרֵ֣י5892
הַמִּקְלָ֔ט4733
אֲשֶׁר834
דִּבַּ֥רְתִּי1696
אֲלֵיכֶ֖ם413
בְּיַד3027
מֹשֶֽׁה4872
Speak to the sons of Yisra'el saying, 'Give yourselves the cities of refuge, which I spoke to you by the hand of Mosheh.'
daver el-bnei Yisrael lemor tenu lachem et-arei hamiklat asher-dibarati aleichem beyad-Moshe
Joshua 20:3
Yehoshua
לָנ֥וּס5127
שָׁ֨מָּה֙8033
רוֹצֵ֔חַ7523
מַכֵּה5221
נֶ֥פֶשׁ5315
בִּשְׁגָגָ֖ה7684
בִּבְלִי1097
דָ֑עַת1847
וְהָי֤וּ1961
לְמִקְלָ֔ט4733
מִגֹּאֵ֖ל1350
הַדָּֽם1818
'For a killer of a soul by accident, by not knowing, to flee there, and they will be for you for a refuge from the blood avenger.'
lanus shama rotzeach makkeh-nefesh bishgaga bilvi-daat vehayu lachem lemiklat migoel hadam
Joshua 20:4
Yehoshua
וְנָ֞ס5127
אֶל413
אַחַ֣ת259
מֵהֶעָרִ֣ים5892
הָאֵ֗לֶּה428
וְעָמַד֙5975
פֶּ֚תַח6607
שַׁ֣עַר8179
הָעִ֔יר5892
וְדִבֶּ֛ר1696
בְּאָזְנֵ֛י241
זִקְנֵ֥י2205
הָעִֽיר5892
הַהִ֖יא1931
אֶת853
דְּבָרָ֑יו1697
וְאָסְפ֨וּ622
אֹת֤וֹ853
הָעִ֨ירָה֙5892
אֲלֵיהֶ֔ם413
וְנָתְנוּ5414
מָק֖וֹם4725
וְיָשַׁ֥ב3427
עִמָּֽם5973
'And he who flees to one of these cities will stand at the entrance of the gate of that city and speak his words in the ears of the elders of that city. And they will gather him into the city to them and give him a place and he will dwell with them.'
venas el-achat meha'arim ha'eleh ve'amad petach sha'ar ha'ir vediber be'oznei ziknei-ha'ir hahait et-devarav ve'asfu oto ha'irah aleihem venatenu-lo makom veyashav imam
Joshua 20:5
Yehoshua
וְכִ֨י3588
יִרְדֹּ֜ף7291
גֹּאֵ֤ל1350
הַדָּם֙1818
אַֽחֲרָ֔יו310
וְלֹֽא3808
יַסְגִּ֥רוּ5462
אֶת853
הָרֹצֵ֖חַ7523
בְּיָד֑וֹ3027
כִּ֤י3588
בִבְלִי1097
דַ֨עַת֙1847
הִכָּ֣ה5221
אֶת853
רֵעֵ֔הוּ7453
וְלֹֽא3808
שֹׂנֵ֥א8130
ה֛וּא1931
מִתְּמ֥וֹל8543
שִׁלְשֽׁוֹם8032
'And if the blood avenger pursues him, and they do not hand over the killer into his hand, because he struck his neighbor by not knowing, and he was not hating him from yesterday or the day before.'
vechi yirdof goel hadam acharo velo-yasgiru et-harotzeach beyado ki vivli-daat hikah et-re'ehu velo-sone hu lo mitmol shilshom
Joshua 20:6
Yehoshua
וְיָשַׁ֣ב3427
בָּעִ֣יר5892
הַהִ֗יא1931
עַד5704
עָמְד֞וֹ5975
לִפְנֵ֤י6440
הָֽעֵדָה֙5712
לַמִּשְׁפָּ֔ט4941
עַד5704
מוֹת֙4194
הַכֹּהֵ֣ן3548
הַגָּד֔וֹל1419
אֲשֶׁ֥ר834
יִהְיֶ֖ה1961
בַּיָּמִ֣ים3117
הָהֵ֑ם1992
אָ֣ז227
יָשׁ֣וּב7725
הָרוֹצֵ֗חַ7523
וּבָ֤א935
אֶל413
עִירוֹ֙5892
וְאֶל413
בֵּית֔וֹ1004
אֶל413
הָעִ֖יר5892
אֲשֶׁר834
נָ֥ס5127
מִשָּֽׁם8033
'And he will dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the High Priest who will be in those days. Then the killer will return and come to his city and to his house, to the city from which he fled.'
veyashav ba'ir hahait ad-omdo lifnei ha'edah lamishpat ad-mot hakohhen hagadol asher yihyeh bayamim hahem az yashuv harotzeach uvah el-iro ve'el-beito el-ha'ir asher-nas misham
Joshua 20:7
Yehoshua
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ6942
אֶת853
קֶ֤דֶשׁ6943
בַּגָּלִיל֙1551
בְּהַ֣ר2022
נַפְתָּלִ֔י5321
וְאֶת853
שְׁכֶ֖ם7927
בְּהַ֣ר2022
אֶפְרָ֑יִם669
וְאֶת853
קִרְיַ֥ת7153
אַרְבַּ֛ע7153
הִ֥יא1931
חֶבְר֖וֹן2275
בְּהַ֥ר2022
יְהוּדָֽה3063
'And they consecrated Qedesh in the Galil on Mount Naftali, and Shəqem on Mount Efrayim, and Qiryat-'Arba, that is Ḥevron, on Mount Yehudah.'
vayakdishu et-Kadesh bagalil behar Naftali veshetchem behar Efrayim vekiryat Arba hi Chevron behar Yehudah
Joshua 20:8
Yehoshua
וּמֵעֵ֜בֶר5676
לְיַרְדֵּ֤ן3383
יְרִיחוֹ֙3405
מִזְרָ֔חָה4217
נָתְנ֞וּ5414
אֶת853
בֶּ֧צֶר1221
בַּמִּדְבָּ֛ר4057
בַּמִּישֹׁ֖ר4334
מִמַּטֵּ֣ה4294
רְאוּבֵ֑ן7205
וְאֶת853
רָאמֹ֤ת7216
בַּגִּלְעָד֙1568
מִמַּטֵּה4294
גָ֔ד1410
וְאֶת853
גלון1474
בַּבָּשָׁ֖ן1316
מִמַּטֵּ֥ה4294
מְנַשֶּֽׁה4519
'And from beyond the Yarden of Yerikho, eastward, they gave Betser in the wilderness in the plain from the tribe of Re'uven, and Ramot in Gil'ad from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Menashshe.'
ume'ever leyarden Yericho mizracha natnu et-Betzer bamidbar bamishor mimatteh Reuven veet-Ramot bagilad mimatteh-Gad veet-[Golan] (Golan) babashan mimatteh Menasheh
Joshua 20:9
Yehoshua
אֵ֣לֶּה428
הָיוּ֩1961
עָרֵ֨י5892
הַמּֽוּעָדָ֜ה4152
לְכֹ֣ל3605
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
וְלַגֵּר֙1616
הַגָּ֣ר1481
בְּתוֹכָ֔ם8432
לָנ֣וּס5127
שָׁ֔מָּה8033
כָּל3605
מַכֵּה5221
נֶ֖פֶשׁ5315
בִּשְׁגָגָ֑ה7684
וְלֹ֣א3808
יָמ֗וּת4191
בְּיַד֙3027
גֹּאֵ֣ל1350
הַדָּ֔ם1818
עַד5704
עָמְד֖וֹ5975
לִפְנֵ֥י6440
הָעֵדָֽה5712
'These were the cities appointed for all the sons of Yisra'el, and for the sojourner dwelling among them, for any killer of a soul by accident to flee there, and not die by the hand of the blood avenger until he stands before the congregation.'
eleh hayu arei hamu'adah lechol bnei Yisrael velageir hagir betocham lanus shama kol-makkeh-nefesh bishgaga velo yamut beyad goel hadam ad-omdo lifnei ha'edah