Jonah 2:1
Yonah
וַיְמַ֤ן4487
יְהוָה֙3068
דָּ֣ג1709
גָּד֔וֹל1419
לִבְלֹ֖עַ1104
אֶת853
יוֹנָ֑ה3124
וַיְהִ֤י1961
יוֹנָה֙3124
בִּמְעֵ֣י4578
הַדָּ֔ג1709
שְׁלֹשָׁ֥ה7969
יָמִ֖ים3117
וּשְׁלֹשָׁ֥ה7969
לֵילֽוֹת3915
And יהוה appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
vayamán יהוה dag gadól livló et-Yonáh vayehi Yonáh bim'éi hadág shalósh yamím ushlósh leilót
Jonah 2:2
Yonah
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל6419
יוֹנָ֔ה3124
אֶל413
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהָ֑יו430
מִמְּעֵ֖י4578
הַדָּגָֽה1710
And Jonah prayed to יהוה his Elohim from the belly of the fish.
vayitpallel Yonáh el-יהוה Eloháv mim'éi hadagáh
Jonah 2:3
Yonah
וַיֹּ֗אמֶר559
קָ֠רָאתִי7121
מִצָּ֥רָה6869
אֶל413
יְהוָ֖ה3068
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי6030
מִבֶּ֧טֶן990
שְׁא֛וֹל7585
שִׁוַּ֖עְתִּי7768
שָׁמַ֥עְתָּ8085
קוֹלִֽי6963
And he said, I called from my distress to יהוה, and He answered me; from the belly of Sheol I cried out, You heard my voice.
vayo'mer karáti mittsaráh li el-יהוה vayá'aneni mibbeten Sheól shivváti shama'ta kolí
Jonah 2:4
Yonah
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי7993
מְצוּלָה֙4688
בִּלְבַ֣ב3824
יַמִּ֔ים3220
וְנָהָ֖ר5104
יְסֹבְבֵ֑נִי5437
כָּל3605
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ4867
וְגַלֶּ֖יךָ1530
עָלַ֥י5921
עָבָֽרוּ5674
And You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the river surrounded me; all Your breakers and Your waves passed over me.
vattashlikheni metsuláh bilvav yamím venahár yesovveveni kol-mishvaréikha vegaleikha alay avárú
Jonah 2:5
Yonah
וַאֲנִ֣י589
אָמַ֔רְתִּי559
נִגְרַ֖שְׁתִּי1644
מִנֶּ֣גֶד5048
עֵינֶ֑יךָ5869
אַ֚ךְ389
אוֹסִ֣יף3254
לְהַבִּ֔יט5027
אֶל413
הֵיכַ֖ל1964
קָדְשֶֽׁךָ6944
And I said, I am cast out from before Your eyes; yet I will look again toward Your holy temple.
va'aní amárti nigráshti minnegéd eineikha akh osíf lehabbit el-heikhal qodshekha
Jonah 2:6
Yonah
אֲפָפ֤וּנִי661
מַ֨יִם֙4325
עַד5704
נֶ֔פֶשׁ5315
תְּה֖וֹם8415
יְסֹבְבֵ֑נִי5437
ס֖וּף5488
חָב֥וּשׁ2280
לְרֹאשִֽׁי7218
Waters surrounded me, even to the soul; the deep surrounded me; weeds were wrapped around my head.
afáfuni majim ad-nefesh tehom yesovveveni suf khavúsh leroshí
Jonah 2:7
Yonah
לְקִצְבֵ֤י7095
הָרִים֙2022
יָרַ֔דְתִּי3381
הָאָ֛רֶץ776
בְּרִחֶ֥יהָ1280
בַעֲדִ֖י1157
לְעוֹלָ֑ם5769
וַתַּ֧עַל5927
מִשַּׁ֛חַת7845
חַיַּ֖י2416
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהָֽי430
To the cuttings of the mountains I went down; the earth, its bars behind me forever; and You brought up my life from the pit, יהוה my Elohim.
lekitzvei harim yaradti ha'aretz berikhéha ba'adí le'olám vatta'al mishakhát khayai יהוה Elohái
Jonah 2:8
Yonah
בְּהִתְעַטֵּ֤ף5848
עָלַי֙5921
נַפְשִׁ֔י5315
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
זָכָ֑רְתִּי2142
וַתָּב֤וֹא935
אֵלֶ֨יךָ֙413
תְּפִלָּתִ֔י8605
אֶל413
הֵיכַ֖ל1964
קָדְשֶֽׁךָ6944
When my soul was overwhelmed within me, I remembered יהוה, and my prayer came to You, to Your holy temple.
behitat'tef alai nafshí et-יהוה zakárti vatta'vo eleikha tefillatí el-heikhal qodshekha
Jonah 2:9
Yonah
מְשַׁמְּרִ֖ים8104
הַבְלֵי1892
שָׁ֑וְא7723
חַסְדָּ֖ם2617
יַעֲזֹֽבוּ5800
Those who observe worthless things, their faithfulness they forsake.
meshamerím haveléi-shav khasdam ya'azovú
Jonah 2:10
Yonah
וַאֲנִ֗י589
בְּק֤וֹל6963
תּוֹדָה֙8426
אֶזְבְּחָה2076
אֲשֶׁ֥ר834
נָדַ֖רְתִּי5087
אֲשַׁלֵּ֑מָה7999
יְשׁוּעָ֖תָה3444
לַיהוָֽה3068
And I, with a voice of thanksgiving, will sacrifice to You; what I vowed, I will pay; salvation is from יהוה.
va'aní beqol todáh ezbkhá-lakh asher nadárti ashalemá yeshu'átáh laיהוה
Jonah 2:11
Yonah
וַיֹּ֥אמֶר559
יְהוָ֖ה3068
לַדָּ֑ג1709
וַיָּקֵ֥א6958
אֶת853
יוֹנָ֖ה3124
אֶל413
הַיַּבָּשָֽׁה3004
And יהוה spoke to the fish, and it vomited Jonah onto the dry land.
vayo'mer יהוה ladág vayáqe et-Yonáh el-hayabasháh