Job 9:1 Iyov
וַיַּ֥עַן6030
אִיּ֗וֹב347
וַיֹּאמַֽר559
And Iyov answered and said,
vayyaan iyov vayyomar
Job 9:2 Iyov
אָ֭מְנָם551
יָדַ֣עְתִּי3045
כִי3588
כֵ֑ן3651
וּמַה4100
יִּצְדַּ֖ק6663
אֱנ֣וֹשׁ582
עִם5973
אֵֽל410
Truly I know that so, and what will a person be justified with Elohim?
amnam yadati ki-ken ummah-yitzdaq enosh im-el
Job 9:3 Iyov
אִם518
יַ֭חְפֹּץ2654
לָרִ֣יב7378
עִמּ֑וֹ5973
לֹֽא3808
יַ֝עֲנֶ֗נּוּ6030
אַחַ֥ת259
מִנִּי4480
אָֽלֶף505
If he desires to contend with Him, he will not answer me, one of a thousand.
im-yachpohz lariiv imo lo-ya'anennu achat minni-alef
Job 9:4 Iyov
חֲכַ֣ם2450
לֵ֭בָב3824
וְאַמִּ֣יץ533
כֹּ֑חַ3581
מִֽי4310
הִקְשָׁ֥ה7185
אֵ֝לָ֗יו413
וַיִּשְׁלָֽם7999
Wise of heart and mighty of strength, who has hardened himself against Him and been whole?
chacham lelav ve'amitz koach mi-hikash elav vayyishlam
Job 9:5 Iyov
הַמַּעְתִּ֣יק6275
הָ֭רִים2022
וְלֹ֣א3808
יָדָ֑עוּ3045
אֲשֶׁ֖ר834
הֲפָכָ֣ם2015
בְּאַפּֽוֹ639
He removes mountains and they do not know, He overthrows them in His anger.
hammatiq harim velo yada'u asher hafachaav be'appo
Job 9:6 Iyov
הַמַּרְגִּ֣יז7264
אֶ֭רֶץ776
מִמְּקוֹמָ֑הּ4725
וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ5982
יִתְפַלָּצֽוּן6426
He shakes the earth from its place, and its pillars tremble.
hammargiz eretz mimmeqoma uva'amudeha yitpalatzun
Job 9:7 Iyov
הָאֹמֵ֣ר559
לַ֭חֶרֶס2775
וְלֹ֣א3808
יִזְרָ֑ח2224
וּבְעַ֖ד1157
כּוֹכָבִ֣ים3556
יַחְתֹּֽם2856
He says to the sun, and it does not rise, and seals up the stars.
ha'omer laheres velo yizrach uve'ad kochavim yachtom
Job 9:8 Iyov
נֹטֶ֣ה5186
שָׁמַ֣יִם8064
לְבַדּ֑וֹ905
וְ֝דוֹרֵ֗ךְ1869
עַל5921
בָּ֥מֳתֵי1116
יָֽם3220
He alone stretches out the heavens and walks on the heights of the sea.
notey shamayim levado vedorech al-bamotey yam
Job 9:9 Iyov
עֹֽשֶׂה6213
עָ֭שׁ5906
כְּסִ֥יל3685
וְכִימָ֗ה3598
וְחַדְרֵ֥י2315
תֵמָֽן8486
He makes the Bear, the Pleiades, and the chambers of the south.
oseh-ash kesil vechima vechadrey temman
Job 9:10 Iyov
עֹשֶׂ֣ה6213
גְ֭דֹלוֹת1419
עַד5704
אֵ֣ין369
חֵ֑קֶר2714
וְנִפְלָא֗וֹת6381
עַד5704
אֵ֥ין369
מִסְפָּֽר4557
He does great things beyond searching, and wonders beyond counting.
oseh gdolot ad-ein cheqer veniflaot ad-ein mispar
Job 9:11 Iyov
הֵ֤ן2005
יַעֲבֹ֣ר5674
עָ֭לַי5921
וְלֹ֣א3808
אֶרְאֶ֑ה7200
וְ֝יַחֲלֹ֗ף2498
וְֽלֹא3808
אָבִ֥ין995
Behold, He passes over me, and I do not see; and He passes by, and I do not understand Him.
hen ya'avor alay velo er'eh veyaChalof velo-avin lo
Job 9:12 Iyov
הֵ֣ן2005
יַ֭חְתֹּף2862
מִ֣י4310
יְשִׁיבֶ֑נּוּ7725
מִֽי4310
יֹאמַ֥ר559
אֵ֝לָ֗יו413
מַֽה4100
תַּעֲשֶֽׂה6213
Behold, He snatches away, who will turn Him back? Who will say to Him, 'What are You doing?'
hen yaCHtof mi yeshivevnu mi-yo'mar elav mah-ta'aseh
Job 9:13 Iyov
אֱ֭לוֹהַּ433
לֹא3808
יָשִׁ֣יב7725
אַפּ֑וֹ639
תחתו8478
שָׁ֝חֲח֗וּ7817
עֹ֣זְרֵי5826
רָֽהַב7293
Elohim will not turn back His anger; the helpers of Rahab bow beneath Him.
elohah lo-yashiv appo taCHtav shachachu ozzrey rahhav
Job 9:14 Iyov
אַ֭ף637
כִּֽי3588
אָנֹכִ֣י595
אֶֽעֱנֶ֑נּוּ6030
אֶבְחֲרָ֖ה977
דְבָרַ֣י1697
עִמּֽוֹ5973
How much less can I answer Him? I will choose my words with Him.
af ki-anochi e'enenu evchara devaray imo
Job 9:15 Iyov
אֲשֶׁ֣ר834
אִם518
צָ֭דַקְתִּי6663
לֹ֣א3808
אֶעֱנֶ֑ה6030
לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י8199
אֶתְחַנָּֽן2603
If I were righteous, I would not answer; to my judge I would plead.
asher im-tzadaqti lo e'eneh limshoftey etchanan
Job 9:16 Iyov
אִם518
קָרָ֥אתִי7121
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי6030
לֹֽא3808
אַ֝אֲמִ֗ין539
כִּֽי3588
יַאֲזִ֥ין238
קוֹלִֽי6963
If I called and He answered me, I would not believe that He listens to my voice.
im-qarati vaya'aneni lo-a'amin ki-ya'azin qoli
Job 9:17 Iyov
אֲשֶׁר834
בִּשְׂעָרָ֥ה8183
יְשׁוּפֵ֑נִי7779
וְהִרְבָּ֖ה7235
פְצָעַ֣י6482
חִנָּֽם2600
For He crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause.
asher-vis'arah yeshufeni vehirbah pitz'ai chinam
Job 9:18 Iyov
לֹֽא3808
יִ֭תְּנֵנִי5414
הָשֵׁ֣ב7725
רוּחִ֑י7307
כִּ֥י3588
יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי7646
מַמְּרֹרִֽים4472
He does not allow me to regain my breath, for He satisfies me with bitterness.
lo-yitneni hashev ruchi ki yasbi'eni mamrerim
Job 9:19 Iyov
אִם518
לְכֹ֣חַ3581
אַמִּ֣יץ533
הִנֵּ֑ה2009
וְאִם518
לְ֝מִשְׁפָּ֗ט4941
מִ֣י4310
יוֹעִידֵֽנִי3259
If it is concerning strength, behold, He is mighty; and if it is concerning justice, who will summon me?
im-lechoach amitz hinneh ve'im-mishpat mi yovi'deni
Job 9:20 Iyov
אִם518
אֶ֭צְדָּק6663
פִּ֣י6310
יַרְשִׁיעֵ֑נִי7561
תָּֽם8535
אָ֝֗נִי589
וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי6140
If I am righteous, my own mouth will condemn me; if I am blameless, He will declare me perverse.
im-etzdaq pi yarshi'eni tem-anochi vayya'aqshevni
Job 9:21 Iyov
תָּֽם8535
אָ֭נִי589
לֹֽא3808
אֵדַ֥ע3045
נַפְשִׁ֗י5315
אֶמְאַ֥ס3988
חַיָּֽי2416
I am blameless; I do not know myself; I despise my life.
tem-anochi lo-eda nafshi em'as chayai
Job 9:22 Iyov
אַחַ֗ת259
הִ֥יא1931
עַל5921
כֵּ֥ן3651
אָמַ֑רְתִּי559
תָּ֥ם8535
וְ֝רָשָׁ֗ע7563
ה֣וּא1931
מְכַלֶּֽה3615
It is all one; therefore I said, 'He destroys the blameless and the wicked.'
achat hi al-ken amarti tam veraash hu mechaleh
Job 9:23 Iyov
אִם518
שׁ֭וֹט7752
יָמִ֣ית4191
פִּתְאֹ֑ם6597
לְמַסַּ֖ת4531
נְקִיִּ֣ם5355
יִלְעָֽג3932
If the whip kills suddenly, He laughs at the trial of the innocent.
im-shot yamit pit'om lemassat neqiyim yil'ag
Job 9:24 Iyov
אֶ֤רֶץ776
נִתְּנָ֬ה5414
בְֽיַד3027
רָשָׁ֗ע7563
פְּנֵֽי6440
שֹׁפְטֶ֥יהָ8199
יְכַסֶּ֑ה3680
אִם518
לֹ֖א3808
אֵפ֣וֹא645
מִי4310
הֽוּא1931
The earth is given into the hand of the wicked; He covers the faces of its judges. If not, then who is He?
eretz nitnah beyad-rashah peney-shofteha yechasseh im-lo ef'o mi-hu
Job 9:25 Iyov
וְיָמַ֣י3117
קַ֭לּוּ7043
מִנִּי4480
רָ֑ץ7323
בָּֽ֝רְח֗וּ1272
לֹא3808
רָא֥וּ7200
טוֹבָֽה2896
And my days are swifter than a runner; they have fled, they have not seen good.
veyamav qaluh minni-rach barachu lo-ra'u tovah
Job 9:26 Iyov
חָ֭לְפוּ2498
עִם5973
אֳנִיּ֣וֹת591
אֵבֶ֑ה16
כְּ֝נֶ֗שֶׁר5404
יָט֥וּשׂ2907
עֲלֵי5921
אֹֽכֶל400
They have passed by with ships of reed, like an eagle swooping on food.
chalefu im-oniyot eveh kenesher yatusz alei-okhel
Job 9:27 Iyov
אִם518
אָ֭מְרִי559
אֶשְׁכְּחָ֣ה7911
שִׂיחִ֑י7879
אֶעֶזְבָ֖ה5800
פָנַ֣י6440
וְאַבְלִֽיגָה1082
If I say, 'I will forget my complaint, I will abandon my countenance and be cheerful,'
im-amri eshkechah sihci e'ezvah panai ve'avligah
Job 9:28 Iyov
יָגֹ֥רְתִּי3025
כָל3605
עַצְּבֹתָ֑י6094
יָ֝דַ֗עְתִּי3045
כִּי3588
לֹ֥א3808
תְנַקֵּֽנִי5352
I fear all my pains; I know that You will not acquit me.
yagorti kol-atzvotai yada'ti ki-lo tenaqeni
Job 9:29 Iyov
אָנֹכִ֥י595
אֶרְשָׁ֑ע7561
לָמָּה4100
זֶּ֝֗ה2088
הֶ֣בֶל1892
אִיגָֽע3021
I will be wicked; why then do I labor in vain?
anochi erashah lamah-zeh hevel iga'
Job 9:30 Iyov
אִם518
הִתְרָחַ֥צְתִּי7364
במו1119
שָׁ֑לֶג7950
וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי2141
בְּבֹ֣ר1253
כַּפָּֽי3709
If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye,
im-hitrachatztzi (bemey-)shaleg vahazikoti bevoh kofai
Job 9:31 Iyov
אָ֭ז227
בַּשַּׁ֣חַת7845
תִּטְבְּלֵ֑נִי2881
וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי8581
שַׂלְמוֹתָֽי8008
Then You will plunge me into the pit, and my clothes will abhor me.
az bashachat titbeleni veti'avvuni salmotai
Job 9:32 Iyov
כִּי3588
לֹא3808
אִ֣ישׁ376
כָּמֹ֣נִי3644
אֶֽעֱנֶ֑נּוּ6030
נָב֥וֹא935
יַ֝חְדָּ֗ו3162
בַּמִּשְׁפָּֽט4941
For He is not a man like me, that I should answer Him, that we should come together in judgment.
ki-lo-ish kamoni e'enenu navo yachdav bamishpat
Job 9:33 Iyov
לֹ֣א3863
יֵשׁ3426
בֵּינֵ֣ינוּ996
מוֹכִ֑יחַ3198
יָשֵׁ֖ת7896
יָד֣וֹ3027
עַל5921
שְׁנֵֽינוּ8147
There is no arbiter between us who may lay his hand on us both.
lo yesh-veineynu mochiyach yashet yado al-shneyvnu
Job 9:34 Iyov
יָסֵ֣ר5493
מֵעָלַ֣י5921
שִׁבְט֑וֹ7626
וְ֝אֵמָת֗וֹ367
אַֽל408
תְּבַעֲתַֽנִּי1204
Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me.
yaser me'alav shivto ve'emato al-tevaha'tani
Job 9:35 Iyov
אַֽ֭דַבְּרָה1696
וְלֹ֣א3808
אִירָאֶ֑נּוּ3372
כִּ֥י3588
לֹא3808
כֵ֥ן3651
אָ֝נֹכִ֗י595
עִמָּדִֽי5978
Then I will speak and not fear Him, for I am not like that with Him.
adabberah velo ira'eno ki-lo-chen anochi imadevi