Job 8:1 Iyov
וַ֭יַּעַן6030
בִּלְדַּ֥ד1085
הַשּׁוּחִ֗י7747
וַיֹאמַֽר559
Then Bildad the Shuhite answered and said,
vay'an Bildad hash-Shuchi vay'omar
Job 8:2 Iyov
עַד5704
אָ֥ן575
תְּמַלֶּל4448
אֵ֑לֶּה428
וְר֥וּחַ7307
כַּ֝בִּיר3524
אִמְרֵי561
פִֽיךָ6310
How long will you speak these things, and the words of your mouth are like a strong wind?
'ad-'an timalel-'elleh veruach kabir imrei-picha
Job 8:3 Iyov
הַ֭אֵל410
יְעַוֵּ֣ת5791
מִשְׁפָּ֑ט4941
וְאִם518
שַׁ֝דַּ֗י7706
יְעַוֵּֽת5791
צֶֽדֶק6664
Does Elohim pervert justice? Or does Shaddai pervert righteousness?
ha'el y'avet mishpat ve'im-Shaddai y'avet-tzedek
Job 8:4 Iyov
אִם518
בָּנֶ֥יךָ1121
חָֽטְאוּ2398
וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם7971
בְּיַד3027
פִּשְׁעָֽם6588
If your children sinned against him, then he sent them away by the hand of their transgression.
'im-banecha chata'u-lo vay'shalch'em beyad-pish'am
Job 8:5 Iyov
אִם518
אַ֭תָּה859
תְּשַׁחֵ֣ר7836
אֶל413
אֵ֑ל410
וְאֶל413
שַׁ֝דַּ֗י7706
תִּתְחַנָּֽן2603
If you yourself seek el, and to Shaddai you plead,
'im-atah t'shacher 'el-'el ve'el-Shaddai tit'channan
Job 8:6 Iyov
אִם518
זַ֥ךְ2134
וְיָשָׁ֗ר3477
אָ֥תָּה859
כִּי3588
עַ֭תָּה6258
יָעִ֣יר5782
עָלֶ֑יךָ5921
וְ֝שִׁלַּ֗ם7999
נְוַ֣ת5116
צִדְקֶֽךָ6664
If you are pure and upright, then surely now he will rouse himself for you, and restore the dwelling of your righteousness.
'im-zach veyashar atah ki-'atah ya'ir 'alecha veshiilam n'vat tzidkecha
Job 8:7 Iyov
וְהָיָ֣ה1961
רֵאשִׁיתְךָ֣7225
מִצְעָ֑ר4705
וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗319
יִשְׂגֶּ֥ה7685
מְאֹֽד3966
And your beginning was small, but your latter end will increase greatly.
ve'hayah re'shit'cha mitz'ar ve'acharitecha yisgeh me'od
Job 8:8 Iyov
כִּֽי3588
שְׁאַל7592
נָ֭א4994
לְדֹ֣ר1755
רִישׁ֑וֹן7223
וְ֝כוֹנֵ֗ן3559
לְחֵ֣קֶר2714
אֲבוֹתָֽם1
For please ask the former generation, and prepare yourself for the examination of their fathers.
ki-sh'al-na ledor rishon vechonén l'cheker avotam
Job 8:9 Iyov
כִּֽי3588
תְמ֣וֹל8543
אֲ֭נַחְנוּ587
וְלֹ֣א3808
נֵדָ֑ע3045
כִּ֤י3588
צֵ֖ל6738
יָמֵ֣ינוּ3117
עֲלֵי5921
אָֽרֶץ776
For we are of yesterday, and we do not know, for our days on earth are like a shadow.
ki-tmol 'anachnu velo neda ki tzel yameinu 'alei-'arets
Job 8:10 Iyov
הֲלֹא3808
הֵ֣ם1992
י֭וֹרוּךָ3384
יֹ֣אמְרוּ559
וּ֝מִלִּבָּ֗ם3820
יוֹצִ֥אוּ3318
מִלִּֽים4405
Will they not teach you? Will they not tell you? And from their heart will they bring out words?
halo-hem yoruha yomru lach umilivam yotz'u milim
Job 8:11 Iyov
הֲיִֽגְאֶה1342
גֹּ֭מֶא1573
בְּלֹ֣א3808
בִצָּ֑ה1207
יִשְׂגֶּה7685
אָ֥חוּ260
בְלִי1097
מָֽיִם4325
Does the reed grow tall without water? Does the marsh grass grow without a marsh?
hayig'eh-gome b'lo bitza yisgeh-'achu bli-mayim
Job 8:12 Iyov
עֹדֶ֣נּוּ5750
בְ֭אִבּוֹ3
לֹ֣א3808
יִקָּטֵ֑ף6998
וְלִפְנֵ֖י6440
כָל3605
חָצִ֣יר2682
יִיבָֽשׁ3001
While it is still in its greenness, it is not plucked, and before all grass it dries up.
'odenú ibbo lo yikkat'ev v'lifnei kol-chatzir yivash
Job 8:13 Iyov
כֵּ֗ן3651
אָ֭רְחוֹת734
כָּל3605
שֹׁ֣כְחֵי7911
אֵ֑ל410
וְתִקְוַ֖ת8615
חָנֵ֣ף2611
תֹּאבֵֽד6
So are the ways of all who forget el, and the hope of the godless will perish.
ken 'or'chot kol-shoch'chei 'el vetikvat chaneph to'ved
Job 8:14 Iyov
אֲשֶׁר834
יָק֥וֹט6990
כִּסְל֑וֹ3689
וּבֵ֥ית1004
עַ֝כָּבִ֗ישׁ5908
מִבְטַחֽוֹ4009
For his confidence is his house, and the spider's web is his trust.
'asher-yakot kislo uveit 'akkavish mivtachó
Job 8:15 Iyov
יִשָּׁעֵ֣ן8172
עַל5921
בֵּ֭יתוֹ1004
וְלֹ֣א3808
יַעֲמֹ֑ד5975
יַחֲזִ֥יק2388
וְלֹ֣א3808
יָקֽוּם6965
He leans on his house, but it will not stand; he grasps it, but it will not hold.
yishsha'en 'al-beito velo ya'amod yachazik bo velo yakum
Job 8:16 Iyov
רָטֹ֣ב7373
ה֭וּא1931
לִפְנֵי6440
שָׁ֑מֶשׁ8121
וְעַ֥ל5921
גַּ֝נָּת֗וֹ1593
יֹֽנַקְתּ֥וֹ3127
תֵצֵֽא3318
He is flourishing before the sun, and his branch goes out over his garden.
ratov hu lifnei-shamesh ve'al ginnato yonakto tetze
Job 8:17 Iyov
עַל5921
גַּ֭ל1530
שָֽׁרָשָׁ֣יו8328
יְסֻבָּ֑כוּ5440
בֵּ֖ית1004
אֲבָנִ֣ים68
יֶחֱזֶֽה2372
Around his roots it is tangled; it sees a house of stones.
'al-gal shorashav y'subachu beit 'avanim yechzeh
Job 8:18 Iyov
אִם518
יְבַלְּעֶ֥נּוּ1104
מִמְּקוֹמ֑וֹ4725
וְכִ֥חֶשׁ3584
לֹ֣א3808
רְאִיתִֽיךָ7200
If he is swallowed up from his place, then it will deny him, saying, 'I have not seen you.'
'im-yivla'enú mim'komo vich'fesh bo lo re'iticha
Job 8:19 Iyov
הֶן2005
ה֭וּא1931
מְשׂ֣וֹשׂ4885
דַּרְכּ֑וֹ1870
וּ֝מֵעָפָ֗ר6083
אַחֵ֥ר312
יִצְמָֽחוּ6779
Behold, this is the joy of his way, and from the dust others will sprout.
hen-hu m'sos darco umei'afar acher yitzmachu
Job 8:20 Iyov
הֶן2005
אֵ֭ל410
לֹ֣א3808
יִמְאַס3988
תָּ֑ם8535
וְלֹֽא3808
יַ֝חֲזִ֗יק2388
בְּיַד3027
מְרֵעִֽים7489
Behold, el does not reject the blameless, nor does he hold the hand of evildoers.
hen-'el lo yim'as-tam velo-yachazik beyad-m're'im
Job 8:21 Iyov
עַד5704
יְמַלֵּ֣ה4390
שְׂח֣וֹק7814
פִּ֑יךָ6310
וּשְׂפָתֶ֥יךָ8193
תְרוּעָֽה8643
Until he fills your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.
'ad-yimalle s'chok picha usfotecha teru'ah
Job 8:22 Iyov
שֹׂנְאֶ֥יךָ8130
יִלְבְּשׁוּ3847
בֹ֑שֶׁת1322
וְאֹ֖הֶל168
רְשָׁעִ֣ים7563
אֵינֶֽנּוּ369
Your enemies will wear shame, and the tent of the wicked will be no more.
son'echa yilb'shu-voshet ve'ohel r'shaim einenu