Job 7:1
Iyov
הֲלֹא3808
צָבָ֣א6635
לֶאֱנ֣וֹשׁ582
על5921
אָ֑רֶץ776
וְכִימֵ֖י3117
שָׂכִ֣יר7916
יָמָֽיו3117
Is not humankind's service on earth like a hired worker's days?
halo-tsava le'enosh ('alei) ['alei-]arets vekhimei sakhir yamav
Job 7:2
Iyov
כְּעֶ֥בֶד5650
יִשְׁאַף7602
צֵ֑ל6738
וּ֝כְשָׂכִ֗יר7916
יְקַוֶּ֥ה6960
פָעֳלֽוֹ6467
Like a servant, he longs for shade, and like a hired worker, he waits for his pay.
ke'evi'd yish'af-tsel u'vekhasir yeqaveh pe'olo
Job 7:3
Iyov
כֵּ֤ן3651
הָנְחַ֣לְתִּי5157
יַרְחֵי3391
שָׁ֑וְא7723
וְלֵיל֥וֹת3915
עָ֝מָ֗ל5999
מִנּוּ4487
So I have been given months of emptiness, and nights of trouble have been appointed to me.
ken henkalti li yarhei-shav' velilot amal minnu-li
Job 7:4
Iyov
אִם518
שָׁכַ֗בְתִּי7901
וְאָמַ֗רְתִּי559
מָתַ֣י4970
אָ֭קוּם6965
וּמִדַּד4059
עָ֑רֶב6153
וְשָׂבַ֖עְתִּי7646
נְדֻדִ֣ים5076
עֲדֵי5704
נָֽשֶׁף5399
If I lie down, I say, 'When will I get up?' But evening has come, and I am full of tossing until dusk.
im-shakhávti ve'amarti matai aqum umidada-arev vesav'eti neudidim adei-nashef
Job 7:5
Iyov
לָ֘בַ֤שׁ3847
בְּשָׂרִ֣י1320
רִ֭מָּה7415
וגיש1487
עָפָ֑ר6083
עוֹרִ֥י5785
רָ֝גַ֗ע7280
וַיִּמָּאֵֽס3988
My flesh is clothed with worms and clods of earth; my skin hardens and oozes.
lavash besari rimmah (vegush) [vegush] 'afar 'orí raga' vayimma'es
Job 7:6
Iyov
יָמַ֣י3117
קַ֭לּוּ7043
מִנִּי4480
אָ֑רֶג708
וַ֝יִּכְל֗וּ3615
בְּאֶ֣פֶס657
תִּקְוָֽה8615
My days are swifter than a weaver's shuttle and end without hope.
yamai qallu mimmeni-areg vayikhlu be'efes tiqvah
Job 7:7
Iyov
זְ֭כֹר2142
כִּי3588
ר֣וּחַ7307
חַיָּ֑י2416
לֹא3808
תָשׁ֥וּב7725
עֵ֝ינִ֗י5869
לִרְא֥וֹת7200
טֽוֹב2896
Remember that my life is but wind; my eyes will not see good again.
zekhor ki-ruakh khayai lo-tashuv 'eini lir'ot tov
Job 7:8
Iyov
לֹֽא3808
תְ֭שׁוּרֵנִי7789
עֵ֣ין5869
רֹ֑אִי7210
עֵינֶ֖יךָ5869
וְאֵינֶֽנִּי369
Your eyes will look on me, but I will not be there.
lo-teshureni 'ein ro'i 'einekha bi ve'einenni
Job 7:9
Iyov
כָּלָ֣ה3615
עָ֭נָן6051
וַיֵּלַ֑ךְ3212
כֵּ֥ן3651
יוֹרֵ֥ד3381
שְׁ֝א֗וֹל7585
לֹ֣א3808
יַעֲלֶֽה5927
As a cloud vanishes and goes away, so whoever goes down to Sheol does not come up.
qalah 'anan vayelekh ken yored sheol lo ya'aleh
Job 7:10
Iyov
לֹא3808
יָשׁ֣וּב7725
ע֣וֹד5750
לְבֵית֑וֹ1004
וְלֹא3808
יַכִּירֶ֖נּוּ5234
ע֣וֹד5750
מְקֹמֽוֹ4725
He will not return to his house again, and his place will know him no more.
lo-yashuv 'od leveto velo-yakhirenu 'od meqomo
Job 7:11
Iyov
גַּם1571
אֲנִי֮589
לֹ֤א3808
אֶחֱשָׂ֫ךְ2820
פִּ֥י6310
אֲֽ֭דַבְּרָה1696
בְּצַ֣ר6862
רוּחִ֑י7307
אָ֝שִׂ֗יחָה7878
בְּמַ֣ר4751
נַפְשִֽׁי5315
Therefore, I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
gam-ani lo 'ekhsek-pi 'adabbera betsar ruhi 'asiha bemar nafsí
Job 7:12
Iyov
הֲֽיָם3220
אָ֭נִי589
אִם518
תַּנִּ֑ין8577
כִּֽי3588
תָשִׂ֖ים7760
עָלַ֣י5921
מִשְׁמָֽר4929
Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?
hayam-'ani 'im-tanin ki-tasim 'alav mishmar
Job 7:13
Iyov
כִּֽי3588
אָ֭מַרְתִּי559
תְּנַחֲמֵ֣נִי5162
עַרְשִׂ֑י6210
יִשָּׂ֥א5375
בְ֝שִׂיחִ֗י7879
מִשְׁכָּבִֽי4904
For I say, 'My couch will comfort me; my bed will bear my complaint.'
ki-'amarti tenakhameni 'arsí yisa' besíhi mishkavi
Job 7:14
Iyov
וְחִתַּתַּ֥נִי2865
בַחֲלֹמ֑וֹת2472
וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת2384
תְּבַעֲתַֽנִּי1204
Then you frighten me with dreams and terrify me with visions.
vekhitatani bakhalomot ume'ekhizyonot tev'atanni
Job 7:15
Iyov
וַתִּבְחַ֣ר977
מַחֲנָ֣ק4267
נַפְשִׁ֑י5315
מָ֝֗וֶת4194
מֵֽעַצְמוֹתָֽי6106
So my soul chooses strangulation, death, rather than my bones.
vativkhar makhanaq nafshi mavet me'atsmotai
Job 7:16
Iyov
מָ֭אַסְתִּי3988
לֹא3808
לְעֹלָ֣ם5769
אֶֽחְיֶ֑ה2421
חֲדַ֥ל2308
מִ֝מֶּ֗נִּי4480
כִּי3588
הֶ֥בֶל1892
יָמָֽי3117
I despise my life; I do not want to live forever. Let me go, for my days are fleeting.
ma'asti lo-le'olam ekhyeh khadal mimmeni ki-hevel yamai
Job 7:17
Iyov
מָֽה4100
אֱ֭נוֹשׁ582
כִּ֣י3588
תְגַדְּלֶ֑נּוּ1431
וְכִי3588
תָשִׁ֖ית7896
אֵלָ֣יו413
לִבֶּֽךָ3820
What is humankind that you magnify him, and that you set your heart on him?
mah-'enosh ki teghad'lenu vekhi-tashim 'elav libbekha
Job 7:18
Iyov
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ6485
לִבְקָרִ֑ים1242
לִ֝רְגָעִ֗ים7281
תִּבְחָנֶֽנּוּ974
You visit him every morning and test him every moment.
vatifqadenu livqarim lirga'im tivkhanennu
Job 7:19
Iyov
כַּ֭מָּה4100
לֹא3808
תִשְׁעֶ֣ה8159
מִמֶּ֑נִּי4480
לֹֽא3808
תַ֝רְפֵּ֗נִי7503
עַד5704
בִּלְעִ֥י1104
רֻקִּֽי7536
How long will you not look away from me, not let me go, until I swallow my spit?
kammah lo-tish'eh mimmeni lo-tarpeni 'ad-bil'i ruqqí
Job 7:20
Iyov
חָטָ֡אתִי2398
מָ֤ה4100
אֶפְעַ֨ל6466
נֹצֵ֪ר5341
הָאָ֫דָ֥ם120
לָ֤מָה4100
שַׂמְתַּ֣נִי7760
לְמִפְגָּ֣ע4645
וָאֶהְיֶ֖ה1961
עָלַ֣י5921
לְמַשָּֽׂא4853
If I have sinned, what have I done to you, O watcher of humankind? Why have you made me your target, and why have I become a burden to you?
kha'atati mah 'ef'al lakh notser ha'Adam lamah samtani lemifga' lakh va'ehyeh 'alav lemas'a
Job 7:21
Iyov
וּמֶ֤ה4100
לֹא3808
תִשָּׂ֣א5375
פִשְׁעִי֮6588
וְתַעֲבִ֪יר5674
אֶת853
עֲוֺ֫נִ֥י5771
כִּֽי3588
עַ֭תָּה6258
לֶעָפָ֣ר6083
אֶשְׁכָּ֑ב7901
וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי7836
וְאֵינֶֽנִּי369
Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I will lie down in the dust; you will seek me, but I will be no more.
umeh lo-tisa pish'i vetav'ir 'et-'avoni ki-'atta le'afar 'eshkav veshihkartani ve'einenni