Job 6:1 Iyov
וַיַּ֥עַן6030
אִיּ֗וֹב347
וַיֹּאמַֽר559
And Iyov answered and said:
vayyaan iyov vayyo'mar
Job 6:2 Iyov
ל֗וּ3863
שָׁק֣וֹל8254
יִשָּׁקֵ֣ל8254
כַּעְשִׂ֑י3708
והיתי1962
בְּֽמֹאזְנַ֥יִם3976
יִשְׂאוּ5375
יָֽחַד3162
If only my sorrow were weighed, and my ruin placed together on scales.
lu yishaqel ka'esiy (vehayvati) [vehavyati] bema'oznayim yisa'u-yachad
Job 6:3 Iyov
כִּֽי3588
עַתָּ֗ה6258
מֵח֣וֹל2344
יַמִּ֣ים3220
יִכְבָּ֑ד3513
עַל5921
כֵּ֝֗ן3651
דְּבָרַ֥י1697
לָֽעוּ3886
For now it would be heavier than the sea; therefore my words have been swallowed.
kiy-'atah mechol yamim yichbad 'al-ken devaray la'u
Job 6:4 Iyov
כִּ֤י3588
חִצֵּ֪י2671
שַׁדַּ֡י7706
עִמָּדִ֗י5978
אֲשֶׁ֣ר834
חֲ֭מָתָם2534
שֹׁתָ֣ה8354
רוּחִ֑י7307
בִּעוּתֵ֖י1161
אֱל֣וֹהַּ433
יַֽעַרְכֽוּנִי6186
For the arrows of Shaddai are with me; their poison my spirit drinks; the terrors of Eloah array themselves against me.
kiy chitsay shadday 'immadi 'asher chama'tam shatah ruachiy b'utey 'elohay ya'archuni
Job 6:5 Iyov
הֲיִֽנְהַק5101
פֶּ֥רֶא6501
עֲלֵי5921
דֶ֑שֶׁא1877
אִ֥ם518
יִגְעֶה1600
שּׁ֝֗וֹר7794
עַל5921
בְּלִילֽוֹ1098
Does a wild donkey bray over grass? Does an ox low over its fodder?
hayyinahak pera 'aley-deshe 'im yig'eh-shor 'al-b'liloh
Job 6:6 Iyov
הֲיֵאָכֵ֣ל398
תָּ֭פֵל8602
מִבְּלִי1097
מֶ֑לַח4417
אִם518
יֶשׁ3426
טַ֝֗עַם2940
בְּרִ֣יר7388
חַלָּמֽוּת2495
Can tasteless food be eaten without salt? Is there flavor in the froth of mallow?
hayye'achel tafel mibliy-melach 'im-yesh-ta'am b'rir chal'amut
Job 6:7 Iyov
מֵאֲנָ֣ה3985
לִנְגּ֣וֹעַ5060
נַפְשִׁ֑י5315
הֵ֝֗מָּה1992
כִּדְוֵ֥י1741
לַחְמִֽי3899
My soul refuses to touch them; they are like my sick food.
me'anah lingoa nafshiy hemmah kidvey lachmiy
Job 6:8 Iyov
מִֽי4310
יִ֭תֵּן5414
תָּב֣וֹא935
שֶֽׁאֱלָתִ֑י7596
וְ֝תִקְוָתִ֗י8615
יִתֵּ֥ן5414
אֱלֽוֹהַּ433
Who will grant that my request comes, and that Eloah would give my hope?
miy-yiten ta'vo she'elati vetikvati yiten 'elohay
Job 6:9 Iyov
וְיֹאֵ֣ל2974
אֱ֭לוֹהַּ433
וִֽידַכְּאֵ֑נִי1792
יַתֵּ֥ר5425
יָ֝ד֗וֹ3027
וִֽיבַצְּעֵֽנִי1214
And may Eloah be pleased to crush me; may He let loose His hand and cut me off.
veyo'el 'elohay vidaydecheniy yatir yado vivats'eni
Job 6:10 Iyov
וּ֥תְהִי1961
ע֨וֹד5750
נֶ֘חָ֤מָתִ֗י5165
וַאֲסַלְּדָ֣ה5539
בְ֭חִילָה2427
לֹ֣א3808
יַחְמ֑וֹל2550
כִּי3588
לֹ֥א3808
כִ֝חַ֗דְתִּי3582
אִמְרֵ֥י561
קָדֽוֹשׁ6918
And it would still be my comfort, and I would exult in pain; He would not spare, for I have not hidden the words of the Holy One.
vut'hi-'od nechamati va'asalladah b'chilah lo yachmol kiy-lo kichadti imrey qadosh
Job 6:11 Iyov
מַה4100
כֹּחִ֥י3581
כִֽי3588
אֲיַחֵ֑ל3176
וּמַה4100
קִּ֝צִּ֗י7093
כִּֽי3588
אַאֲרִ֥יךְ748
נַפְשִֽׁי5315
What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should prolong my life?
mah-kochiy kiy-'ayachel u'mah-qitsiy kiy-'a'arich nafshiy
Job 6:12 Iyov
אִם518
כֹּ֣חַ3581
אֲבָנִ֣ים68
כֹּחִ֑י3581
אִֽם518
בְּשָׂרִ֥י1320
נָחֽוּשׁ5153
Is my strength the strength of stones? Is my flesh bronze?
'im-koch avanim kochiy 'im-b'sariy nachush
Job 6:13 Iyov
הַאִ֬ם518
אֵ֣ין369
עֶזְרָתִ֣י5833
וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה8454
נִדְּחָ֥ה5080
מִמֶּֽנִּי4480
Indeed, is there no help for me within myself? And is all resource driven away from me?
ha'im 'eyn 'ezrati biy vetushiyah nidchah mimmeniy
Job 6:14 Iyov
לַמָּ֣ס4523
מֵרֵעֵ֣הוּ7453
חָ֑סֶד2617
וְיִרְאַ֖ת3374
שַׁדַּ֣י7706
יַעֲזֽוֹב5800
To him who is melting away, his neighbor should show kindness, and he should not forsake the fear of Shaddai.
lammas mere'ehu chaced veyir'at shadday ya'azov
Job 6:15 Iyov
אַ֭חַי251
בָּגְד֣וּ898
כְמוֹ3644
נָ֑חַל5158
כַּאֲפִ֖יק650
נְחָלִ֣ים5158
יַעֲבֹֽרוּ5674
My brothers have acted deceitfully like a stream, like the torrent of streams they pass by.
'achay bagdu kemo-nachal ka'afiq nechalim ya'avoru
Job 6:16 Iyov
הַקֹּדְרִ֥ים6937
מִנִּי4480
קָ֑רַח7140
עָ֝לֵ֗ימוֹ5921
יִתְעַלֶּם5956
שָֽׁלֶג7950
They are dark from ice; snow covers them.
haqodrim minni-qarach 'aleymo yit'al-shalegh
Job 6:17 Iyov
בְּ֭עֵת6256
יְזֹרְב֣וּ2215
נִצְמָ֑תוּ6789
בְּ֝חֻמּ֗וֹ2527
נִדְעֲכ֥וּ1846
מִמְּקוֹמָֽם4725
When they flow, they are cut off; when it is hot, they vanish from their place.
b'et yezorbu nitsmatu b'chumo nid'achu mimmeqomam
Job 6:18 Iyov
יִ֭לָּ֣פְתוּ3943
אָרְח֣וֹת734
דַּרְכָּ֑ם1870
יַעֲל֖וּ5927
בַתֹּ֣הוּ8414
וְיֹאבֵֽדוּ6
The paths of their way twist; they go into the void and perish.
yilafetu 'orchot darcham ya'alu vatohu veyo'edu
Job 6:19 Iyov
הִ֭בִּיטוּ5027
אָרְח֣וֹת734
תֵּמָ֑א8485
הֲלִיכֹ֥ת1979
שְׁ֝בָ֗א7614
קִוּוּ6960
The caravans of Tema looked for them; the companies of Sheba hoped for them.
hibbitu 'orchot tema' halichot sheva qivvu-lamo
Job 6:20 Iyov
בֹּ֥שׁוּ954
כִּֽי3588
בָטָ֑ח982
בָּ֥אוּ935
עָ֝דֶ֗יהָ5704
וַיֶּחְפָּֽרוּ2659
They were ashamed because they trusted; they came to them and were disgraced.
boshu kiy-vatach ba'u 'adeyha vayyechparu
Job 6:21 Iyov
כִּֽי3588
עַ֭תָּה6258
הֱיִ֣יתֶם1961
לא3808
תִּֽרְא֥וּ7200
חֲ֝תַ֗ת2866
וַתִּירָֽאוּ3372
For now you are like that; you do not see; terror has made you afraid.
kiy-'atah heyyitem lo tir'u chathat vatir'au
Job 6:22 Iyov
הֲֽכִי3588
אָ֭מַרְתִּי559
הָ֣בוּ3051
וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם3581
שִׁחֲד֥וּ7809
בַעֲדִֽי1157
Did I say, 'Give to me'? Or, 'From your wealth, bribe on my behalf'?
ha'kiy 'amarti havu liy u'michochechem shichadu ba'adiy
Job 6:23 Iyov
וּמַלְּט֥וּנִי4422
מִיַּד3027
צָ֑ר6862
וּמִיַּ֖ד3027
עָרִיצִ֣ים6184
תִּפְדּֽוּנִי6299
Or, 'Deliver me from the hand of an enemy,' or, 'From the hand of oppressors, redeem me'?
umalle'tuniy miyad-tsar umiyad 'aritsim tifdu'niy
Job 6:24 Iyov
ה֭וֹרוּנִי3384
וַאֲנִ֣י589
אַחֲרִ֑ישׁ2790
וּמַה4100
שָּׁ֝גִ֗יתִי7686
הָבִ֥ינוּ995
Teach me, and I will be silent; and show me where I have erred.
horu'niy va'aniachashah umah-shagiti havinu liy
Job 6:25 Iyov
מַה4100
נִּמְרְצ֥וּ4834
אִמְרֵי561
יֹ֑שֶׁר3476
וּמַה4100
יּוֹכִ֖יחַ3198
הוֹכֵ֣חַ3198
מִכֶּֽם4480
How forceful are words of truth! But what does your argument prove?
mah-nimretzu imrey-yosher umah-yochich hochach mimchem
Job 6:26 Iyov
הַלְהוֹכַ֣ח3198
מִלִּ֣ים4405
תַּחְשֹׁ֑בוּ2803
וּ֝לְר֗וּחַ7307
אִמְרֵ֥י561
נֹאָֽשׁ2976
Do you think to argue with words, and that the words of the despairing are wind?
halhochach millim tachshovu ul'ruach imrey no'ash
Job 6:27 Iyov
אַף637
עַל5921
יָת֥וֹם3490
תַּפִּ֑ילוּ5307
וְ֝תִכְר֗וּ3738
עַל5921
רֵֽיעֲכֶֽם7453
Indeed, you would cast lots upon an orphan, and you would bargain over your friend.
'af-'al-yatom ta'filu vetichru 'al-re'echem
Job 6:28 Iyov
וְ֭עַתָּה6258
הוֹאִ֣ילוּ2974
פְנוּ6437
וְעַל5921
פְּ֝נֵיכֶ֗ם6440
אִם518
אֲכַזֵּֽב3576
And now, be willing, look at me; and if I lie to your face.
ve'atah ho'ilu penu-biy ve'al-pneychem 'im-'akazev
Job 6:29 Iyov
שֻֽׁבוּ7725
נָ֭א4994
אַל408
תְּהִ֣י1961
עַוְלָ֑ה5766
ושבי7725
ע֝וֹד5750
צִדְקִי6664
Turn back, let there be no injustice; yes, turn back again; my righteousness is in it.
shuvu-na' al-tehi 'avlah (veshevi) [veshuvu] 'od tsidqiy-bah
Job 6:30 Iyov
הֲיֵשׁ3426
בִּלְשׁוֹנִ֥י3956
עַוְלָ֑ה5766
אִם518
חִ֝כִּ֗י2441
לֹא3808
יָבִ֥ין995
הַוּֽוֹת1942
Is there injustice on my tongue? Or does my palate not discern ruin?
hayesh-bilshoniy 'avlah 'im-chikiy lo-yavin havot