Job 40:1
Iyov
וַיַּ֖עַן6030
יְהוָ֥ה3068
אֶת853
אִיּ֗וֹב347
וַיֹּאמַֽר559
And יהוה answered Ayov and said,
vayyaan יהוה et-iyov vayyo'mar
Job 40:2
Iyov
הֲ֭רֹב7378
עִם5973
שַׁדַּ֣י7706
יִסּ֑וֹר3250
מוֹכִ֖יחַ3198
אֱל֣וֹהַּ433
יַעֲנֶֽנָּה6030
He who contends with Shaddai, should he instruct? He who argues with Elohim, should he answer?
ha'rov im-shaddai yissor moki'akh elo'ah ya'anennah
Job 40:3
Iyov
וַיַּ֖עַן6030
אִיּ֥וֹב347
אֶת853
יְהוָ֗ה3068
וַיֹּאמַֽר559
And Ayov answered יהוה and said,
vayyaan iyov et-יהוה vayyo'mar
Job 40:4
Iyov
הֵ֣ן2005
קַ֭לֹּתִי7043
מָ֣ה4100
אֲשִׁיבֶ֑ךָּ7725
יָ֝דִ֗י3027
שַׂ֣מְתִּי7760
לְמוֹ3926
פִֽי6310
Look, I am insignificant; what shall I answer You? I put my hand over my mouth.
hen qalloti mah 'ashivveka yadi samti lemo-fi
Job 40:5
Iyov
אַחַ֣ת259
דִּ֭בַּרְתִּי1696
וְלֹ֣א3808
אֶֽעֱנֶ֑ה6030
וּ֝שְׁתַּ֗יִם8147
וְלֹ֣א3808
אוֹסִֽיף3254
I spoke once, and I will not answer; twice, and I will not add.
'akhath dibbarti velo' 'e'eneh ushtayim velo' 'osif
Job 40:6
Iyov
וַיַּֽעַן6030
יְהוָ֣ה3068
אֶת853
אִ֭יּוֹב347
מנ4480
סערה5591
וַיֹּאמַֽר559
And יהוה answered Ayov from the storm and said,
vayyaan-יהוה et-iyov (min-se'arah) [min se'arah] vayyo'mar
Job 40:7
Iyov
אֱזָר247
נָ֣א4994
כְגֶ֣בֶר1397
חֲלָצֶ֑יךָ2504
אֶ֝שְׁאָלְךָ֗7592
וְהוֹדִיעֵֽנִי3045
Gird your loins like a man; I will ask You, and You will inform Me.
'ezor na kegever khalahtseka 'esh'aleka veho'di'eni
Job 40:8
Iyov
הַ֭אַף637
תָּפֵ֣ר6565
מִשְׁפָּטִ֑י4941
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי7561
לְמַ֣עַן4616
תִּצְדָּֽק6663
Will you indeed invalidate My judgment? Will You declare Me guilty so that You may be righteous?
ha'af tafir mishpatekha tarshi'eni lema'an titzdak
Job 40:9
Iyov
וְאִם518
זְר֖וֹעַ2220
כָּאֵ֥ל410
וּ֝בְק֗וֹל6963
כָּמֹ֥הוּ3644
תַרְעֵֽם7481
Or do you have an arm like Elohim? Can you thunder with a voice like His?
ve'im-zeroa ka'el lakh uveqol kamohu thar'em
Job 40:10
Iyov
עֲדֵ֥ה5710
נָ֣א4994
גָֽא֣וֹן1347
וָגֹ֑בַהּ1363
וְה֖וֹד1935
וְהָדָ֣ר1926
תִּלְבָּֽשׁ3847
Adorn yourself now with majesty and splendor; clothe yourself with dignity and glory.
'adeh na ga'on vagovah vehod vehadar tilbash
Job 40:11
Iyov
הָ֭פֵץ6327
עֶבְר֣וֹת5678
אַפֶּ֑ךָ639
וּרְאֵ֥ה7200
כָל3605
גֵּ֝אֶ֗ה1343
וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ8213
Pour out the overflowings of your anger; look at everyone proud and humble him.
hafehtz 'evrot 'appekha ur'eh kol-ge'eh vehashpilenu
Job 40:12
Iyov
רְאֵ֣ה7200
כָל3605
גֵּ֭אֶה1343
הַכְנִיעֵ֑הוּ3665
וַהֲדֹ֖ךְ1915
רְשָׁעִ֣ים7563
תַּחְתָּֽם8478
Look at everyone proud, bring him low; and tread down the wicked where they stand.
re'eh kol-ge'eh hakhni'ehu vahadoch resha'im tahtam
Job 40:13
Iyov
טָמְנֵ֣ם2934
בֶּעָפָ֣ר6083
יָ֑חַד3162
פְּ֝נֵיהֶ֗ם6440
חֲבֹ֣שׁ2280
בַּטָּמֽוּן2934
Bury them in the dust together; bind their faces in the hidden place.
tamneni be'afar yakhad penehem khavosh battamun
Job 40:14
Iyov
וְגַם1571
אֲנִ֥י589
אוֹדֶ֑ךָּ3034
כִּֽי3588
תוֹשִׁ֖עַ3467
יְמִינֶֽךָ3225
Then I myself will confess to you, that your own right hand can save you.
vegam-'anokhi odekka ki-thoshi'a lekh yeminneka
Job 40:15
Iyov
הִנֵּה2009
נָ֣א4994
בְ֭הֵמוֹת930
אֲשֶׁר834
עָשִׂ֣יתִי6213
עִמָּ֑ךְ5973
חָ֝צִ֗יר2682
כַּבָּקָ֥ר1241
יֹאכֵֽל398
Look now at the beast, Behemoth, which I made with you; it eats grass like an ox.
hinne-na behemoht 'asher-'asith iimmakh khatsir kabakar yo'khel
Job 40:16
Iyov
הִנֵּה2009
נָ֣א4994
כֹח֣וֹ3581
בְמָתְנָ֑יו4975
וְ֝אֹנ֗וֹ202
בִּשְׁרִירֵ֥י8306
בִטְנֽוֹ990
Look now, its strength is in its loins, and its power is in the muscles of its belly.
hinne-na khohoh bemetnayv ve'ono bishriri vitno
Job 40:17
Iyov
יַחְפֹּ֣ץ2654
זְנָב֣וֹ2180
כְמוֹ3644
אָ֑רֶז730
גִּידֵ֖י1517
פחדו6344
יְשֹׂרָֽגוּ8276
It bends its tail like a cedar; the sinews of its thighs are woven together.
yakhpotz zenaavo kemo-'areh gidey fekhadav yesoragu
Job 40:18
Iyov
עֲ֭צָמָיו6106
אֲפִיקֵ֣י650
נְחוּשָׁ֑ה5154
גְּ֝רָמָ֗יו1634
כִּמְטִ֥יל4300
בַּרְזֶֽל1270
Its bones are tubes of bronze; its limbs are like bars of iron.
'atsamav 'afiqei nekhushah geramav kimtil barzel
Job 40:19
Iyov
ה֭וּא1931
רֵאשִׁ֣ית7225
דַּרְכֵי1870
אֵ֑ל410
הָ֝עֹשׂוֹ6213
יַגֵּ֥שׁ5066
חַרְבּֽוֹ2719
It is the first of the ways of Elohim; He who made it brings His sword near.
hu re'shit darkhei-'el ha'osoh yaggesh kharbo
Job 40:20
Iyov
כִּֽי3588
ב֭וּל944
הָרִ֣ים2022
יִשְׂאוּ5375
וְֽכָל3605
חַיַּ֥ת2416
הַ֝שָּׂדֶ֗ה7704
יְשַֽׂחֲקוּ7832
שָֽׁם8033
For the mountains yield food for it; the wild animals play there.
khi-vul harim yissa'-lo vekhol khayyat hasadeh yesakhaqu-sham
Job 40:21
Iyov
תַּֽחַת8478
צֶאֱלִ֥ים6628
יִשְׁכָּ֑ב7901
בְּסֵ֖תֶר5643
קָנֶ֣ה7070
וּבִצָּֽה1207
It lies under thorny bushes, in the shelter of reeds and in the marsh.
taht-tse'elim yishkav besehther qaneh uvitsah
Job 40:22
Iyov
יְסֻכֻּ֣הוּ5526
צֶאֱלִ֣ים6628
צִֽלֲל֑וֹ6752
יְ֝סֻבּ֗וּהוּ5437
עַרְבֵי6155
נָֽחַל5158
Thorny bushes cover it with their shade; willows of the brook surround it.
yesukekhu tse'elim tsilolo yesuvvuho 'arvei-nakhall
Job 40:23
Iyov
הֵ֤ן2005
יַעֲשֹׁ֣ק6231
נָ֭הָר5104
לֹ֣א3808
יַחְפּ֑וֹז2648
יִבְטַ֓ח982
כִּֽי3588
יָגִ֖יחַ1518
יַרְדֵּ֣ן3383
אֶל413
פִּֽיהוּ6310
If the river rages, it is not alarmed; it is confident though the Jordan rushes into its mouth.
hen ya'ashok nahar lo yakhpotz yivtakh ki-yaggiakh yarden 'el-pihu
Job 40:24
Iyov
בְּעֵינָ֥יו5869
יִקָּחֶ֑נּוּ3947
בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים4170
יִנְקָב5344
אָֽף639
Can anyone take it with its eyes, or pierce its nose with barbs?
be'eynav yiqakhennu bemokheshim yinqov-'af
Job 40:25
Iyov
תִּמְשֹׁ֣ךְ4900
לִוְיָתָ֣ן3882
בְּחַכָּ֑ה2443
וּ֝בְחֶ֗בֶל2256
תַּשְׁקִ֥יעַ8257
לְשֹׁנֽוֹ3956
Will you put a rope in its nose, or pierce its jaw with a hook?
thimshokh livyathan bekhakkah uvekhhevel thashqi'a leshono
Job 40:26
Iyov
הֲתָשִׂ֣ים7760
אַגְמ֣וֹן100
בְּאַפּ֑וֹ639
וּ֝בְח֗וֹחַ2336
תִּקּ֥וֹב5344
לֶֽחֱיוֹ3895
Will it plead with you for mercy? Will it speak tenderly to you?
ha'athasim 'agmon be'appo uvekhokhh thiqov lekhyeho
Job 40:27
Iyov
הֲיַרְבֶּ֣ה7235
אֵ֭לֶיךָ413
תַּחֲנוּנִ֑ים8469
אִם518
יְדַבֵּ֖ר1696
אֵלֶ֣יךָ413
רַכּֽוֹת7390
Will it make a covenant with you? Will you take it as a servant forever?
ha'yarbeh 'elekha tahnunim 'im-yedabber 'elekha rakhot
Job 40:28
Iyov
הֲיִכְרֹ֣ת3772
בְּרִ֣ית1285
עִמָּ֑ךְ5973
תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ3947
לְעֶ֣בֶד5650
עוֹלָֽם5769
Will you play with it like a bird, or put it on a leash for your young women?
ha'yikhroth berith 'immakh thiqakhennu le'evved 'olam
Job 40:29
Iyov
הַֽתְשַׂחֶק7832
כַּצִּפּ֑וֹר6833
וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ7194
לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ5291
Will its companions divide it among themselves, or sell it to merchants?
ha'thashekhabo katsiipor vethiqeshrenu len'urotheykha
Job 40:30
Iyov
יִכְר֣וּ3738
עָ֭לָיו5921
חַבָּרִ֑ים2271
יֶ֝חֱצ֗וּהוּ2673
בֵּ֣ין996
כְּֽנַעֲנִֽים3669
Will you fill its skin with harpoons, and its head with fishing spears?
yikhru 'alav khavvarim yehehtsuhu bein khena'anim
Job 40:31
Iyov
הַֽתְמַלֵּ֣א4390
בְשֻׂכּ֣וֹת7905
עוֹר֑וֹ5785
וּבְצִלְצַ֖ל6767
דָּגִ֣ים1709
רֹאשֽׁוֹ7218
Lay your hand on it; remember the battle; you will not do it again.
ha'thammaleh vesukko 'oroh uvetsiltsal dagim rosho
Job 40:32
Iyov
שִׂים7760
עָלָ֥יו5921
כַּפֶּ֑ךָ3709
זְכֹ֥ר2142
מִ֝לְחָמָ֗ה4421
אַל408
תּוֹסַֽף3254
Put your hand on him; remember the battle—do not add
śîm-ʿālāyw kappeḵā zəḵôr milḥāmâ ʾal-tôsaf