Job 39:1 Iyov
הֲיָדַ֗עְתָּ3045
עֵ֭ת6256
לֶ֣דֶת3205
יַעֲלֵי3277
סָ֑לַע5553
חֹלֵ֖ל2342
אַיָּל֣וֹת355
תִּשְׁמֹֽר8104
Do you know the time mountain goats give birth? Do you watch when the does deliver?
Hada'ta et le'det ya'alei-sala' cholel ayalot tishmor
Job 39:2 Iyov
תִּסְפֹּ֣ר5608
יְרָחִ֣ים3391
תְּמַלֶּ֑אנָה4390
וְ֝יָדַ֗עְתָּ3045
עֵ֣ת6256
לִדְתָּֽנָה3205
Do you count the months they fulfill, and do you know the time they give birth?
Tispor yera'chim temal'ena veyada'ta et lid'tana
Job 39:3 Iyov
תִּ֭כְרַעְנָה3766
יַלְדֵיהֶ֣ן3206
תְּפַלַּ֑חְנָה6398
חֶבְלֵיהֶ֥ם2256
תְּשַׁלַּֽחְנָה7971
They crouch, they bring forth their young, they send out their pains.
Tichra'na yaldeihem tefala'chna chevleihem teshalachna
Job 39:4 Iyov
יַחְלְמ֣וּ2492
בְ֭נֵיהֶם1121
יִרְבּ֣וּ7235
בַבָּ֑ר1250
יָ֝צְא֗וּ3318
וְלֹא3808
שָׁ֥בוּ7725
Their young grow strong in the open country; they go out and do not return to them.
Yachlemu veneihem yirbu vava'r yatz'u velo-shavu lamo
Job 39:5 Iyov
מִֽי4310
שִׁלַּ֣ח7971
פֶּ֣רֶא6501
חָפְשִׁ֑י2670
וּמֹסְר֥וֹת4147
עָ֝ר֗וֹד6171
מִ֣י4310
פִתֵּֽחַ6605
Who sent out the wild donkey free? And who loosed the bonds of the wild ass?
Mi-shilach pere' chofshi umoserot ar'od mi pit'each
Job 39:6 Iyov
אֲשֶׁר834
שַׂ֣מְתִּי7760
עֲרָבָ֣ה6160
בֵית֑וֹ1004
וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו4908
מְלֵֽחָה4420
Whose house I made the desert, and his dwelling places the salt land?
Asher-samti ar'ava beito umishkenotav melecha
Job 39:7 Iyov
יִ֭שְׂחַק7832
לַהֲמ֣וֹן1995
קִרְיָ֑ה7151
תְּשֻׁא֥וֹת8663
נ֝וֹגֵ֗שׂ5065
לֹ֣א3808
יִשְׁמָֽע8085
He laughs at the multitude of the city; the shouting of the driver he does not hear.
Yis'chak lah'mon kirya tesh'uot noges lo yishma
Job 39:8 Iyov
יְת֣וּר3491
הָרִ֣ים2022
מִרְעֵ֑הוּ4829
וְאַחַ֖ר310
כָּל3605
יָר֣וֹק3387
יִדְרֽוֹשׁ1875
His pasture is the mountain range, and he searches after every green thing.
Yetur harim mir'ehu ve'achar kol-yarok yidrosh
Job 39:9 Iyov
הֲיֹ֣אבֶה14
רֵּ֣ים7214
עָבְדֶ֑ךָ5647
אִם518
יָ֝לִ֗ין3885
עַל5921
אֲבוּסֶֽךָ18
Will the wild ox agree to serve you? Will he spend the night at your feeding trough?
Hayo'veh re'em ovdecha im-yal'in al-avusecha
Job 39:10 Iyov
הֲֽתִקְשָׁר7194
רֵ֭ים7214
בְּתֶ֣לֶם8525
עֲבֹת֑וֹ5688
אִם518
יְשַׂדֵּ֖ד7702
עֲמָקִ֣ים6010
אַחֲרֶֽיךָ310
Will you tie the wild ox with a rope for plowing? Will he plow the valleys after you?
Hatikshor-re'em betelem avoto im-yesade'd amakim acharecha
Job 39:11 Iyov
הֲֽתִבְטַח982
כִּי3588
רַ֣ב7227
כֹּח֑וֹ3581
וְתַעֲזֹ֖ב5800
אֵלָ֣יו413
יְגִיעֶֽךָ3018
Will you trust him because his strength is great? And will you leave your labor to him?
Hatavtach-bo ki-rav ko'cho vetazov elav yegi'echa
Job 39:12 Iyov
הֲתַאֲמִ֣ין539
כִּי3588
ישוב7725
זַרְעֶ֑ךָ2233
וְֽגָרְנְךָ֥1637
יֶאֱסֹֽף622
Will you believe him that he will bring back your offspring, and gather your harvest to your threshing floor?
Hata'amin bo ki-[yashiv] (yashuv) zar'echa ve'gorencha ye'esof
Job 39:13 Iyov
כְּנַף3671
רְנָנִ֥ים7443
נֶעֱלָ֑סָה5965
אִם518
אֶ֝בְרָ֗ה84
חֲסִידָ֥ה2624
וְנֹצָֽה5133
Does the ostrich flap its wings joyfully? Is its plumage like that of the stork and its feathers?
K'naf-renanim ne'elasa im-evra chasida venotza
Job 39:14 Iyov
כִּֽי3588
תַעֲזֹ֣ב5800
לָאָ֣רֶץ776
בֵּצֶ֑יהָ1000
וְֽעַל5921
עָפָ֥ר6083
תְּחַמֵּֽם2552
For she leaves her eggs on the ground, and warms them in the dust.
Ki-ta'azov la'aretz be'tse'iha ve'al-afar techa'mem
Job 39:15 Iyov
וַ֭תִּשְׁכַּח7911
כִּי3588
רֶ֣גֶל7272
תְּזוּרֶ֑הָ2115
וְחַיַּ֖ת2416
הַשָּׂדֶ֣ה7704
תְּדוּשֶֽׁהָ1758
And she forgets that a foot may crush them, and the wild animals may trample them.
Vatishkach ki-regel tezureha ve'chayat hasadeh tedus'eha
Job 39:16 Iyov
הִקְשִׁ֣יחַ7188
בָּנֶ֣יהָ1121
לְּלֹא3808
לְרִ֖יק7385
יְגִיעָ֣הּ3018
בְּלִי1097
פָֽחַד6343
She is hardened against her young, as if they were not hers; her labor is in vain, without fear.
Hikshia baneiha lelo-la lerik yegi'a beli-pachad
Job 39:17 Iyov
כִּֽי3588
הִשָּׁ֣הּ5382
אֱל֣וֹהַּ433
חָכְמָ֑ה2451
וְלֹא3808
חָ֥לַק2505
בַּבִּינָֽה998
Because Elohim has withheld wisdom from her, and has not shared understanding with her.
Ki-hisha Elo'ah chochma velo-chalak lah babina
Job 39:18 Iyov
כָּ֭עֵת6256
בַּמָּר֣וֹם4791
תַּמְרִ֑יא4754
תִּֽשְׂחַ֥ק7832
לַ֝סּ֗וּס5483
וּלְרֹֽכְבֽוֹ7392
At the right time she lifts herself high; she scoffs at the horse and its rider.
Ka'et bamarom tamri'a tis'chak lasus verochevo
Job 39:19 Iyov
הֲתִתֵּ֣ן5414
לַסּ֣וּס5483
גְּבוּרָ֑ה1369
הֲתַלְבִּ֖ישׁ3847
צַוָּאר֣וֹ6677
רַעְמָֽה7483
Do you give strength to the horse? Do you clothe its neck with thunder?
Hatiten lasus gevura hatel'bsh tzavaro ra'ama
Job 39:20 Iyov
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ7493
כָּאַרְבֶּ֑ה697
ה֖וֹד1935
נַחְר֣וֹ5170
אֵימָֽה367
Do you make it leap like the locust? Its proud snorting is terrifying.
Hat'ar'ishenu ka'arbeh hod nachro eima
Job 39:21 Iyov
יַחְפְּר֣וּ2658
בָ֭עֵמֶק6010
וְיָשִׂ֣ישׂ7797
בְּכֹ֑חַ3581
יֵ֝צֵ֗א3318
לִקְרַאת7125
נָֽשֶׁק5402
It paws in the valley and rejoices in its strength; it goes out to meet the weapons.
Yach'peru va'emek veyas'is be'cho'ach yetze' likrat-neshek
Job 39:22 Iyov
יִשְׂחַ֣ק7832
לְ֭פַחַד6343
וְלֹ֣א3808
יֵחָ֑ת2865
וְלֹֽא3808
יָ֝שׁ֗וּב7725
מִפְּנֵי6440
חָֽרֶב2719
It laughs at fear and is not frightened; it does not turn back from the sword.
Yis'chak lefached velo ye'chat velo-yashuv mipnei-cherev
Job 39:23 Iyov
עָ֭לָיו5921
תִּרְנֶ֣ה7439
אַשְׁפָּ֑ה827
לַ֖הַב3851
חֲנִ֣ית2595
וְכִידֽוֹן3591
The quiver rattles against it, the flashing spear and the javelin.
Alav tirneh ash'pa lahav chanit vechidon
Job 39:24 Iyov
בְּרַ֣עַשׁ7494
וְ֭רֹגֶז7267
יְגַמֶּא1572
אָ֑רֶץ776
וְלֹֽא3808
יַ֝אֲמִ֗ין539
כִּי3588
ק֥וֹל6963
שׁוֹפָֽר7782
In fury and rage it devours the ground; it does not believe it is the sound of the trumpet.
Ber'ashash verogez yegame-aretz velo-ya'amin ki-kol shofar
Job 39:25 Iyov
בְּדֵ֤י1767
שֹׁפָ֨ר7782
יֹ֘אמַ֤ר559
הֶאָ֗ח1889
וּֽ֭מֵרָחוֹק7350
יָרִ֣יחַ7306
מִלְחָמָ֑ה4421
רַ֥עַם7482
שָׂ֝רִים8269
וּתְרוּעָֽה8643
As the trumpet sounds, it says 'Aha!' It smells the battle from afar, the thunder of commanders and the war cry.
B'dei shofar yo'mar he'ach ume'rachok yarich milchama ra'am sarim utru'a
Job 39:26 Iyov
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ998
יַֽאֲבֶר82
נֵ֑ץ5322
יִפְרֹ֖שׂ6566
כנפו3671
לְתֵימָֽן8486
Is it by your understanding that the hawk soars, spreading its wings toward the south?
Hamivinatecha ya'aber-nez yifros k'nafav lateiman
Job 39:27 Iyov
אִם518
עַל5921
פִּ֭יךָ6310
יַגְבִּ֣יהַּ1361
נָ֑שֶׁר5404
וְ֝כִ֗י3588
יָרִ֥ים7311
קִנּֽוֹ7064
Does the eagle mount up at your command, or does it build its nest high?
Im-al-picha yagbi'a nesher vechi yarim kinno
Job 39:28 Iyov
סֶ֣לַע5553
יִ֭שְׁכֹּן7931
וְיִתְלֹנָ֑ן3885
עַֽל5921
שֶׁן8127
סֶ֝֗לַע5553
וּמְצוּדָֽה4686
It dwells on the cliff and lodges on a crag of rock and a stronghold.
Sela yishkon v'yitlonan al-shen-sela u'metzuda
Job 39:29 Iyov
מִשָּׁ֥ם8033
חָֽפַר2658
אֹ֑כֶל400
לְ֝מֵרָח֗וֹק7350
עֵינָ֥יו5869
יַבִּֽיטוּ5027
From there it spies out food; its eyes look far away.
Misham chafar-o'chel lemerachok eineiv yabitu
Job 39:30 Iyov
ואפרחו667
יְעַלְעוּ5966
דָ֑ם1818
וּבַאֲשֶׁ֥ר834
חֲ֝לָלִ֗ים2491
שָׁ֣ם8033
הֽוּא1931
Its young also swallow blood; and where the slain are, there it is.
Ve'efrochav ye'al'u-dam uva'asher chalalim sham hu