Job 34:1
Iyov
וַיַּ֥עַן6030
אֱלִיה֗וּא453
וַיֹּאמַֽר559
Elihu answered and said,
vayyaan 'eliyhuu vayyo'mar
Job 34:2
Iyov
שִׁמְע֣וּ8085
חֲכָמִ֣ים2450
מִלָּ֑י4405
וְ֝יֹדְעִ֗ים3045
הַאֲזִ֥ינוּ238
Listen, wise men, to my words, and you who know, pay attention to me.
shim'uu khakhamim millaay veyode'im ha'azinuu liy
Job 34:3
Iyov
כִּי3588
אֹ֭זֶן241
מִלִּ֣ין4405
תִּבְחָ֑ן974
וְ֝חֵ֗ךְ2441
יִטְעַ֥ם2938
לֶאֱכֹֽל398
For the ear tests words, and the palate tastes food.
kiy-'ozen millim tivkhaan vekhekh yit'am le'ekhol
Job 34:4
Iyov
מִשְׁפָּ֥ט4941
נִבְחֲרָה977
נֵדְעָ֖ה3045
בֵינֵ֣ינוּ996
מַה4100
טּֽוֹב2896
Let us choose justice for ourselves; let us know among ourselves what is good.
mishpaat nivkharah-lanuu ned'aa beyneyuunu mah-tov
Job 34:5
Iyov
כִּֽי3588
אָ֭מַר559
אִיּ֣וֹב347
צָדַ֑קְתִּי6663
וְ֝אֵ֗ל410
הֵסִ֥יר5493
מִשְׁפָּטִֽי4941
For Iyov said, 'I am righteous, and Elohim has taken away my justice.'
kiy-'aamar 'iyyov tsadaqti ve'el hesiir mishpaatiy
Job 34:6
Iyov
עַל5921
מִשְׁפָּטִ֥י4941
אֲכַזֵּ֑ב3576
אָנ֖וּשׁ605
חִצִּ֣י2671
בְלִי1097
פָֽשַׁע6588
'Regarding my justice, I lie; my arrow is without wound.'
'al-mishpaatiy 'akhazeiv 'anuush khitstiy beliy-fesha'
Job 34:7
Iyov
מִי4310
גֶ֥בֶר1397
כְּאִיּ֑וֹב347
יִֽשְׁתֶּה8354
לַּ֥עַג3933
כַּמָּֽיִם4325
Who is a man like Iyov, who drinks mockery like water?
miy-gever ke'iyyov yishteh-laa'ag kamayim
Job 34:8
Iyov
וְאָרַ֣ח732
לְ֭חֶבְרָה2274
עִם5973
פֹּ֣עֲלֵי6466
אָ֑וֶן205
וְ֝לָלֶ֗כֶת3212
עִם5973
אַנְשֵׁי376
רֶֽשַׁע7562
And walks with companions of iniquity, and walks with men of wickedness?
ve'aarakh lekhervah 'im-po'aley 'aven velalekhet 'im-'anshey-resha'
Job 34:9
Iyov
כִּֽי3588
אָ֭מַר559
לֹ֣א3808
יִסְכָּן5532
גָּ֑בֶר1397
בִּ֝רְצֹת֗וֹ7521
עִם5973
אֱלֹהִֽים430
For he said, 'A man will not prosper with Elohim.'
kiy-'aamar lo yiskon-gaver birtsoto 'im-'elohim
Job 34:10
Iyov
לָכֵ֤ן3651
אַ֥נֲשֵׁ֥י376
לֵבָ֗ב3824
שִׁמְע֫וּ8085
חָלִ֖לָה2486
לָאֵ֥ל410
מֵרֶ֗שַׁע7562
וְשַׁדַּ֥י7706
מֵעָֽוֶל5766
Therefore, men of understanding, listen to me. Far be it from El to do wickedness, and from Shaddai to do injustice.
lakhen 'anshey levav shim'u-liy khalilah la'el meresha veshaaday me'aavel
Job 34:11
Iyov
כִּ֤י3588
פֹ֣עַל6467
אָ֭דָם120
יְשַׁלֶּם7999
וּֽכְאֹ֥רַח734
אִ֝֗ישׁ376
יַמְצִאֶֽנּוּ4672
For the work of a man, He will repay him, and according to the way of a man, He will bring it to him.
kiy fo'al 'aadam yeshalem-lou vekhe'orakha 'ish yamtsiy'ennoo
Job 34:12
Iyov
אַף637
אָמְנָ֗ם551
אֵ֥ל410
לֹֽא3808
יַרְשִׁ֑יעַ7561
וְ֝שַׁדַּ֗י7706
לֹֽא3808
יְעַוֵּ֥ת5791
מִשְׁפָּֽט4941
Indeed, El will not act wickedly, and Shaddai will not pervert justice.
'af-'amnam 'el lo-'yarshiia veshaaday lo-'y'avvet mishpaat
Job 34:13
Iyov
מִֽי4310
פָקַ֣ד6485
עָלָ֣יו5921
אָ֑רְצָה776
וּמִ֥י4310
שָׂ֝֗ם7760
תֵּבֵ֥ל8398
כֻּלָּֽהּ3605
Who appointed him over the earth? And who set the whole world?
miy-fakad 'alav 'aretssah umiy sam tevel kulah
Job 34:14
Iyov
אִם518
יָשִׂ֣ים7760
אֵלָ֣יו413
לִבּ֑וֹ3820
רוּח֥וֹ7307
וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ5397
אֵלָ֥יו413
יֶאֱסֹֽף622
If He sets His heart on him, if He gathers His spirit and His breath to Himself,
'im-yasim 'elav libbo ruukho venishmatoo 'elav ye'esof
Job 34:15
Iyov
יִגְוַ֣ע1478
כָּל3605
בָּשָׂ֣ר1320
יָ֑חַד3162
וְ֝אָדָ֗ם120
עַל5921
עָפָ֥ר6083
יָשֽׁוּב7725
All flesh will perish together, and man will return to dust.
yigva'a kol-basar yakhad ve'aadam 'al-'afar yashuv
Job 34:16
Iyov
וְאִם518
בִּ֥ינָה998
שִׁמְעָה8085
זֹּ֑את2063
הַ֝אֲזִ֗ינָה238
לְק֣וֹל6963
מִלָּֽי4405
And if you have understanding, listen to this; pay attention to the sound of my words.
ve'im vinah shim'ah-zot ha'azina leqol millay
Job 34:17
Iyov
הַאַ֬ף637
שׂוֹנֵ֣א8130
מִשְׁפָּ֣ט4941
יַחֲב֑וֹשׁ2280
וְאִם518
צַדִּ֖יק6662
כַּבִּ֣יר3524
תַּרְשִֽׁיעַ7561
Can one who hates justice bind? Or will you condemn the greatly righteous?
ha'af sonei mishpaat יהוה ve'im tsadiiq kaviir tarshiia
Job 34:18
Iyov
הַאֲמֹ֣ר559
לְמֶ֣לֶךְ4428
בְּלִיָּ֑עַל1100
רָ֝שָׁ֗ע7563
אֶל413
נְדִיבִֽים5081
Will you say to a king, 'Wicked one!' To nobles, 'Ungodly!'
ha'amor lemmelekh beli'yaal rashaa' 'el nediivim
Job 34:19
Iyov
אֲשֶׁ֤ר834
לֹֽא3808
נָשָׂ֨א5375
פְּנֵ֥י6440
שָׂרִ֗ים8269
וְלֹ֣א3808
נִכַּר5234
שׁ֭וֹעַ7771
לִפְנֵי6440
דָ֑ל1800
כִּֽי3588
מַעֲשֵׂ֖ה4639
יָדָ֣יו3027
כֻּלָּֽם3605
Who did not show favoritism to princes, nor recognize a rich man before a poor man? For they are all the work of His hands.
'asher lo-naasaa pney sariim velo nikkar-shu'a lifney-dal kiy-ma'aseh yadaav kulam
Job 34:20
Iyov
רֶ֤גַע7281
יָמֻתוּ֮4191
וַחֲצ֪וֹת2676
לָ֥יְלָה3915
יְגֹעֲשׁ֣וּ1607
עָ֣ם5971
וְיַעֲבֹ֑רוּ5674
וְיָסִ֥ירוּ5493
אַ֝בִּ֗יר47
לֹ֣א3808
בְיָֽד3027
In a moment they will die, and at midnight the people will be troubled and pass away, and the mighty will be removed without hand.
regaa yamutu vakhatsot laylah yego'ashu 'am veya'avoru veyasiru 'aviir lo veyad
Job 34:21
Iyov
כִּי3588
עֵ֭ינָיו5869
עַל5921
דַּרְכֵי1870
אִ֑ישׁ376
וְֽכָל3605
צְעָדָ֥יו6806
יִרְאֶֽה7200
For His eyes are on the ways of a man, and He sees all his steps.
kiy-'eynav 'al-darkhey-'ish vekhol-ts'aadaav yir'eh
Job 34:22
Iyov
אֵֽין369
חֹ֭שֶׁךְ2822
וְאֵ֣ין369
צַלְמָ֑וֶת6757
לְהִסָּ֥תֶר5641
שָׁ֝֗ם8033
פֹּ֣עֲלֵי6466
אָֽוֶן205
There is no darkness nor shadow of death where the workers of iniquity can hide.
'eyn-khoshek ve'eyn tsalamavet lehisateir sham po'aley 'aven
Job 34:23
Iyov
כִּ֤י3588
לֹ֣א3808
עַל5921
אִ֭ישׁ376
יָשִׂ֣ים7760
ע֑וֹד5750
לַהֲלֹ֥ךְ1980
אֶל413
אֵ֝֗ל410
בַּמִּשְׁפָּֽט4941
For He will not again appoint a man to go to El in judgment.
kiy lo 'al-'ish yasim 'ood lahaleikh 'el-'el bamishpaat
Job 34:24
Iyov
יָרֹ֣עַ7489
כַּבִּירִ֣ים3524
לֹא3808
חֵ֑קֶר2714
וַיַּעֲמֵ֖ד5975
אֲחֵרִ֣ים312
תַּחְתָּֽם8478
He crushes the mighty ones without inquiry, and sets up others in their place.
yaroo' kaviiriim lo-kheqer vayya'amed 'akherim taakhtam
Job 34:25
Iyov
לָכֵ֗ן3651
יַ֭כִּיר5234
מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם4566
וְהָ֥פַךְ2015
לַ֝֗יְלָה3915
וְיִדַּכָּֽאוּ1792
Therefore, He recognizes their deeds, and overturns them at night, and they are crushed.
lakhen yakkir ma'avadeihem vehhafakh laylah veyiddaakaoo
Job 34:26
Iyov
תַּֽחַת8478
רְשָׁעִ֥ים7563
סְפָקָ֗ם5606
בִּמְק֥וֹם4725
רֹאִֽים7200
He strikes them as wicked men in the place where they are seen.
takht-resha'im sefakaam bimqom ro'iim
Job 34:27
Iyov
אֲשֶׁ֣ר834
עַל5921
כֵּ֭ן3651
סָ֣רוּ5493
מֵֽאַחֲרָ֑יו310
וְכָל3605
דְּ֝רָכָ֗יו1870
לֹ֣א3808
הִשְׂכִּֽילוּ7919
Because they turned away from Him, and did not understand all His ways.
'asher 'al-ken saruu me'akharav vekhol-derakhaav lo hiskilu
Job 34:28
Iyov
לְהָבִ֣יא935
עָ֭לָיו5921
צַֽעֲקַת6818
דָּ֑ל1800
וְצַעֲקַ֖ת6818
עֲנִיִּ֣ים6041
יִשְׁמָֽע8085
To bring upon him the cry of the poor, and the cry of the needy He will hear.
lehaviy 'alav tsa'aqat-dal vetsa'aqat 'aniyym yishma'
Job 34:29
Iyov
וְה֤וּא1931
יַשְׁקִ֨ט8252
וּמִ֥י4310
יַרְשִׁ֗עַ7561
וְיַסְתֵּ֣ר5641
פָּ֭נִים6440
וּמִ֣י4310
יְשׁוּרֶ֑נּוּ7789
וְעַל5921
גּ֖וֹי1471
וְעַל5921
אָדָ֣ם120
יָֽחַד3162
And He gives peace, and who will condemn? And He hides His face, and who will see Him? And over a nation and over a man alike.
vehhoo yashqiit umiy yarshiia veyaastir faniim umiy yeshurenuu ve'al-goy ve'al-'aadam yakhad
Job 34:30
Iyov
מִ֭מְּלֹךְ4427
אָדָ֥ם120
חָנֵ֗ף2611
מִמֹּ֥קְשֵׁי4170
עָֽם5971
From the reign of a hypocritical man, from the snares of the people.
mimmelekh 'aadam khaneif mimmoqshey 'am
Job 34:31
Iyov
כִּֽי3588
אֶל413
אֵ֭ל410
הֶאָמַ֥ר559
נָשָׂ֗אתִי5375
לֹ֣א3808
אֶחְבֹּֽל2254
For has one said to El, 'I have borne, I will not offend.'
kiy-'el-'el he'emar naasaatiy lo-'ekhvol
Job 34:32
Iyov
בִּלְעֲדֵ֣י1107
אֶ֭חֱזֶה2372
אַתָּ֣ה859
הֹרֵ֑נִי3384
אִֽם518
עָ֥וֶל5766
פָּ֝עַ֗לְתִּי6466
לֹ֣א3808
אֹסִֽיף3254
'What I see, You teach me; if I have done iniquity, I will not do it again.'
bil'aday 'ekhezah 'attah horeyniy 'im-'avel fo'alti lo-'osif
Job 34:33
Iyov
הַֽמֵעִמְּךָ֬5973
יְשַׁלְמֶ֨נָּה7999
כִּֽי3588
מָאַ֗סְתָּ3988
כִּי3588
אַתָּ֣ה859
תִבְחַ֣ר977
וְלֹא3808
אָ֑נִי589
וּֽמַה4100
יָדַ֥עְתָּ3045
דַבֵּֽר1696
'Should it be from You that He repays? For you have rejected. For you choose, and not I. And what do you know?'
heme'immaakhaa yeshalemmenah kiy-ma'astaa kiy-'attah tivkhar velo-'ani umeh yada'ta davver
Job 34:34
Iyov
אַנְשֵׁ֣י376
לֵ֭בָב3824
יֹ֣אמְרוּ559
וְגֶ֥בֶר1397
חָ֝כָ֗ם2450
שֹׁמֵ֥עַֽ8085
Men of understanding will say to me, and a wise man who listens to me.
'anshey levav yo'mruu liy vegever khakham shomea' liy
Job 34:35
Iyov
אִ֭יּוֹב347
לֹא3808
בְדַ֣עַת1847
יְדַבֵּ֑ר1696
וּ֝דְבָרָ֗יו1697
לֹ֣א3808
בְהַשְׂכֵּֽיל7919
Iyov speaks without knowledge, and his words are without understanding.
'iyyov lo-vedaa'at yedavver udevravaav lo vehaskel
Job 34:36
Iyov
אָבִ֗י15
יִבָּחֵ֣ן974
אִיּ֣וֹב347
עַד5704
נֶ֑צַח5331
עַל5921
תְּ֝שֻׁבֹ֗ת8666
בְּאַנְשֵׁי376
אָֽוֶן205
'May Iyov be tested to the end, concerning his answers from men of iniquity.'
'aaviy yibakhen 'iyyov 'ad-netsakh 'al-teshuvot be'anshey-'aven
Job 34:37
Iyov
כִּ֥י3588
יֹ֘סִ֤יף3254
עַֽל5921
חַטָּאת֣וֹ2403
פֶ֭שַׁע6588
בֵּינֵ֣ינוּ996
יִסְפּ֑וֹק5606
וְיֶ֖רֶב7235
אֲמָרָ֣יו561
לָאֵֽל410
For he adds rebellion to his sin; he claps among us, and multiplies his words against El.
kiy yosif 'al-khattaatoo fesha' beyneyuunu yisfoq veyerev 'amaaraav la'el