Job 35:1
Iyov
וַיַּ֥עַן6030
אֱלִיה֗וּ453
וַיֹּאמַֽר559
And Elihu answered and said
vay'an 'eliyhu vay'omar
Job 35:2
Iyov
הֲ֭זֹאת2063
חָשַׁ֣בְתָּ2803
לְמִשְׁפָּ֑ט4941
אָ֝מַ֗רְתָּ559
צִדְקִ֥י6664
מֵאֵֽל410
Do you think this is for justice? You said, 'My righteousness is from Elohim.'
hazo't hashavta lemishpat 'amarta tzidki me'el
Job 35:3
Iyov
כִּֽי3588
תֹ֭אמַר559
מַה4100
יִּסְכָּן5532
מָֽה4100
אֹ֝עִ֗יל3276
מֵֽחַטָּאתִֽי2403
For you say, 'What is profitable for me? What do I gain from my sin?'
ki-to'mar mah-yisken-lakh mah-'o'il mehatti'ati
Job 35:4
Iyov
אֲ֭נִי589
אֲשִֽׁיבְךָ֣7725
מִלִּ֑ין4405
וְֽאֶת853
רֵעֶ֥יךָ7453
עִמָּֽךְ5973
I will answer you, and your friends with you.
'ani 'ashivkha milin ve'et-re'ekha 'immakh
Job 35:5
Iyov
הַבֵּ֣ט5027
שָׁמַ֣יִם8064
וּרְאֵ֑ה7200
וְשׁ֥וּר7789
שְׁ֝חָקִ֗ים7834
גָּבְה֥וּ1361
מִמֶּֽךָּ4480
Look to the heavens and see, and observe the skies, they are higher than you.
habet shamayim ur'e veshur shehakiym gab'hu mimme'kha
Job 35:6
Iyov
אִם518
חָ֭טָאתָ2398
מַה4100
תִּפְעָל6466
וְרַבּ֥וּ7231
פְ֝שָׁעֶ֗יךָ6588
מַה4100
תַּעֲשֶׂה6213
If you sin, what do you accomplish against Him? And if your transgressions are many, what do you do to Him?
'im-hatata mah-tif'ol-bo verabbu pesha'ekha mah-ta'aseh-lo
Job 35:7
Iyov
אִם518
צָ֭דַקְתָּ6663
מַה4100
תִּתֶּן5414
א֥וֹ176
מַה4100
מִיָּדְךָ֥3027
יִקָּֽח3947
If you are righteous, what do you give to Him? Or what does He receive from your hand?
'im-tzadakta mah-titenn-lo 'o mah-miyyadkha yikkah
Job 35:8
Iyov
לְאִישׁ376
כָּמ֥וֹךָ3644
רִשְׁעֶ֑ךָ7562
וּלְבֶן1121
אָ֝דָ֗ם120
צִדְקָתֶֽךָ6666
Your wickedness affects a man like you, and your righteousness affects a son of man.
le'ish-khamokha rish'ekha ulevhen-Adam tzidkateykha
Job 35:9
Iyov
מֵ֭רֹב7230
עֲשׁוּקִ֣ים6217
יַזְעִ֑יקוּ2199
יְשַׁוְּע֖וּ7768
מִזְּר֣וֹעַ2220
רַבִּֽים7227
From the abundance of oppression they cry out, they shout from the arm of the mighty.
merov 'ashukim yaz'iqu yeshav'u mizro'a rabbim
Job 35:10
Iyov
וְֽלֹא3808
אָמַ֗ר559
אַ֭יֵּה335
אֱל֣וֹהַּ433
עֹשָׂ֑י6213
נֹתֵ֖ן5414
זְמִר֣וֹת2158
בַּלָּֽיְלָה3915
And no one says, 'Where is my maker, the one who gives songs in the night?'
velo-'amar 'ayeh 'elohua 'osay notehn zemirot balaylah
Job 35:11
Iyov
מַ֭לְּפֵנוּ502
מִבַּהֲמ֣וֹת929
אָ֑רֶץ776
וּמֵע֖וֹף5775
הַשָּׁמַ֣יִם8064
יְחַכְּמֵֽנוּ2449
He teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky.
mallefenu mibahamot 'arets ume'of hashshamayim yehakmekhunu
Job 35:12
Iyov
שָׁ֣ם8033
יִ֭צְעֲקוּ6817
וְלֹ֣א3808
יַעֲנֶ֑ה6030
מִ֝פְּנֵ֗י6440
גְּא֣וֹן1347
רָעִֽים7451
There they cry out, but He does not answer, because of the arrogance of the wicked.
sham yitz'aku velo ya'aneh mipnei ge'on ra'im
Job 35:13
Iyov
אַךְ389
שָׁ֭וְא7723
לֹא3808
יִשְׁמַ֥ע8085
אֵ֑ל410
וְ֝שַׁדַּ֗י7706
לֹ֣א3808
יְשׁוּרֶֽנָּה7789
Surely, Elohim does not hear vanity, and Shaddai does not look upon it.
'akh-shav' lo-yishma 'el veshedday lo yeshurennah
Job 35:14
Iyov
אַ֣ף637
כִּֽי3588
תֹ֭אמַר559
לֹ֣א3808
תְשׁוּרֶ֑נּוּ7789
דִּ֥ין1779
לְ֝פָנָ֗יו6440
וּתְח֥וֹלֵֽל2342
Even if you say you do not see Him, the judgment is before Him, and you wait for Him.
'af ki-to'mar lo teskhurennnu din lefanav ut'hholel lo
Job 35:15
Iyov
וְעַתָּ֗ה6258
כִּי3588
אַ֭יִן369
פָּקַ֣ד6485
אַפּ֑וֹ639
וְלֹֽא3808
יָדַ֖ע3045
בַּפַּ֣שׁ6580
מְאֹֽד3966
And now, because His anger is not visited, and He does not know great transgression.
ve'atta ki-'ayin pakad 'appo velo-yada bafash me'od
Job 35:16
Iyov
וְ֭אִיּוֹב347
הֶ֣בֶל1892
יִפְצֶה6475
פִּ֑יהוּ6310
בִּבְלִי1097
דַ֝֗עַת1847
מִלִּ֥ין4405
יַכְבִּֽר3527
And Iyov, in vain, opens his mouth; with knowledge-less words he makes them many.
ve'iyov hevel yiftzeh-fiho bivli-da'at milin yakhbir