Job 32:1 Iyov
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ7673
שְׁלֹ֤שֶׁת7969
הָאֲנָשִׁ֣ים376
הָ֭אֵלֶּה428
מֵעֲנ֣וֹת6030
אֶת853
אִיּ֑וֹב347
כִּ֤י3588
ה֖וּא1931
צַדִּ֣יק6662
בְּעֵינָֽיו5869
And these three men stopped answering Iyov, because he was righteous in his own eyes.
vayishbutu shloshet ha'anashim ha'eleh me'anot et-iyov ki hu tzadik be'einav
Job 32:2 Iyov
וַיִּ֤חַר2734
אַ֨ף639
אֱלִיה֣וּא453
בֶן1121
בַּרַכְאֵ֣ל1292
הַבּוּזִי֮940
מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת4940
רָ֥ם7410
בְּ֭אִיּוֹב347
חָרָ֣ה2734
אַפּ֑וֹ639
עַֽל5921
צַדְּק֥וֹ6663
נַ֝פְשׁ֗וֹ5315
מֵאֱלֹהִֽים430
Then Elihu the son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became angry at Iyov; his anger burned because Iyov had justified himself over Elohim.
vayihar af elihu ben-barakel habuzi mimishpakhat ram be'iyov khara apo al-tzadko nafsho me'elohim
Job 32:3 Iyov
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת7969
רֵעָיו֮7453
חָרָ֪ה2734
אַ֫פּ֥וֹ639
עַ֤ל5921
אֲשֶׁ֣ר834
לֹא3808
מָצְא֣וּ4672
מַעֲנֶ֑ה4617
וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ7561
אֶת853
אִיּֽוֹב347
And his anger burned against his three friends, because they had not found an answer, and they had declared Iyov guilty.
uvishloshet re'av khara apo al asher lo-matz'u ma'aneh vayarshi'u et-iyov
Job 32:4 Iyov
וֶֽאֱלִיה֗וּ453
חִכָּ֣ה2442
אֶת853
אִ֭יּוֹב347
בִּדְבָרִ֑ים1697
כִּ֤י3588
זְֽקֵנִים2205
הֵ֖מָּה1992
מִמֶּ֣נּוּ4480
לְיָמִֽים3117
And Elihu waited for Iyov to speak, because they were older than he in days.
ve'eliu khikah et-iyov bidvarem ki zkenim-hemmah mimenu leyamiym
Job 32:5 Iyov
וַיַּ֤רְא7200
אֱלִיה֗וּא453
כִּ֘י3588
אֵ֤ין369
מַעֲנֶ֗ה4617
בְּ֭פִי6310
שְׁלֹ֥שֶׁת7969
הָאֲנָשִׁ֗ים376
וַיִּ֥חַר2734
אַפּֽוֹ639
And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger burned.
vayar elihu ki ein ma'aneh befi shloshet ha'anashim vayihar apo
Job 32:6 Iyov
וַיַּ֤עַן6030
אֱלִיה֖וּא453
בֶן1121
בַּֽרַכְאֵ֥ל1292
הַבּוּזִ֗י940
וַיֹּ֫אמַ֥ר559
צָ֘עִ֤יר6810
אֲנִ֣י589
לְ֭יָמִים3117
וְאַתֶּ֣ם859
יְשִׁישִׁ֑ים3453
עַל5921
כֵּ֖ן3651
זָחַ֥לְתִּי2119
וָֽאִירָ֓א3372
מֵחַוֺּ֖ת2331
דֵּעִ֣י1843
אֶתְכֶֽם853
And Elihu the son of Barakel the Buzite answered and said, 'I am young in days, and you are elders; therefore I was hesitant and afraid to show you my knowledge.
vay'an elihu ben-barakel habuzi vayomar tza'ir ani leyamiym ve'atem yeshishim al-ken zakhaleti va'ira mekhavot de'i etkem
Job 32:7 Iyov
אָ֭מַרְתִּי559
יָמִ֣ים3117
יְדַבֵּ֑רוּ1696
וְרֹ֥ב7230
שָׁ֝נִ֗ים8141
יֹדִ֥יעוּ3045
חָכְמָֽה2451
I said, 'Days should speak, and a multitude of years should make wisdom known.'
amarti yamim yedaberu vero'v shaniym yodi'u khokhmah
Job 32:8 Iyov
אָ֭כֵן403
רֽוּחַ7307
הִ֣יא1931
בֶאֱנ֑וֹשׁ582
וְנִשְׁמַ֖ת5397
שַׁדַּ֣י7706
תְּבִינֵֽם995
But it is a spirit in man, and the breath of Shaddai makes them understand.
akhen ruakh-hih be'enosh venishmat shaddai tevinuem
Job 32:9 Iyov
לֹֽא3808
רַבִּ֥ים7227
יֶחְכָּ֑מוּ2449
וּ֝זְקֵנִ֗ים2205
יָבִ֥ינוּ995
מִשְׁפָּֽט4941
The aged are not always wise, nor do the old always understand justice.
lo-rabbim yikhkamu uzekeniym yavinu mishpat
Job 32:10 Iyov
לָכֵ֣ן3651
אָ֭מַרְתִּי559
שִׁמְעָה8085
אֲחַוֶּ֖ה2331
דֵּעִ֣י1843
אַף637
אָֽנִי589
Therefore I said, 'Listen to me; I will also show my knowledge.'
lakhen amarti shim'ah-li akhaveh de'i af-ani
Job 32:11 Iyov
הֵ֤ן2005
הוֹחַ֨לְתִּי3176
לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם1697
אָ֭זִין238
עַד5704
תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם8394
עַֽד5704
תַּחְקְר֥וּן2713
מִלִּֽין4405
Behold, I waited for your words; I listened to your understanding until you searched out sentences.
hen hokhalti ledivreikhem azin ad-tevunotikhem ad-takhkrun milin
Job 32:12 Iyov
וְעָֽדֵיכֶ֗ם5704
אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן995
וְהִנֵּ֤ה2009
אֵ֣ין369
לְאִיּ֣וֹב347
מוֹכִ֑יחַ3198
עוֹנֶ֖ה6030
אֲמָרָ֣יו561
מִכֶּֽם4480
And I considered you, and behold, there was no one to convict Iyov; no one answered his words among you.
ve'adeikhem etbohenan vehineh ein le'iyov mokiakh oneh amarav mikem
Job 32:13 Iyov
פֶּן6435
תֹּ֣֭אמְרוּ559
מָצָ֣אנוּ4672
חָכְמָ֑ה2451
אֵ֖ל410
יִדְּפֶ֣נּוּ5086
לֹא3808
אִֽישׁ376
Lest you say, 'We have found wisdom; Elohim will defeat him, not man.'
pen-to'mru matzanu khokhmah el yidofenu lo-ish
Job 32:14 Iyov
וְלֹא3808
עָרַ֣ךְ6186
אֵלַ֣י413
מִלִּ֑ין4405
וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם561
לֹ֣א3808
אֲשִׁיבֶֽנּוּ7725
For he has not directed his words against me, and with your words I will not answer him.
velo-arekh elai milin uve'imreikhem lo ashivenu
Job 32:15 Iyov
חַ֭תּוּ2865
לֹא3808
עָ֣נוּ6030
ע֑וֹד5750
הֶעְתִּ֖יקוּ6275
מִלִּֽים4405
They are stunned; they no longer answer; they have withdrawn words from themselves.
khat'u lo-anu od he'etiku mehem milim
Job 32:16 Iyov
וְ֭הוֹחַלְתִּי3176
כִּי3588
לֹ֣א3808
יְדַבֵּ֑רוּ1696
כִּ֥י3588
עָ֝מְד֗וּ5975
לֹא3808
עָ֥נוּ6030
עֽוֹד5750
And I waited, because they did not speak; because they stood still, they no longer answered.
vehokhalti ki-lo yedaberu ki amdu lo-anu od
Job 32:17 Iyov
אַעֲנֶ֣ה6030
אַף637
אֲנִ֣י589
חֶלְקִ֑י2506
אֲחַוֶּ֖ה2331
דֵעִ֣י1843
אַף637
אָֽנִי589
I also will answer; I will show my portion; I will also show my knowledge.
a'aneh af-ani khelek'i akhaveh de'i af-ani
Job 32:18 Iyov
כִּ֭י3588
מָלֵ֣תִי4390
מִלִּ֑ים4405
הֱ֝צִיקַ֗תְנִי6693
ר֣וּחַ7307
בִּטְנִֽי990
For I am full of words; the spirit within me compels me.
ki maleti milim hetzikatni ruakh vitni
Job 32:19 Iyov
הִנֵּֽה2009
בִטְנִ֗י990
כְּיַ֥יִן3196
לֹא3808
יִפָּתֵ֑חַ6605
כְּאֹב֥וֹת178
חֲ֝דָשִׁ֗ים2319
יִבָּקֵֽעַ1234
Behold, my belly is like unvented wine, like new wineskins it is about to burst.
hineh-vitni keyayyin lo-yipateakh ke'avot khadashim yivake'a
Job 32:20 Iyov
אֲדַבְּרָ֥ה1696
וְיִֽרְוַֽח7304
אֶפְתַּ֖ח6605
שְׂפָתַ֣י8193
וְאֶֽעֱנֶֽה6030
I will speak, and let me have relief; I will open my lips and answer.
adabberah veyirvakh-li efetakh sefatay va'aneh
Job 32:21 Iyov
אַל408
נָ֭א4994
אֶשָּׂ֣א5375
פְנֵי6440
אִ֑ישׁ376
וְאֶל413
אָ֝דָ֗ם120
לֹ֣א3808
אֲכַנֶּֽה3655
Please, let me not show partiality to a man, nor let me flatter any person.
al-na esah pene-ish ve'el Adam lo akhene
Job 32:22 Iyov
כִּ֤י3588
לֹ֣א3808
יָדַ֣עְתִּי3045
אֲכַנֶּ֑ה3655
כִּ֝מְעַ֗ט4592
יִשָּׂאֵ֥נִי5375
עֹשֵֽׂנִי6213
For I do not know how to flatter; otherwise my Maker would soon take me away.
ki lo yada'ti akhene kim'at yisa'eni osehni