Job 30:1
Iyov
וְעַתָּ֤ה6258
שָֽׂחֲק֣וּ7832
עָלַי֮5921
צְעִירִ֥ים6810
מִמֶּ֗נִּי4480
לְיָ֫מִ֥ים3117
אֲשֶׁר834
מָאַ֥סְתִּי3988
אֲבוֹתָ֑ם1
לָ֝שִׁ֗ית7896
עִם5973
כַּלְבֵ֥י3611
צֹאנִֽי6629
And now, those younger than me in days, whose fathers I disdained to place with the sheepdogs, mock me.
ve'atah saḥaqu 'alav tse'irim mimenu leyamim 'asher-ma'as'ti 'avotav lashit 'im-kalbei tsa'oni
Job 30:2
Iyov
גַּם1571
כֹּ֣חַ3581
יְ֭דֵיהֶם3027
לָ֣מָּה4100
עָ֝לֵ֗ימוֹ5921
אָ֣בַד6
כָּֽלַח3624
Also, the strength of their hands, why is it for me? For them, all vigor has perished.
gam-ko'aḥ yedeihem lamah li 'aleiv 'avad kalaḥ
Job 30:3
Iyov
בְּחֶ֥סֶר2639
וּבְכָפָ֗ן3720
גַּ֫לְמ֥וּד1565
הַֽעֹרְקִ֥ים6207
צִיָּ֑ה6723
אֶ֝֗מֶשׁ570
שׁוֹאָ֥ה7722
וּמְשֹׁאָֽה4875
In want and in famine, they are solitary, they gnaw the dry land, yesterday devastation and ruin.
beḥeser uvekhaven galmud ha'oreqim tsiyyah 'emesh sho'ah umesho'ah
Job 30:4
Iyov
הַקֹּטְפִ֣ים6998
מַלּ֣וּחַ4408
עֲלֵי5921
שִׂ֑יחַ7880
וְשֹׁ֖רֶשׁ8328
רְתָמִ֣ים7574
לַחְמָֽם3899
They pluck saltwort among bushes, and the root of broom trees is their food.
haqotevim malluaḥ 'ale-si'aḥ veshoresh retamim laḥmam
Job 30:5
Iyov
מִן4480
גֵּ֥ו1460
יְגֹרָ֑שׁוּ1644
יָרִ֥יעוּ7321
עָ֝לֵ֗ימוֹ5921
כַּגַּנָּֽב1590
From the ravines they are driven out; they cry out against them like thieves.
min-gev yegorashu yari'u 'aleiv kaganav
Job 30:6
Iyov
בַּעֲר֣וּץ6178
נְחָלִ֣ים5158
לִשְׁכֹּ֑ן7931
חֹרֵ֖י2356
עָפָ֣ר6083
וְכֵפִֽים3710
In the ravines of wadis they dwell, in holes of dust and the earth.
va'aruts neḥalim lishkon ḥorei 'afar vekefim
Job 30:7
Iyov
בֵּין996
שִׂיחִ֥ים7880
יִנְהָ֑קוּ5101
תַּ֖חַת8478
חָר֣וּל2738
יְסֻפָּֽחוּ5596
Among bushes they groan; under thorns they are gathered.
vein-si'aḥ yinhaku taḥat ḥarol yesupahu
Job 30:8
Iyov
בְּֽנֵי1121
נָ֭בָל5036
גַּם1571
בְּנֵ֣י1121
בְלִי1097
שֵׁ֑ם8034
נִ֝כְּא֗וּ5217
מִן4480
הָאָֽרֶץ776
Sons of a worthless man, also sons of no name, they are disgraced from the earth.
venevei naval gam venei veli-shem nikke'u min-ha'arets
Job 30:9
Iyov
וְ֭עַתָּה6258
נְגִינָתָ֣ם5058
הָיִ֑יתִי1961
וָאֱהִ֖י1961
לְמִלָּֽה4405
And now, their song I have become, and I am a proverb to them.
ve'atah neginati hayiti va'ehi lahem lemiloh
Job 30:10
Iyov
תִּֽ֭עֲבוּנִי8581
רָ֣חֲקוּ7368
מֶ֑נִּי4480
וּ֝מִפָּנַ֗י6440
לֹא3808
חָ֥שְׂכוּ2820
רֹֽק7536
They abhor me, they keep far from me, and from my face they do not withhold spitting.
ti'avuveni raḥaqu menni umipenai lo-ḥas'khu roq
Job 30:11
Iyov
כִּֽי3588
יתרו3499
פִ֭תַּח6605
וַיְעַנֵּ֑נִי6031
וְ֝רֶ֗סֶן7448
מִפָּנַ֥י6440
שִׁלֵּֽחוּ7971
For [my] strength is loosened, and He afflicted me; they have cast off the bridle from me.
ki-[yit'ri] (yitro) pituaḥ vaya'aneni veresen mipenai shileḥu
Job 30:12
Iyov
עַל5921
יָמִין֮3225
פִּרְחַ֪ח6526
יָ֫ק֥וּמוּ6965
רַגְלַ֥י7272
שִׁלֵּ֑חוּ7971
וַיָּסֹ֥לּוּ5549
עָ֝לַ֗י5921
אָרְח֥וֹת734
אֵידָֽם343
On the right, the rabble arise; my feet they have set loose, and they have paved against me paths of destruction.
'al-yamin pirḥaḥ yaqumu raglav shileḥu vayyasolu 'alav 'arḥot 'eydam
Job 30:13
Iyov
נָתְס֗וּ5420
נְֽתִיבָ֫תִ֥י5410
לְהַוָּתִ֥י1942
יֹעִ֑ילוּ3276
לֹ֖א3808
עֹזֵ֣ר5826
They have broken my paths, for my ruin; they are of no help to them.
nat'su netivatavei lehavatavei yo'ilu lo 'ozer lamo
Job 30:14
Iyov
כְּפֶ֣רֶץ6556
רָחָ֣ב7342
יֶאֱתָ֑יוּ857
תַּ֥חַת8478
שֹׁ֝אָ֗ה7722
הִתְגַּלְגָּֽלוּ1556
Like a wide breach they come; under ruin they roll themselves.
keferets raḥav ye'etayu taḥat sho'ah hitgalgalu
Job 30:15
Iyov
הָהְפַּ֥ךְ2015
עָלַ֗י5921
בַּלָּ֫ה֥וֹת1091
תִּרְדֹּ֣ף7291
כָּ֭רוּחַ7307
נְדִבָתִ֑י5082
וּ֝כְעָ֗ב5645
עָבְרָ֥ה5674
יְשֻׁעָתִֽי3444
Terrors turn against me; my spirit pursues like the wind, and my salvation has passed like a cloud.
hahefakh 'alav ballaḥot tirdof ka'ruaḥ nedivatavei uke'av 'avrah yeshu'ati
Job 30:16
Iyov
וְעַתָּ֗ה6258
עָ֭לַי5921
תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ8210
נַפְשִׁ֑י5315
יֹ֭אחֲז֣וּנִי270
יְמֵי3117
עֹֽנִי6040
And now, upon me my soul is poured out; the days of affliction seize me.
ve'atah 'alav tishtapekh nafshi yo'aḥazuni yemei-'oni
Job 30:17
Iyov
לַ֗יְלָה3915
עֲ֭צָמַי6106
נִקַּ֣ר5365
מֵעָלָ֑י5921
וְ֝עֹרְקַ֗י6207
לֹ֣א3808
יִשְׁכָּבֽוּן7901
At night my bones are pierced from me, and my sinews do not lie down.
laylah 'atsamaiv niqqa me'alav ve'orqav lo yishkavu
Job 30:18
Iyov
בְּרָב7227
כֹּ֭חַ3581
יִתְחַפֵּ֣שׂ2664
לְבוּשִׁ֑י3830
כְּפִ֖י6310
כֻתָּנְתִּ֣י3801
יַֽאַזְרֵֽנִי247
With great force my garment is disfigured, like the binding of my tunic it girds me.
verov ko'aḥ yitḥappes levushi kefi kutonet'i ya'azreni
Job 30:19
Iyov
הֹרָ֥נִי3384
לַחֹ֑מֶר2563
וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל4911
כֶּעָפָ֥ר6083
וָאֵֽפֶר665
He has cast me into the mud, and I have become like dust and ashes.
horani laḥomer va'etmashel ke'afar va'efer
Job 30:20
Iyov
אֲשַׁוַּ֣ע7768
אֵ֭לֶיךָ413
וְלֹ֣א3808
תַעֲנֵ֑נִי6030
עָ֝מַ֗דְתִּי5975
וַתִּתְבֹּ֥נֶן995
I cry out to You, and You do not answer me; I stand, and You observe me.
'ashuva' 'elekha velo ta'aneni 'amadti vatitbonen bi
Job 30:21
Iyov
תֵּהָפֵ֣ךְ2015
לְאַכְזָ֣ר393
בְּעֹ֖צֶם6108
יָדְךָ֣3027
תִשְׂטְמֵֽנִי7852
You turn cruel to me; with the might of Your hand You hate me.
tehafaḥ le'aḥzar li be'otsim yadekha tishtemeni
Job 30:22
Iyov
תִּשָּׂאֵ֣נִי5375
אֶל413
ר֭וּחַ7307
תַּרְכִּיבֵ֑נִי7392
וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי4127
תשוה7738
You lift me to the wind, You make me ride, and You dissolve me in the storm.
tis'eni 'el-ru'aḥ tarkivini vatemoggeni (tushuv) [tushiyyah]
Job 30:23
Iyov
כִּֽי3588
יָ֭דַעְתִּי3045
מָ֣וֶת4194
תְּשִׁיבֵ֑נִי7725
וּבֵ֖ית1004
מוֹעֵ֣ד4150
לְכָל3605
חָֽי2416
For I know that You will bring me to death, and to the house appointed for all the living.
ki-yada'ti mavet teshibeni uveveit mo'ed lekol ḥay
Job 30:24
Iyov
אַ֣ךְ389
לֹא3808
בְ֭עִי1164
יִשְׁלַח7971
יָ֑ד3027
אִם518
בְּ֝פִיד֗וֹ6365
לָהֶ֥ן3860
שֽׁוּעַ7769
Surely, not against a ruin does He stretch out His hand, or if they cry out for help in His destruction.
'aḥ le'o'i yishlaḥ-yad 'im-befido lahen shu'a
Job 30:25
Iyov
אִם518
לֹ֣א3808
בָ֭כִיתִי1058
לִקְשֵׁה7186
י֑וֹם3117
עָֽגְמָ֥ה5701
נַ֝פְשִׁ֗י5315
לָאֶבְיֽוֹן34
If I did not weep for the hard day, my soul grieved for the poor.
'im-lo vakiti liksheh-yom 'agmah nafshi la'evyon
Job 30:26
Iyov
כִּ֤י3588
ט֣וֹב2896
קִ֭וִּיתִי6960
וַיָּ֣בֹא935
רָ֑ע7451
וַֽאֲיַחֲלָ֥ה3176
לְ֝א֗וֹר216
וַיָּ֥בֹא935
אֹֽפֶל652
For when I hoped for good, evil came; and I looked for light, and darkness came.
ki tov qiviti vayavo ra va'aḥalah le'or vayavo 'ofel
Job 30:27
Iyov
מֵעַ֖י4578
רֻתְּח֥וּ7570
וְלֹא3808
דָ֗מּוּ1826
קִדְּמֻ֥נִי6923
יְמֵי3117
עֹֽנִי6040
My insides churned and did not cease; the days of affliction preceded me.
me'ai rut'ḥu velo-dammu qiddemuni yemei-'oni
Job 30:28
Iyov
קֹדֵ֣ר6937
הִ֭לַּכְתִּי1980
בְּלֹ֣א3808
חַמָּ֑ה2535
קַ֖מְתִּי6965
בַקָּהָ֣ל6951
אֲשַׁוֵּֽעַ7768
I walk blackened, without the sun; I have risen in the assembly, I cry out.
qodir hilakhti velo ḥamah qamti vaqahal 'ashuva'
Job 30:29
Iyov
אָ֭ח251
הָיִ֣יתִי1961
לְתַנִּ֑ים8577
וְ֝רֵ֗עַ7453
לִבְנ֥וֹת1323
יַעֲנָֽה3284
I have become a brother to jackals, and a companion to ostriches.
'aḥ hayiti letannim vere'a livnot ya'anah
Job 30:30
Iyov
ע֭וֹרִי5785
שָׁחַ֣ר7835
מֵעָלָ֑י5921
וְעַצְמִי6106
חָ֝֗רָה2787
מִנִּי4480
חֹֽרֶב2721
My skin has blackened from me, and my bones are hot from dryness.
'ori shaḥar me'alav ve'atsamati ḥarah mimenu ḥorev
Job 30:31
Iyov
וַיְהִ֣י1961
לְ֭אֵבֶל60
כִּנֹּרִ֑י3658
וְ֝עֻגָבִ֗י5748
לְק֣וֹל6963
בֹּכִֽים1058
And my lyre has become mourning, and my pipe a voice of weeping.
vayehi le'evel kinnori ve'ugavi leqol bokim