Job 29:1
Iyov
וַיֹּ֣סֶף3254
אִ֭יּוֹב347
שְׂאֵ֥ת5375
מְשָׁל֗וֹ4912
וַיֹּאמַֽר559
And Iyov continued his parable and said:
vayosef iyov se'et meshalo vayoma'ar
Job 29:2
Iyov
מִֽי4310
יִתְּנֵ֥נִי5414
כְיַרְחֵי3391
קֶ֑דֶם6924
כִּ֝ימֵ֗י3117
אֱל֣וֹהַּ433
יִשְׁמְרֵֽנִי8104
Who will give me as the months of antiquity, as the days when Elohim watched me?
mi-yitn'eni kiyar'chei-qedem kiyemei 'elohah yishmere'ni
Job 29:3
Iyov
בְּהִלּ֣וֹ1984
נֵ֭רוֹ5216
עֲלֵ֣י5921
רֹאשִׁ֑י7218
לְ֝אוֹרוֹ216
אֵ֣לֶךְ3212
חֹֽשֶׁךְ2822
When his lamp shone upon my head, by his light I walked through darkness.
behiloh nero 'alei ro'shi le'oro 'elekh khoshek
Job 29:4
Iyov
כַּאֲשֶׁ֣ר834
הָ֭יִיתִי1961
בִּימֵ֣י3117
חָרְפִּ֑י2779
בְּס֥וֹד5475
אֱ֝ל֗וֹהַּ433
עֲלֵ֣י5921
אָהֳלִֽי168
As I was in the days of my prime, when the counsel of Elohim was over my tent.
ka'asher hayiti biyemei khorepi besod 'elohah 'alei 'oholi
Job 29:5
Iyov
בְּע֣וֹד5750
שַׁ֭דַּי7706
עִמָּדִ֑י5978
סְבִ֖יבוֹתַ֣י5439
נְעָרָֽי5288
When Shaddai was still with me, my young men around me.
be'od shaddai 'immadi sevivotai ne'arai
Job 29:6
Iyov
בִּרְחֹ֣ץ7364
הֲלִיכַ֣י1978
בְּחֵמָ֑ה2529
וְצ֥וּר6697
יָצ֥וּק6694
עִ֝מָּדִ֗י5978
פַּלְגֵי6388
שָֽׁמֶן8081
When my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil with me.
birkhokh halikha'i bekh'emah vetsur yatsuq 'immadi palgei-shemen
Job 29:7
Iyov
בְּצֵ֣אתִי3318
שַׁ֣עַר8179
עֲלֵי5921
קָ֑רֶת7176
בָּ֝רְח֗וֹב7339
אָכִ֥ין3559
מוֹשָׁבִֽי4186
When I went out to the gate toward the city, when I prepared my seat in the square.
betset'i sha'ar 'alei-qareth bar'khov 'akhin moshavi
Job 29:8
Iyov
רָא֣וּנִי7200
נְעָרִ֣ים5288
וְנֶחְבָּ֑אוּ2244
וִֽ֝ישִׁישִׁים3453
קָ֣מוּ6965
עָמָֽדוּ5975
The young men saw me and hid, and the elders rose and stood.
ra'uni ne'arim vene'ba'u v'yashishim qamu 'amadu
Job 29:9
Iyov
שָׂ֭רִים8269
עָצְר֣וּ6113
בְמִלִּ֑ים4405
וְ֝כַ֗ף3709
יָשִׂ֥ימוּ7760
לְפִיהֶֽם6310
The princes restrained their words, and put their hand to their mouth.
sarim 'atsru bemilim vekhaf yasimu lefihem
Job 29:10
Iyov
קוֹל6963
נְגִידִ֥ים5057
נֶחְבָּ֑אוּ2244
וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם3956
לְחִכָּ֥ם2441
דָּבֵֽקָה1692
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
qol-negidim ne'ba'u uleshonam lekhikham daveqah
Job 29:11
Iyov
כִּ֤י3588
אֹ֣זֶן241
שָׁ֭מְעָה8085
וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי833
וְעַ֥יִן5869
רָ֝אֲתָ֗ה7200
וַתְּעִידֵֽנִי5749
For the ear heard and declared me blessed, and the eye saw and testified for me.
ki 'ozen sham'ah vat'ash'reni ve'ayin ra'atah vat'e'ideni
Job 29:12
Iyov
כִּֽי3588
אֲ֭מַלֵּט4422
עָנִ֣י6041
מְשַׁוֵּ֑עַ7768
וְ֝יָת֗וֹם3490
וְֽלֹא3808
עֹזֵ֥ר5826
Because I delivered the poor who cried out, and the orphan who had no helper.
ki-'amallet 'ani meshu'a'i veyatom velo-'oz'er lo
Job 29:13
Iyov
בִּרְכַּ֣ת1293
אֹ֭בֵד6
עָלַ֣י5921
תָּבֹ֑א935
וְלֵ֖ב3820
אַלְמָנָ֣ה490
אַרְנִֽן7442
The blessing of the perishing came upon me, and I made the heart of the widow sing.
birkhath 'oved 'alav tavoh veleiv 'almanah 'arnin
Job 29:14
Iyov
צֶ֣דֶק6664
לָ֭בַשְׁתִּי3847
וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי3847
כִּֽמְעִ֥יל4598
וְ֝צָנִ֗יף6797
מִשְׁפָּטִֽי4941
I clothed myself with righteousness, and it clothed me; my justice was my robe and turban.
tsedeq lavashti vayilbesheni kim'il vetsanif mishpati
Job 29:15
Iyov
עֵינַ֣יִם5869
הָ֭יִיתִי1961
לַֽעִוֵּ֑ר5787
וְרַגְלַ֖יִם7272
לַפִּסֵּ֣חַ6455
אָֽנִי589
I was eyes to the blind, and feet to the lame.
'einayim hayiti la'ivver veraglayim lapisse'akh 'ani
Job 29:16
Iyov
אָ֣ב1
אָ֭נֹכִֽי595
לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים34
וְרִ֖ב7379
לֹא3808
יָדַ֣עְתִּי3045
אֶחְקְרֵֽהוּ2713
I was a father to the needy, and I investigated the case of him I did not know.
'av 'anokhi la'evyonim veriv lo-yada'ti 'ekhq'rehu
Job 29:17
Iyov
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה7665
מְתַלְּע֣וֹת4973
עַוָּ֑ל5767
וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו8127
אַשְׁלִ֥יךְ7993
טָֽרֶף2964
And I broke the fangs of the wicked, and snatched the prey from their teeth.
va'ashab'ber metalle'ot 'avval umishinnav 'ashlikh taref
Job 29:18
Iyov
וָ֭אֹמַר559
עִם5973
קִנִּ֣י7064
אֶגְוָ֑ע1478
וְ֝כַח֗וֹל2344
אַרְבֶּ֥ה7235
יָמִֽים3117
Then I said, 'I will die in my nest, and multiply my days like the sand.'
va'omar 'im-qini 'egva' vekakh'ol 'arbeh yamim
Job 29:19
Iyov
שָׁרְשִׁ֣י8328
פָת֣וּחַ6605
אֱלֵי413
מָ֑יִם4325
וְ֝טַ֗ל2919
יָלִ֥ין3885
בִּקְצִירִֽי7105
My root is open to the waters, and the dew lies on my pasture.
shorshi fatukh 'elei-mayim vetal yalyn biktsiri
Job 29:20
Iyov
כְּ֭בוֹדִי3519
חָדָ֣שׁ2319
עִמָּדִ֑י5978
וְ֝קַשְׁתִּ֗י7198
בְּיָדִ֥י3027
תַחֲלִֽיף2498
My honor is fresh with me, and my bow is renewed in my hand.
kevodiy khadash 'immadi veqashti beyadi takhalif
Job 29:21
Iyov
שָׁמְע֥וּ8085
וְיִחֵ֑לּוּ3176
וְ֝יִדְּמ֗וּ1826
לְמ֣וֹ3926
עֲצָתִֽי6098
They listened to me and waited, and were silent for my counsel.
li-sham'u veyikhelu veyid'emu lemo 'atsati
Job 29:22
Iyov
אַחֲרֵ֣י310
דְ֭בָרִי1697
לֹ֣א3808
יִשְׁנ֑וּ8138
וְ֝עָלֵ֗ימוֹ5921
תִּטֹּ֥ף5197
מִלָּתִֽי4405
After my words, they did not speak again, and my word dripped upon them.
'akharei d'vari lo yishnu ve'aleimo tittof milati
Job 29:23
Iyov
וְיִֽחֲל֣וּ3176
כַמָּטָ֣ר4306
וּ֝פִיהֶ֗ם6310
פָּעֲר֥וּ6473
לְמַלְקֽוֹשׁ4456
They waited for me as for the rain, and opened their mouths for the late rain.
veyikhelu kammatar li ufiham pa'aru lemalkosh
Job 29:24
Iyov
אֶשְׂחַ֣ק7832
אֲ֭לֵהֶם413
לֹ֣א3808
יַאֲמִ֑ינוּ539
וְא֥וֹר216
פָּ֝נַ֗י6440
לֹ֣א3808
יַפִּילֽוּן5307
If I laughed at them, they did not believe, and the light of my face they did not cast down.
'eskhak 'alehem lo ya'aminu ve'or panai lo yappilun
Job 29:25
Iyov
אֶֽבֲחַ֣ר977
דַּרְכָּם֮1870
וְאֵשֵׁ֪ב3427
רֹ֥אשׁ7218
וְ֭אֶשְׁכּוֹן7931
כְּמֶ֣לֶךְ4428
בַּגְּד֑וּד1416
כַּאֲשֶׁ֖ר834
אֲבֵלִ֣ים57
יְנַחֵֽם5162
I chose their way and sat as chief, and lived like a king among the troops, like one who comforts mourners.
'evkhar darkam ve'eshev ro'sh ve'eshkon kemelekh baggedud ka'asher 'aveilim yenakhem