Job 16:1 Iyov
וַיַּ֥עַן6030
אִיּ֗וֹב347
וַיֹּאמַֽר559
And Iyov answered and said,
vayyaan iyov vayyo'mar
Job 16:2 Iyov
שָׁמַ֣עְתִּי8085
כְאֵ֣לֶּה428
רַבּ֑וֹת7227
מְנַחֲמֵ֖י5162
עָמָ֣ל5999
כֻּלְּכֶֽם3605
I have heard many like these, comforters of Amal, all of you.
sham'ati k'eleh rabbot menachamei 'amal kullem
Job 16:3 Iyov
הֲקֵ֥ץ7093
לְדִבְרֵי1697
ר֑וּחַ7307
א֥וֹ176
מַה4100
יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗4834
כִּ֣י3588
תַעֲנֶֽה6030
Is there an end to words of wind? Or what makes you impatient that you answer?
haqetz l'divrei-ruach o mah-yamritzcha ki ta'aneh
Job 16:4 Iyov
גַּ֤ם1571
אָנֹכִי֮595
אֲדַ֫בֵּ֥רָה1696
ל֤וּ3863
יֵ֪שׁ3426
נַפְשְׁכֶ֡ם5315
תַּ֤חַת8478
נַפְשִׁ֗י5315
אַחְבִּ֣ירָה2266
עֲלֵיכֶ֣ם5921
בְּמִלִּ֑ים4405
וְאָנִ֥יעָה5128
עֲ֝לֵיכֶ֗ם5921
בְּמ֣וֹ1119
רֹאשִֽׁי7218
Also I, like you, would speak; if your soul were in place of my soul, I would bind together against you with words, and I would shake against you with the head of my mouth.
gam anochi kachem adabberah lu yesh nafshem tachat nafschi achbirah 'aleichem b'milim v'ani'ah 'aleichem b'mo ro'shi
Job 16:5 Iyov
אֲאַמִּצְכֶ֥ם553
בְּמוֹ1119
פִ֑י6310
וְנִ֖יד5205
שְׂפָתַ֣י8193
יַחְשֹֽׂךְ2820
I would strengthen you with the mouth of my speech, and the moving of my lips would hold back.
'a'amitzchem b'mo-fi v'nid sfatai yachsoch
Job 16:6 Iyov
אִֽם518
אֲ֭דַבְּרָה1696
לֹא3808
יֵחָשֵׂ֣ךְ2820
כְּאֵבִ֑י3511
וְ֝אַחְדְּלָ֗ה2308
מַה4100
מִנִּ֥י4480
יַהֲלֹֽךְ1980
If I speak, my pain will not hold back; and if I cease, what from me will go?
'im-adabberah lo-yechasch k'evi v'achd'lah mah-minni yahaloch
Job 16:7 Iyov
אַךְ389
עַתָּ֥ה6258
הֶלְאָ֑נִי3811
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ8074
כָּל3605
עֲדָתִֽי5712
But now, you have made me weary; you have made desolate all my assembly.
'ach-'atah hel'ani hashimot kol-'adat
Job 16:8 Iyov
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי7059
לְעֵ֣ד5707
הָיָ֑ה1961
וַיָּ֥קָם6965
כַ֝חֲשִׁ֗י3585
בְּפָנַ֥י6440
יַעֲנֶֽה6030
And you have wrinkled me as a witness; it has happened, and he has risen against me as my shame in my face he answers.
vatikmeteni l'ed hayah vayyaqom bi kachashi b'fanai ya'aneh
Job 16:9 Iyov
אַפּ֤וֹ639
טָרַ֨ף2963
וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי7852
חָרַ֣ק2786
עָלַ֣י5921
בְּשִׁנָּ֑יו8127
צָרִ֓י6862
יִלְט֖וֹשׁ3913
עֵינָ֣יו5869
His anger tears, and he hates me; he grinds against me with his teeth; my adversary sharpens his eyes against me.
'appo taraff vayyistemeni charaq 'alai b'shinav tzarri yiltosh 'einav li
Job 16:10 Iyov
פָּעֲר֬וּ6473
עָלַ֨י5921
בְּפִיהֶ֗ם6310
בְּ֭חֶרְפָּה2781
הִכּ֣וּ5221
לְחָיָ֑י3895
יַ֝֗חַד3162
עָלַ֥י5921
יִתְמַלָּאֽוּן4390
They open their mouth against me; in shame they strike my cheeks; together against me they fill themselves.
pa'aru 'alai b'fihem b'cherpah hichu l'chayai yachad 'alai yitmall'un
Job 16:11 Iyov
יַסְגִּירֵ֣נִי5462
אֵ֭ל410
אֶ֣ל413
עֲוִ֑יל5760
וְעַל5921
יְדֵ֖י3027
רְשָׁעִ֣ים7563
יִרְטֵֽנִי3399
Elohim delivers me to the wicked, and into the hands of the evil ones he twists me.
yasgirini 'el 'el 'evil v'al-y'dei r'shaim yirt'ni
Job 16:12 Iyov
שָׁ֘לֵ֤ו7961
הָיִ֨יתִי1961
וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי6565
וְאָחַ֣ז270
בְּ֭עָרְפִּי6203
וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי6327
וַיְקִימֵ֥נִי6965
לְמַטָּרָֽה4307
I was at ease, and he has tossed me about; and he has seized my neck and has shattered me; and he has set me up as a target.
shallev hayiti vayy'farpereni v'achaz b'orpi vayy'fatzpetzeni v'yaki'meni lo l'matarrah
Job 16:13 Iyov
יָ֘סֹ֤בּוּ5437
עָלַ֨י5921
רַבָּ֗יו7228
יְפַלַּ֣ח6398
כִּ֭לְיוֹתַי3629
וְלֹ֣א3808
יַחְמ֑וֹל2550
יִשְׁפֹּ֥ךְ8210
לָ֝אָ֗רֶץ776
מְרֵרָֽתִי4845
His archers surround me; he pierces my kidneys, and does not have mercy; he pours my bitterness onto the ground.
yasovvu 'alai rabbav y'fallach kil'yotai v'lo yachmol yishpoch la'aretz m'rerati
Job 16:14 Iyov
יִפְרְצֵ֣נִי6555
פֶ֭רֶץ6556
עַל5921
פְּנֵי6440
פָ֑רֶץ6556
יָרֻ֖ץ7323
עָלַ֣י5921
כְּגִבּֽוֹר1368
He breaks me, breach upon breach; he runs against me like a warrior.
yifretzeni feretz 'al-p'nei-faretz yarutz 'alai k'gibbor
Job 16:15 Iyov
שַׂ֣ק8242
תָּ֭פַרְתִּי8609
עֲלֵ֣י5921
גִלְדִּ֑י1539
וְעֹלַ֖לְתִּי5953
בֶעָפָ֣ר6083
קַרְנִֽי7161
I have sewn sackcloth upon my skin, and I have rolled in the dust my horn.
sak tafartti 'alei gilddi v'olalti b'afar qarni
Job 16:16 Iyov
פָּנַ֣י6440
חמרמרה2560
מִנִּי4480
בֶ֑כִי1065
וְעַ֖ל5921
עַפְעַפַּ֣י6079
צַלְמָֽוֶת6757
My face is made bitter from weeping, and upon my eyelids is the shadow of death.
panai (chomromroh) [chomromroh] minni-vechi v'al 'af'appai tzalmavet
Job 16:17 Iyov
עַ֭ל5921
לֹא3808
חָמָ֣ס2555
בְּכַפָּ֑י3709
וּֽתְפִלָּתִ֥י8605
זַכָּֽה2134
Because there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
'al lo-chamas b'chappai u'tfillati zakkah
Job 16:18 Iyov
אֶ֭רֶץ776
אַל408
תְּכַסִּ֣י3680
דָמִ֑י1818
וְֽאַל408
יְהִ֥י1961
מָ֝ק֗וֹם4725
לְזַעֲקָתִֽי2201
Earth, do not cover my blood, and let there be no place for my cry.
'eretz 'al-t'chassi dami v'al-yehi maqom l'za'aqati
Job 16:19 Iyov
גַּם1571
עַ֭תָּה6258
הִנֵּה2009
בַשָּׁמַ֣יִם8064
עֵדִ֑י5707
וְ֝שָׂהֲדִ֗י7717
בַּמְּרוֹמִֽים4791
Also now, behold, in the heavens is my witness, and my testifier is in the heights.
gam-'atah hinneh-vashshamayim 'edi v'sahadi bamm'romim
Job 16:20 Iyov
מְלִיצַ֥י3887
רֵעָ֑י7453
אֶל413
אֱ֝ל֗וֹהַ433
דָּלְפָ֥ה1811
עֵינִֽי5869
My interpreters, my companions; to Eloah my eye drips.
m'litzai re'ai 'el-'eloah dalfah 'ein
Job 16:21 Iyov
וְיוֹכַ֣ח3198
לְגֶ֣בֶר1397
עִם5973
אֱל֑וֹהַּ433
וּֽבֶן1121
אָדָ֥ם120
לְרֵעֵֽהוּ7453
And he would decide for a man with Eloah, and for the son of man for his neighbor.
v'yochach l'gever 'im-'eloah u'ven-'Adam l're'ehu
Job 16:22 Iyov
כִּֽי3588
שְׁנ֣וֹת8141
מִסְפָּ֣ר4557
יֶאֱתָ֑יוּ857
וְאֹ֖רַח734
לֹא3808
אָשׁ֣וּב7725
אֶהֱלֹֽךְ1980
For years of number will come, and the way I will not return, I will go.
ki-sh'not mispar ye'et'u v'orach lo-'ashuv 'ehlech