Jeremiah 43:1
Yirmiyahu
וַיְהִי֩1961
כְּכַלּ֨וֹת3615
יִרְמְיָ֜הוּ3414
לְדַבֵּ֣ר1696
אֶל413
כָּל3605
הָעָ֗ם5971
אֶת853
כָּל3605
דִּבְרֵי֙1697
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֵיהֶ֔ם430
אֲשֶׁ֧ר834
שְׁלָח֛וֹ7971
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵיהֶ֖ם430
אֲלֵיהֶ֑ם413
אֵ֥ת853
כָּל3605
הַדְּבָרִ֖ים1697
הָאֵֽלֶּה428
And it happened when Yirmeyahu finished speaking to all the people all the words of יהוה their Elohim, which יהוה their Elohim had sent them, all these words.
vayehi k'kallot yirm'yahu ledaber el-kol-ha'am et-kol-divrei יהוה elohehem asher sh'lacho יהוה elohehem alehem et kol-had'varim ha'eleh
Jeremiah 43:2
Yirmiyahu
וַיֹּ֨אמֶר559
עֲזַרְיָ֤ה5838
בֶן1121
הוֹשַֽׁעְיָה֙1955
וְיוֹחָנָ֣ן3110
בֶּן1121
קָרֵ֔חַ7143
וְכָל3605
הָאֲנָשִׁ֖ים376
הַזֵּדִ֑ים2086
אֹמְרִ֣ים559
אֶֽל413
יִרְמְיָ֗הוּ3414
שֶׁ֚קֶר8267
אַתָּ֣ה859
מְדַבֵּ֔ר1696
לֹ֣א3808
שְׁלָחֲךָ֞7971
יְהוָ֤ה3068
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙430
לֵאמֹ֔ר559
לֹֽא3808
תָבֹ֥אוּ935
מִצְרַ֖יִם4714
לָג֥וּר1481
שָֽׁם8033
And Azaryah son of Hoysha'yah and Yoḥanan son of Qareḥ, and all the arrogant men said to Yirmeyahu, 'A lie you are speaking. יהוה our Elohim did not send you saying, 'You shall not go into Mitsrayim to dwell there.''
vayo'mer azaryah ben-hosh'ayah v'yokhanan ben-kare'akh v'kol-ha'anashim hazzedim om'rim el-yirm'yahu sheker atah medaber lo sh'lakh'kha יהוה eloheinu le'mor lo-tavu mitzrayim lagur sham
Jeremiah 43:3
Yirmiyahu
כִּ֗י3588
בָּרוּךְ֙1263
בֶּן1121
נֵ֣רִיָּ֔ה5374
מַסִּ֥ית5496
אֹתְךָ֖853
לְמַעַן֩4616
תֵּ֨ת5414
אֹתָ֤נוּ853
בְיַֽד3027
הַכַּשְׂדִּים֙3778
לְהָמִ֣ית4191
אֹתָ֔נוּ853
וּלְהַגְל֥וֹת1540
אֹתָ֖נוּ853
בָּבֶֽל894
'For Baruk son of Neryah is misleading you concerning us, so that you give us into the hand of the Kasdim to kill us and to exile us to Babel.'
khi varukh ben-neriyah massit otkha banu lema'an tet otanu b'yad-hakasdim lehamit otanu ul'haglot otanu bavel
Jeremiah 43:4
Yirmiyahu
וְלֹֽא3808
שָׁמַע֩8085
יוֹחָנָ֨ן3110
בֶּן1121
קָרֵ֜חַ7143
וְכָל3605
שָׂרֵ֧י8269
הַחֲיָלִ֛ים2428
וְכָל3605
הָעָ֖ם5971
בְּק֣וֹל6963
יְהוָ֑ה3068
לָשֶׁ֖בֶת3427
בְּאֶ֥רֶץ776
יְהוּדָֽה3063
And Yoḥanan son of Qareḥ and all the commanders of the forces, and all the people, did not obey the voice of יהוה to dwell in the land of Yehudah.
v'lo-shama yokhanan ben-kare'akh v'kol-sar'ei hakhayalim v'kol-ha'am b'kol יהוה lashevet b'eretz yehudah
Jeremiah 43:5
Yirmiyahu
וַיִּקַּ֞ח3947
יוֹחָנָ֤ן3110
בֶּן1121
קָרֵ֨חַ֙7143
וְכָל3605
שָׂרֵ֣י8269
הַחֲיָלִ֔ים2428
אֵ֖ת853
כָּל3605
שְׁאֵרִ֣ית7611
יְהוּדָ֑ה3063
אֲשֶׁר834
שָׁ֗בוּ7725
מִכָּל3605
הַגּוֹיִם֙1471
אֲשֶׁ֣ר834
נִדְּחוּ5080
שָׁ֔ם8033
לָג֖וּר1481
בְּאֶ֥רֶץ776
יְהוּדָֽה3063
And Yoḥanan son of Qareḥ and all the commanders of the forces took all the remnant of Yehudah who had returned from all the nations where they had been scattered, to dwell in the land of Yehudah.
vayikakh yokhanan ben-kare'akh v'kol-sar'ei hakhayalim et kol-sh'erit yehudah asher-shavu mikol-hagoyim asher nid'khu-sham lagur b'eretz yehudah
Jeremiah 43:6
Yirmiyahu
אֶֽת853
הַ֠גְּבָרִים1397
וְאֶת853
הַנָּשִׁ֣ים802
וְאֶת853
הַטַּף֮2945
וְאֶת853
בְּנ֣וֹת1323
הַמֶּלֶךְ֒4428
וְאֵ֣ת853
כָּל3605
הַנֶּ֗פֶשׁ5315
אֲשֶׁ֤ר834
הִנִּ֨יחַ֙3240
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן5018
רַב7227
טַבָּחִ֔ים2876
אֶת854
גְּדַלְיָ֖הוּ1436
בֶּן1121
אֲחִיקָ֣ם296
בֶּן1121
שָׁפָ֑ן8227
וְאֵת֙853
יִרְמְיָ֣הוּ3414
הַנָּבִ֔יא5030
וְאֶת853
בָּר֖וּךְ1263
בֶּן1121
נֵרִיָּֽהוּ5374
The men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person whom Nevuzar'adan, captain of the guard, had left with Gedalyah son of Aḥiqam son of Shafan, and Yirmeyahu the prophet, and Baruk son of Neryah.
et-hag'varim v'et-hanashim v'et-hattaf v'et-bn'ot hammelekh v'et-kol-hanefesh asher hinnikh nevuzar'adan rav-tabakhim et-g'dalyahu ben-akikam ben-shafan v'et-yirm'yahu hannavi v'et-varukh ben-neriyahu
Jeremiah 43:7
Yirmiyahu
וַיָּבֹ֨אוּ֙935
אֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
כִּ֛י3588
לֹ֥א3808
שָׁמְע֖וּ8085
בְּק֣וֹל6963
יְהוָ֑ה3068
וַיָּבֹ֖אוּ935
עַד5704
תַּחְפַּנְחֵֽס8471
And they came into the land of Mitsrayim, for they did not obey the voice of יהוה, and they came as far as Taḥpanḥes.
vayavu eretz mitzrayim khi lo sham'u b'kol יהוה vayavu ad-takhpan'khes
Jeremiah 43:8
Yirmiyahu
וַיְהִ֤י1961
דְבַר1697
יְהוָה֙3068
אֶֽל413
יִרְמְיָ֔הוּ3414
בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס8471
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to Yirmeyahu in Taḥpanḥes, saying:
vayehi d'var-יהוה el-yirm'yahu b'takhpan'khes le'mor
Jeremiah 43:9
Yirmiyahu
קַ֣ח3947
בְּיָדְךָ֞3027
אֲבָנִ֣ים68
גְּדֹל֗וֹת1419
וּטְמַנְתָּ֤ם2934
בַּמֶּ֨לֶט֙4423
בַּמַּלְבֵּ֔ן4404
אֲשֶׁ֛ר834
בְּפֶ֥תַח6607
בֵּית1004
פַּרְעֹ֖ה6547
בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס8471
לְעֵינֵ֖י5869
אֲנָשִׁ֥ים376
יְהוּדִֽים3064
'Take in your hand large stones and bury them in the mortar in the pavement which is at the entrance of Pharaoh's house in Taḥpanḥes, before the eyes of the Yehudim.'
kakh b'yad'kha avanim gdolot ut'mantam bammalet bammalben asher b'fetakh beit-par'oh b'takhpan'khes l'einei anashim yehudim
Jeremiah 43:10
Yirmiyahu
וְאָמַרְתָּ֣559
אֲלֵיהֶ֡ם413
כֹּֽה3541
אָמַר֩559
יְהוָ֨ה3068
צְבָא֜וֹת6635
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
הִנְנִ֤י2005
שֹׁלֵ֨חַ֙7971
וְ֠לָקַחְתִּי3947
אֶת853
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶל֙894
עַבְדִּ֔י5650
וְשַׂמְתִּ֣י7760
כִסְא֔וֹ3678
מִמַּ֛עַל4605
לָאֲבָנִ֥ים68
הָאֵ֖לֶּה428
אֲשֶׁ֣ר834
טָמָ֑נְתִּי2934
וְנָטָ֥ה5186
אֶת853
שפרורו8237
עֲלֵיהֶֽם5921
'And you shall say to them, Thus says יהוה of hosts, the Elohim of Yisra'el, 'Behold, I am sending and I will take Nevukhadretstsar, king of Babel, my servant, and I will set his throne above these stones which I have buried, and he will spread his canopy over them.'
v'amarta alehem koh-amar יהוה tz'vaot elohei yisra'el hinneni shole'akh v'lakakhti et-nevukhadretzar melekh-bavel avdi v'samti kis'o mim'al la'avanim ha'eleh asher taman'ti v'nata et-[shafriro] (shafruro) alehem
Jeremiah 43:11
Yirmiyahu
ובאה935
וְהִכָּ֖ה5221
אֶת853
אֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
אֲשֶׁ֧ר834
לַמָּ֣וֶת4194
לַמָּ֗וֶת4194
וַאֲשֶׁ֤ר834
לַשְּׁבִי֙7628
לַשֶּׁ֔בִי7628
וַאֲשֶׁ֥ר834
לַחֶ֖רֶב2719
לֶחָֽרֶב2719
'And he will come and strike the land of Mitsrayim; those for death, to death; and those for captivity, to captivity; and those for the sword, to the sword.'
(uvah) [uvah] v'hikka et-eretz mitzrayim asher lamavet lamavet v'asher lash'vi lash'vi v'asher lakharesv lekharesv
Jeremiah 43:12
Yirmiyahu
וְהִצַּ֣תִּי3341
אֵ֗שׁ784
בְּבָתֵּי֙1004
אֱלֹהֵ֣י430
מִצְרַ֔יִם4714
וּשְׂרָפָ֖ם8313
וְשָׁבָ֑ם7617
וְעָטָה֩5844
אֶת853
אֶ֨רֶץ776
מִצְרַ֜יִם4714
כַּאֲשֶׁר834
יַעְטֶ֤ה5844
הָֽרֹעֶה֙7462
אֶת853
בִּגְד֔וֹ899
וְיָצָ֥א3318
מִשָּׁ֖ם8033
בְּשָׁלֽוֹם7965
'And I will set fire to the houses of the elohim of Mitsrayim, and he will burn them and carry them away captive. And he will cover the land of Mitsrayim as a shepherd covers his garment, and he will go out from there in peace.'
v'hitzati esh b'vatei elohei mitzrayim us'rafam v'shavam v'ata et-eretz mitzrayim ka'asher-ya'ateh haro'eh et-bigdo v'yotz' minsham b'shalom
Jeremiah 43:13
Yirmiyahu
וְשִׁבַּ֗ר7665
אֶֽת853
מַצְּבוֹת֙4676
בֵּ֣ית1053
שֶׁ֔מֶשׁ1053
אֲשֶׁ֖ר834
בְּאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
וְאֶת853
בָּתֵּ֥י1004
אֱלֹהֵֽי430
מִצְרַ֖יִם4714
יִשְׂרֹ֥ף8313
בָּאֵֽשׁ784
'And he will break the pillars of the house of Shemesh which are in the land of Mitsrayim, and the houses of the elohim of Mitsrayim he will burn with fire.'
v'shibbar et-matz'vot beit shemesh asher b'eretz mitzrayim v'et-vatei elohei-mitzrayim yisrof ba'esh