Jeremiah 40:1
Yirmiyahu
הַדָּבָ֞ר1697
אֲשֶׁר834
הָיָ֤ה1961
אֶֽל413
יִרְמְיָ֨הוּ֙3414
מֵאֵ֣ת854
יְהוָ֔ה3068
אַחַ֣ר310
שַׁלַּ֣ח7971
אֹת֗וֹ853
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן5018
רַב7227
טַבָּחִ֖ים2876
מִן4480
הָֽרָמָ֑ה7414
בְּקַחְתּ֣וֹ3947
אֹת֗וֹ853
וְהֽוּא1931
אָס֤וּר631
בָּֽאזִקִּים֙246
בְּת֨וֹךְ8432
כָּל3605
גָּל֤וּת1546
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙3389
וִֽיהוּדָ֔ה3063
הַמֻּגְלִ֖ים1540
בָּבֶֽלָה894
The word which יהוה spoke to Yirmeyahu after Nebuzaradan, chief of the guards, sent him away from Ramah, when he took him while he was bound in chains in the midst of all the exiles of Yerushalayim and Yehudah who were exiled to Bavel.
ha-davar asher-haya el-yirmeyahu me-et יהוה aḥar shalaḥ oto nevuzaradan rav-tabaḥim min-ha-ramah be-kaḥto oto ve-hu-asur ba-zikkim be-tokh kol-galut yerushalayim vi-y'huda ha-muglim vaveleh
Jeremiah 40:2
Yirmiyahu
וַיִּקַּ֥ח3947
רַב7227
טַבָּחִ֖ים2876
לְיִרְמְיָ֑הוּ3414
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלָ֔יו413
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֗יךָ430
דִּבֶּר֙1696
אֶת853
הָרָעָ֣ה7451
הַזֹּ֔את2063
אֶל413
הַמָּק֖וֹם4725
הַזֶּֽה2088
And the chief of the guards took Yirmeyahu and said to him, 'יהוה your Elohim spoke this disaster against this place.'
va-yikkah rav-tabaḥim le-yirmeyahu va-yomar elav יהוה eloheykha diber et-ha-ra'ah ha-zot el-ha-makom ha-zeh
Jeremiah 40:3
Yirmiyahu
וַיָּבֵ֥א935
וַיַּ֛עַשׂ6213
יְהוָ֖ה3068
כַּאֲשֶׁ֣ר834
דִּבֵּ֑ר1696
כִּֽי3588
חֲטָאתֶ֤ם2398
לַֽיהוָה֙3068
וְלֹֽא3808
שְׁמַעְתֶּ֣ם8085
בְּקוֹל֔וֹ6963
וְהָיָ֥ה1961
דבר1697
הַזֶּֽה2088
And יהוה did and brought it about, just as He spoke, because you sinned against יהוה and did not listen to His voice, and this thing happened to you.
va-yave va-ya'as יהוה ka'asher diber ki-ḥata'tem la-יהוה ve-lo-shema'tem be-kolo ve-hayah lakhem (davar) [ha-davar] ha-zeh
Jeremiah 40:4
Yirmiyahu
וְעַתָּ֞ה6258
הִנֵּ֧ה2009
פִתַּחְתִּ֣יךָ6605
הַיּ֗וֹם3117
מִֽן4480
הָאזִקִּים֮246
אֲשֶׁ֣ר834
עַל5921
יָדֶךָ֒3027
אִם518
ט֨וֹב2896
בְּעֵינֶ֜יךָ5869
לָב֧וֹא935
אִתִּ֣י854
בָבֶ֗ל894
בֹּ֚א935
וְאָשִׂ֤ים7760
אֶת853
עֵינִי֙5869
עָלֶ֔יךָ5921
וְאִם518
רַ֧ע7489
בְּעֵינֶ֛יךָ5869
לָבֽוֹא935
אִתִּ֥י854
בָבֶ֖ל894
חֲדָ֑ל2308
רְאֵה֙7200
כָּל3605
הָאָ֣רֶץ776
לְפָנֶ֔יךָ6440
אֶל413
ט֨וֹב2896
וְאֶל413
הַיָּשָׁ֧ר3477
בְּעֵינֶ֛יךָ5869
לָלֶ֥כֶת3212
שָׁ֖מָּה8033
לֵֽךְ3212
And now, behold, I have freed you today from the chains that were on your hand. If it is good in your eyes to come with me to Bavel, come, and I will set my eye on you. But if it is bad in your eyes to come with me to Bavel, refrain. Behold, all the land is before you; go where it is good and right in your eyes to go.
ve-ata hinneh pituaḥtika ha-yom min-ha-zikkim asher al-yadekha im-tov be-eyneykha lavo itti vaveleh bo ve-asîm et-eyni alekha ve-im-ra be-eyneykha lavo-itti vaveleh ḥadal re'eh kol-ha-arets lefaneykha el-tov ve-el-ha-yashar be-eyneykha lalechet shamah lekh
Jeremiah 40:5
Yirmiyahu
וְעוֹדֶ֣נּוּ5750
לֹֽא3808
יָשׁ֗וּב7725
וְשֻׁ֡בָה7725
אֶל413
גְּדַלְיָ֣ה1436
בֶן1121
אֲחִיקָ֣ם296
בֶּן1121
שָׁפָ֡ן8227
אֲשֶׁר֩834
הִפְקִ֨יד6485
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֜ל894
בְּעָרֵ֣י5892
יְהוּדָ֗ה3063
וְשֵׁ֤ב3427
אִתּוֹ֙854
בְּת֣וֹךְ8432
הָעָ֔ם5971
א֠וֹ176
אֶל413
כָּל3605
הַיָּשָׁ֧ר3477
בְּעֵינֶ֛יךָ5869
לָלֶ֖כֶת3212
לֵ֑ךְ3212
וַיִּתֶּן5414
רַב7227
טַבָּחִ֛ים2876
אֲרֻחָ֥ה737
וּמַשְׂאֵ֖ת4864
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ7971
And while he had not yet returned, return to Gedalyahu son of Aḥiqam, son of Shafan, whom the king of Bavel appointed over the cities of Yehudah, and dwell with him among the people, or go wherever it is right in your eyes to go.' And the chief of the guards gave him provisions and a gift, and sent him away.
ve-odenno lo-yashuv ve-shuvah el-gedalyah ben-aḥikam ben-shafan asher hipkid melekh-vavel be-'arey yehuda ve-shev ito be-tokh ha-'am o el-kol-ha-yashar be-eyneykha lalechet lekh va-yiten-lo rav-tabaḥim aruḥah u-mas'et va-y'shalḥehu
Jeremiah 40:6
Yirmiyahu
וַיָּבֹ֧א935
יִרְמְיָ֛הוּ3414
אֶל413
גְּדַלְיָ֥ה1436
בֶן1121
אֲחִיקָ֖ם296
הַמִּצְפָּ֑תָה4708
וַיֵּ֤שֶׁב3427
אִתּוֹ֙854
בְּת֣וֹךְ8432
הָעָ֔ם5971
הַנִּשְׁאָרִ֖ים7604
בָּאָֽרֶץ776
And Yirmeyahu came to Gedalyahu son of Aḥiqam in Miṣpah, and dwelt with him among the people remaining in the land.
va-yavo yirmeyahu el-gedalyah ben-aḥikam ha-mitzpatah va-yeshev ito be-tokh ha-'am ha-nish'arim ba-arets
Jeremiah 40:7
Yirmiyahu
וַיִּשְׁמְעוּ֩8085
כָל3605
שָׂרֵ֨י8269
הַחֲיָלִ֜ים2428
אֲשֶׁ֣ר834
בַּשָּׂדֶ֗ה7704
הֵ֚מָּה1992
וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם376
כִּֽי3588
הִפְקִ֧יד6485
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֛ל894
אֶת853
גְּדַלְיָ֥הוּ1436
בֶן1121
אֲחִיקָ֖ם296
בָּאָ֑רֶץ776
וְכִ֣י3588
הִפְקִ֣יד6485
אִתּ֗וֹ854
אֲנָשִׁ֤ים376
וְנָשִׁים֙802
וָטָ֔ף2945
וּמִדַּלַּ֣ת1803
הָאָ֔רֶץ776
מֵאֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
הָגְל֖וּ1540
בָּבֶֽלָה894
And all the commanders of the forces who were in the field, they and their men, heard that the king of Bavel had appointed Gedalyahu son of Aḥiqam over the land, and that he had appointed with him men, women, children, and the poorest of the land who had not been exiled to Bavel.
va-yishme'u kol-sarey ha-ḥayilim asher ba-sadeh hemmah ve-ansheyhem ki-hipkid melekh-vavel et-gedalyahu ben-aḥikam ba-arets ve-khi hipkid ito anashim ve-nashim va-taf u-midallat ha-arets me-asher lo-h'glu vaveleh
Jeremiah 40:8
Yirmiyahu
וַיָּבֹ֥אוּ935
אֶל413
גְּדַלְיָ֖ה1436
הַמִּצְפָּ֑תָה4708
וְיִשְׁמָעֵ֣אל3458
בֶּן1121
נְתַנְיָ֡הוּ5418
וְיוֹחָנָ֣ן3110
וְיוֹנָתָ֣ן3129
בְּנֵֽי1121
קָ֠רֵחַ7143
וּשְׂרָיָ֨ה8304
בֶן1121
תַּנְחֻ֜מֶת8576
וּבְנֵ֣י1121
עופי5778
הַנְּטֹפָתִ֗י5200
וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙3153
בֶּן1121
הַמַּ֣עֲכָתִ֔י4602
הֵ֖מָּה1992
וְאַנְשֵׁיהֶֽם376
And they came to Gedalyahu in Miṣpah, Yishma'el son of Netanyah, Yoḥanan and Yonatan sons of Kareah, Serayah son of Tanḥumet, the sons of 'Ephai the Netophathite, and Yizanyahu son of the Ma'akathite; they and their men.
va-yavu el-gedalyah ha-mitzpatah vi-yishma'el ben-netanyah vi-yoḥanan ve-yonatan b'nei-kare'aḥ u-s'rayah ben-tanḥumet u-v'nei ('ofai) [e'ifay] ha-netofati vi-yizanayahu ben-ha-ma'akhati hemmah ve-ansheyhem
Jeremiah 40:9
Yirmiyahu
וַיִּשָּׁבַ֨ע7650
גְּדַלְיָ֨הוּ1436
בֶן1121
אֲחִיקָ֤ם296
בֶּן1121
שָׁפָן֙8227
וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם376
לֵאמֹ֔ר559
אַל408
תִּֽירְא֖וּ3372
מֵעֲב֣וֹד5647
הַכַּשְׂדִּ֑ים3778
שְׁב֣וּ3427
בָאָ֗רֶץ776
וְעִבְד֛וּ5647
אֶת853
מֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
וְיִיטַ֥ב3190
And Gedalyahu son of Aḥiqam, son of Shafan, swore to them and to their men, saying, 'Do not fear serving the Kasdim. Dwell in the land and serve the king of Bavel, and it will be well for you.'
va-yishava lahem gedalyahu ben-aḥikam ben-shafan u-le-ansheyhem le-emor al-tir'u me-'avod ha-kasdim sh'vu ba-arets ve-'ivdu et-melekh vavel ve-yitav lakhem
Jeremiah 40:10
Yirmiyahu
וַאֲנִ֗י589
הִנְנִ֤י2005
יֹשֵׁב֙3427
בַּמִּצְפָּ֔ה4709
לַֽעֲמֹד֙5975
לִפְנֵ֣י6440
הַכַּשְׂדִּ֔ים3778
אֲשֶׁ֥ר834
יָבֹ֖אוּ935
אֵלֵ֑ינוּ413
וְאַתֶּ֡ם859
אִסְפוּ֩622
יַ֨יִן3196
וְקַ֜יִץ7019
וְשֶׁ֗מֶן8081
וְשִׂ֨מוּ֙7760
בִּכְלֵיכֶ֔ם3627
וּשְׁב֖וּ3427
בְּעָרֵיכֶ֥ם5892
אֲשֶׁר834
תְּפַשְׂתֶּֽם8610
And I, behold, I am dwelling in Miṣpah to stand before the Kasdim who come to us. But you, gather wine and summer fruit and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities which you have seized.'
va-anî hinnehni yoshev ba-mitzpah la-'amod lifnei ha-kasdim asher yavo'u eleynu ve-atem isfu yayin ve-kayits ve-shemen ve-simu be-khleykhem u-sh'vu be-'areyikhem asher-t'fashtem
Jeremiah 40:11
Yirmiyahu
וְגַ֣ם1571
כָּֽל3605
הַיְּהוּדִ֡ים3064
אֲשֶׁר834
בְּמוֹאָ֣ב4124
וּבִבְנֵֽי1121
עַמּ֨וֹן5983
וּבֶאֱד֜וֹם123
וַאֲשֶׁ֤ר834
בְּכָל3605
הָֽאֲרָצוֹת֙776
שָֽׁמְע֔וּ8085
כִּֽי3588
נָתַ֧ן5414
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֛ל894
שְׁאֵרִ֖ית7611
לִֽיהוּדָ֑ה3063
וְכִי֙3588
הִפְקִ֣יד6485
עֲלֵיהֶ֔ם5921
אֶת853
גְּדַלְיָ֖הוּ1436
בֶּן1121
אֲחִיקָ֥ם296
בֶּן1121
שָׁפָֽן8227
And also all the Yehudim who were in Mo'av, and in the sons of 'Ammon, and in Edom, and who were in all the lands, heard that the king of Bavel had given a remnant to Yehudah, and that he had appointed Gedalyahu son of Aḥiqam, son of Shafan, over them.
ve-gam kol-ha-yehûdim asher-be-mo'av u-vi-v'nei-'ammon u-vi-edem ve-asher be-kol-ha-'aratsot sham'u ki-natan melekh-vavel she'erit le-yehuda ve-khi hipkid alehem et-gedalyahu ben-aḥikam ben-shafan
Jeremiah 40:12
Yirmiyahu
וַיָּשֻׁ֣בוּ7725
כָל3605
הַיְּהוּדִ֗ים3064
מִכָּל3605
הַמְּקֹמוֹת֙4725
אֲשֶׁ֣ר834
נִדְּחוּ5080
שָׁ֔ם8033
וַיָּבֹ֧אוּ935
אֶֽרֶץ776
יְהוּדָ֛ה3063
אֶל413
גְּדַלְיָ֖הוּ1436
הַמִּצְפָּ֑תָה4708
וַיַּאַסְפ֛וּ622
יַ֥יִן3196
וָקַ֖יִץ7019
הַרְבֵּ֥ה7235
מְאֹֽד3966
And all the Yehudim returned from all the places where they had been scattered, and they came to the land of Yehudah, to Gedalyahu in Miṣpah, and they gathered a great abundance of wine and summer fruit.
va-yashuvu kol-ha-yehûdim mi-kol-ha-mekomot asher nidduḥu-sham va-yavu erets-yehuda el-gedalyah ha-mitzpatah va-ya'asfu yayin va-kayits harbeh me'od
Jeremiah 40:13
Yirmiyahu
וְיֽוֹחָנָן֙3110
בֶּן1121
קָרֵ֔חַ7143
וְכָל3605
שָׂרֵ֥י8269
הַחֲיָלִ֖ים2428
אֲשֶׁ֣ר834
בַּשָּׂדֶ֑ה7704
בָּ֥אוּ935
אֶל413
גְּדַלְיָ֖הוּ1436
הַמִּצְפָּֽתָה4708
And Yoḥanan son of Kareah and all the commanders of the forces who were in the field came to Gedalyahu in Miṣpah.
ve-yôḥanan ben-kare'aḥ ve-kol-sarey ha-ḥayilim asher ba-sadeh bavu el-gedalyah ha-mitzpatah
Jeremiah 40:14
Yirmiyahu
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֵלָ֗יו413
הֲיָדֹ֤עַ3045
תֵּדַע֙3045
כִּ֞י3588
בַּעֲלִ֣יס1185
מֶ֣לֶךְ4428
בְּנֵֽי1121
עַמּ֗וֹן5983
שָׁלַח֙7971
אֶת853
יִשְׁמָעֵ֣אל3458
בֶּן1121
נְתַנְיָ֔ה5418
לְהַכֹּתְךָ֖5221
נָ֑פֶשׁ5315
וְלֹא3808
הֶאֱמִ֣ין539
גְּדַלְיָ֖הוּ1436
בֶּן1121
אֲחִיקָֽם296
And they said to him, 'Do you know that Ba'alis, the king of the sons of 'Ammon, has sent Yishma'el son of Netanyah to strike you down, life for life?' But Gedalyahu son of Aḥiqam did not believe them.
va-yomru elav ha-yado'a teyda ki va-'alis melekh b'nei-'ammon shalaḥ et-yishma'el ben-netanyah le-hakotkha nefesh ve-lo-he'emin lahem gedalyah ben-aḥikam
Jeremiah 40:15
Yirmiyahu
וְיוֹחָנָ֣ן3110
בֶּן1121
קָרֵ֡חַ7143
אָמַ֣ר559
אֶל413
גְּדַלְיָהוּ֩1436
בַסֵּ֨תֶר5643
בַּמִּצְפָּ֜ה4709
לֵאמֹ֗ר559
אֵ֤לְכָה3212
נָּא֙4994
וְאַכֶּה֙5221
אֶת853
יִשְׁמָעֵ֣אל3458
בֶּן1121
נְתַנְיָ֔ה5418
וְאִ֖ישׁ376
לֹ֣א3808
יֵדָ֑ע3045
לָ֧מָּה4100
יַכֶּ֣כָּה5221
נֶּ֗פֶשׁ5315
וְנָפֹ֨צוּ֙6327
כָּל3605
יְהוּדָ֔ה3063
הַנִּקְבָּצִ֣ים6908
אֵלֶ֔יךָ413
וְאָבְדָ֖ה6
שְׁאֵרִ֥ית7611
יְהוּדָֽה3063
And Yoḥanan son of Kareah said to Gedalyahu in secret in Miṣpah, saying, 'Let me go, please, and I will strike down Yishma'el son of Netanyah, and no one will know why he is striking you down, life for life, and all the Yehudim who are gathered to you will be scattered, and the remnant of Yehudah will be lost.'
ve-yôḥanan ben-kare'aḥ amar el-gedalyah va-seter ba-mitzpah le-emor elkah na ve-akkeh et-yishma'el ben-netanyah ve-ish lo yeda' lamah takkeh nefesh ve-nafotsu kol-yehuda ha-nikbatsim eleykha ve-avdah she'erit yehuda
Jeremiah 40:16
Yirmiyahu
וַיֹּ֨אמֶר559
גְּדַלְיָ֤הוּ1436
בֶן1121
אֲחִיקָם֙296
אֶל413
יוֹחָנָ֣ן3110
בֶּן1121
קָרֵ֔חַ7143
אַֽל408
תעש6213
אֶת853
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֑ה2088
כִּֽי3588
שֶׁ֛קֶר8267
אַתָּ֥ה859
דֹבֵ֖ר1696
אֶל413
יִשְׁמָעֵֽאל3458
And Gedalyahu son of Aḥiqam said to Yoḥanan son of Kareah, 'Do not do this thing, for you are speaking falsely about Yishma'el.'
va-yomar gedalyah ben-aḥikam el-yôḥanan ben-kare'aḥ al-[ta'aseh] (ta'as) et-ha-davar ha-zeh ki-sheker atah dover el-yishma'el