Jeremiah 34:1
Yirmiyahu
הַדָּבָ֛ר1697
אֲשֶׁר834
הָיָ֥ה1961
אֶֽל413
יִרְמְיָ֖הוּ3414
מֵאֵ֣ת854
יְהוָ֑ה3068
וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֣ל894
וְכָל3605
חֵיל֡וֹ2428
וְכָל3605
מַמְלְכ֣וֹת4467
אֶרֶץ֩776
מֶמְשֶׁ֨לֶת4475
יָד֜וֹ3027
וְכָל3605
הָעַמִּ֗ים5971
נִלְחָמִ֧ים3898
עַל5921
יְרוּשָׁלִַ֛ם3389
וְעַל5921
כָּל3605
עָרֶ֖יהָ5892
לֵאמֹֽר559
The word which was to Yirmeyahu from יהוה, when Nevukhadretstsar king of Bavel and all his army and all the kingdoms of the land of the dominion of his hand and all the peoples were fighting against Yerushalayim and against all its cities, saying:
hadavar asher-haya el-yirmeyahu me'et יהוה unevukhadretzar melekh-bavel vekhol-heilo vekhol-mamlekhet eretz memshelet yado vekhol-ha'amim nilkhamim al-yerushalayim ve'al-khol areyha le'mor
Jeremiah 34:2
Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַ֤ר559
יְהוָה֙3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
הָלֹךְ֙1980
וְאָ֣מַרְתָּ֔559
אֶל413
צִדְקִיָּ֖הוּ6667
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
וְאָמַרְתָּ֣559
אֵלָ֗יו413
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
הִנְנִ֨י2005
נֹתֵ֜ן5414
אֶת853
הָעִ֤יר5892
הַזֹּאת֙2063
בְּיַ֣ד3027
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
וּשְׂרָפָ֖הּ8313
בָּאֵֽשׁ784
Thus says יהוה, Elohim of Yisra'el: Go and speak to Tsidqiyahu king of Yehudah and say to him, Thus says יהוה, Behold, I am giving this city into the hand of the king of Bavel, and he will burn it with fire.
koh-amar יהוה elohey yisrael halokh ve'amarta el-tzedkiyyahu melekh yehudah ve'amarta elav koh amar יהוה hinni noten et-ha'ir hazot beyad melekh-bavel usrefah va'esh
Jeremiah 34:3
Yirmiyahu
וְאַתָּ֗ה859
לֹ֚א3808
תִמָּלֵט֙4422
מִיָּד֔וֹ3027
כִּ֚י3588
תָּפֹ֣שׂ8610
תִּתָּפֵ֔שׂ8610
וּבְיָד֖וֹ3027
תִּנָּתֵ֑ן5414
וְֽ֠עֵינֶיךָ5869
אֶת853
עֵינֵ֨י5869
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֜ל894
תִּרְאֶ֗ינָה7200
וּפִ֛יהוּ6310
אֶת854
פִּ֥יךָ6310
יְדַבֵּ֖ר1696
וּבָבֶ֥ל894
תָּבֽוֹא935
And you will not escape from his hand, but you will surely be captured, and into his hand you will be given, and your eyes will see the eyes of the king of Bavel, and his mouth will speak with your mouth, and you will go to Bavel.
ve'ata lo timmalet miyado kif tos titafeis uv'yado tinaten ve'eyneykha et-eyney melekh-bavel tir'ena ufihav et-pikh yedaber uvavel tavoh
Jeremiah 34:4
Yirmiyahu
אַ֚ךְ389
שְׁמַ֣ע8085
דְּבַר1697
יְהוָ֔ה3068
צִדְקִיָּ֖הוּ6667
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
כֹּֽה3541
אָמַ֤ר559
יְהוָה֙3068
עָלֶ֔יךָ5921
לֹ֥א3808
תָמ֖וּת4191
בֶּחָֽרֶב2719
However, hear the word of יהוה, Tsidqiyahu king of Yehudah, thus says יהוה concerning you: You will not die by the sword.
akh shema d'var-יהוה tzedkiyyahu melekh yehudah koh-amar יהוה aleikha lo tamut bekherev
Jeremiah 34:5
Yirmiyahu
בְּשָׁל֣וֹם7965
תָּמ֗וּת4191
וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת4955
אֲ֠בוֹתֶיךָ1
הַמְּלָכִ֨ים4428
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים7223
אֲשֶׁר834
הָי֣וּ1961
לְפָנֶ֗יךָ6440
כֵּ֚ן3651
יִשְׂרְפוּ8313
וְה֥וֹי1945
אָד֖וֹן113
יִסְפְּדוּ5594
כִּֽי3588
דָבָ֥ר1697
אֲנִֽי589
דִבַּ֖רְתִּי1696
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
You will die in peace, and like the burnings for your fathers, the former kings who were before you, so they will burn for you, and 'Alas, Adonai!' they will lament for you, for I have spoken this word, declares יהוה.
beshalom tamut uk'misfrot avotekha hamlakhim harishonim asher-hayu lefaneykha ken yisrefu-lakh vehoy adon yispeidu-lakh ki-davar ani-dibarti ne'um-יהוה
Jeremiah 34:6
Yirmiyahu
וַיְדַבֵּר֙1696
יִרְמְיָ֣הוּ3414
הַנָּבִ֔יא5030
אֶל413
צִדְקִיָּ֖הוּ6667
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
אֵ֛ת853
כָּל3605
הַדְּבָרִ֥ים1697
הָאֵ֖לֶּה428
בִּירוּשָׁלִָֽם3389
And Yirmeyahu the prophet spoke all these words to Tsidqiyahu king of Yehudah in Yerushalayim.
vay'daber yirmeyahu hannavi el-tzedkiyyahu melekh yehudah et kol-had'varim ha'eleh birushalayim
Jeremiah 34:7
Yirmiyahu
וְחֵ֣יל2428
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֗ל894
נִלְחָמִים֙3898
עַל5921
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
וְעַ֛ל5921
כָּל3605
עָרֵ֥י5892
יְהוּדָ֖ה3063
הַנּֽוֹתָר֑וֹת3498
אֶל413
לָכִישׁ֙3923
וְאֶל413
עֲזֵקָ֔ה5825
כִּ֣י3588
הֵ֗נָּה2007
נִשְׁאֲר֛וּ7604
בְּעָרֵ֥י5892
יְהוּדָ֖ה3063
עָרֵ֥י5892
מִבְצָֽר4013
And the army of the king of Bavel was fighting against Yerushalayim and against all the remaining cities of Yehudah, against Lakish and against 'Azeqah, for these remained of the fortified cities of Yehudah.
veheil melekh-bavel nilkhamim al-yerushalayim ve'al kol-arey yehudah hanotarot el-lakish ve'el-azeikah ki hennah nish'eru be'arey yehudah arei mivtzar
Jeremiah 34:8
Yirmiyahu
הַדָּבָ֛ר1697
אֲשֶׁר834
הָיָ֥ה1961
אֶֽל413
יִרְמְיָ֖הוּ3414
מֵאֵ֣ת854
יְהוָ֑ה3068
אַחֲרֵ֡י310
כְּרֹת֩3772
הַמֶּ֨לֶךְ4428
צִדְקִיָּ֜הוּ6667
בְּרִ֗ית1285
אֶת854
כָּל3605
הָעָם֙5971
אֲשֶׁ֣ר834
בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם3389
לִקְרֹ֥א7121
דְּרֽוֹר1865
The word which was to Yirmeyahu from יהוה, after King Tsidqiyahu had made a covenant with all the people who were in Yerushalayim, to proclaim liberty to them:
hadavar asher-haya el-yirmeyahu me'et יהוה akhar krot hammelekh tzedkiyyahu brit et-kol-ha'am asher birushalayim likro lahem d'ror
Jeremiah 34:9
Yirmiyahu
לְ֠שַׁלַּח7971
אִ֣ישׁ376
אֶת853
עַבְדּ֞וֹ5650
וְאִ֧ישׁ376
אֶת853
שִׁפְחָת֛וֹ8198
הָעִבְרִ֥י5680
וְהָעִבְרִיָּ֖ה5680
חָפְשִׁ֑ים2670
לְבִלְתִּ֧י1115
עֲבָד5647
בִּיהוּדִ֥י3064
אָחִ֖יהוּ251
אִֽישׁ376
To send out each man his male servant and each man his female servant, the Hebrew man and the Hebrew woman, free, so that they would not serve them, a Yehudite, his brother, each man.
leshalakhi ish et-avdo ve'ish et-shifkhato ha'ivri veha'ivriyyah khofshi lebilti avod-bam biy'hudi akhihu ish
Jeremiah 34:10
Yirmiyahu
וַיִּשְׁמְעוּ֩8085
כָל3605
הַשָּׂרִ֨ים8269
וְכָל3605
הָעָ֜ם5971
אֲשֶׁר834
בָּ֣אוּ935
בַבְּרִ֗ית1285
לְ֠שַׁלַּח7971
אִ֣ישׁ376
אֶת853
עַבְדּ֞וֹ5650
וְאִ֤ישׁ376
אֶת853
שִׁפְחָתוֹ֙8198
חָפְשִׁ֔ים2670
לְבִלְתִּ֥י1115
עֲבָד5647
ע֑וֹד5750
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ8085
וַיְשַׁלֵּֽחוּ7971
And all the officials and all the people who had entered into the covenant heard that each man was sending out his male servant and each man his female servant free, so that they would not serve them anymore, and they heard and sent them out.
vayishma'u kol-hasarim vekhol-ha'am asher-bavu vavrit leshalakhi ish et-avdo ve'ish et-shifkhato khofshim lebilti avod-bam od vayishma'u vayeshaleikhu
Jeremiah 34:11
Yirmiyahu
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙7725
אַחֲרֵי310
כֵ֔ן3651
וַיָּשִׁ֗בוּ7725
אֶת853
הָֽעֲבָדִים֙5650
וְאֶת853
הַשְּׁפָח֔וֹת8198
אֲשֶׁ֥ר834
שִׁלְּח֖וּ7971
חָפְשִׁ֑ים2670
ויכבישום3533
לַעֲבָדִ֖ים5650
וְלִשְׁפָחֽוֹת8198
And afterward they turned and brought back the male servants and the female servants whom they had sent out free, and they subjugated them to be male servants and female servants.
vayashuvu akhar-khen vayashivu et-ha'avadim ve'et-hash'fakhot asher shilakhu khofshim vayikbeshum la'avadim velishfakhot
Jeremiah 34:12
Yirmiyahu
וַיְהִ֤י1961
דְבַר1697
יְהוָה֙3068
אֶֽל413
יִרְמְיָ֔הוּ3414
מֵאֵ֥ת854
יְהוָ֖ה3068
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to Yirmeyahu from יהוה, saying:
vay'hi d'var-יהוה el-yirmeyahu me'et יהוה le'mor
Jeremiah 34:13
Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַ֥ר559
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
אָנֹכִ֗י595
כָּרַ֤תִּֽי3772
בְרִית֙1285
אֶת854
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם1
בְּי֨וֹם3117
הוֹצִאִ֤י3318
אוֹתָם֙853
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
מִבֵּ֥ית1004
עֲבָדִ֖ים5650
לֵאמֹֽר559
Thus says יהוה, Elohim of Yisra'el: I myself made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Mitsrayim, from the house of slaves, saying:
koh-amar יהוה elohey yisrael anoikhi karatí brit et-avotekhem beyom hotzi'i otam me'eretz mitzrayim mibeit avadim le'mor
Jeremiah 34:14
Yirmiyahu
מִקֵּ֣ץ7093
שֶׁ֣בַע7651
שָׁנִ֡ים8141
תְּֽשַׁלְּח֡וּ7971
אִישׁ֩376
אֶת853
אָחִ֨יו251
הָעִבְרִ֜י5680
אֲשֶֽׁר834
יִמָּכֵ֣ר4376
וַעֲבָֽדְךָ֙5647
שֵׁ֣שׁ8337
שָׁנִ֔ים8141
וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ7971
חָפְשִׁ֖י2670
מֵֽעִמָּ֑ךְ5973
וְלֹֽא3808
שָׁמְע֤וּ8085
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙1
אֵלַ֔י413
וְלֹ֥א3808
הִטּ֖וּ5186
אֶת853
אָזְנָֽם241
At the end of seven years you shall send out each man his brother, the Hebrew, who is sold to you, and he shall serve you six years, and you shall send him out free from you. But your fathers did not listen to me, nor did they incline their ear.
mikeitz sheva shanim teshallakhu ish et-akhihav ha'ivri asher-yimakh'er lekha va'avadeikha shesh shanim veshiilakhtov khofshi me'imakh velo-sham'u avotekhem elai velo hitu et-aznam
Jeremiah 34:15
Yirmiyahu
וַתָּשֻׁ֨בוּ7725
אַתֶּ֜ם859
הַיּ֗וֹם3117
וַתַּעֲשׂ֤וּ6213
אֶת853
הַיָּשָׁר֙3477
בְּעֵינַ֔י5869
לִקְרֹ֥א7121
דְר֖וֹר1865
אִ֣ישׁ376
לְרֵעֵ֑הוּ7453
וַתִּכְרְת֤וּ3772
בְרִית֙1285
לְפָנַ֔י6440
בַּבַּ֕יִת1004
אֲשֶׁר834
נִקְרָ֥א7121
שְׁמִ֖י8034
עָלָֽיו5921
And you yourselves turned today and did what was right in my eyes, proclaiming liberty each man to his neighbor, and you made a covenant before me in the house upon which my name is called.
vatashuvu atem hayom vatata'asu et-hayashar be'eyneykha likro d'ror ish lere'ehu vatikh'retu brit lefanai vavayit asher-nikra shmi alav
Jeremiah 34:16
Yirmiyahu
וַתָּשֻׁ֨בוּ֙7725
וַתְּחַלְּל֣וּ2490
אֶת853
שְׁמִ֔י8034
וַתָּשִׁ֗בוּ7725
אִ֤ישׁ376
אֶת853
עַבְדּוֹ֙5650
וְאִ֣ישׁ376
אֶת853
שִׁפְחָת֔וֹ8198
אֲשֶׁר834
שִׁלַּחְתֶּ֥ם7971
חָפְשִׁ֖ים2670
לְנַפְשָׁ֑ם5315
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ3533
אֹתָ֔ם853
לִֽהְי֣וֹת1961
לַעֲבָדִ֖ים5650
וְלִשְׁפָחֽוֹת8198
But you turned and profaned my name, and you brought back each man his male servant and each man his female servant, whom you had sent out free according to their desire, and you subjugated them to be your male servants and your female servants.
vatashuvu vatekhall'lu et-shmi vatashivu ish et-avdo ve'ish et-shifkhato asher-shilakhtem khofshim lenafsham vatikhbeshu otam lihyot lakhem la'avadim velishfakhot
Jeremiah 34:17
Yirmiyahu
לָכֵן֮3651
כֹּה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָה֒3068
אַתֶּם֙859
לֹֽא3808
שְׁמַעְתֶּ֣ם8085
אֵלַ֔י413
לִקְרֹ֣א7121
דְר֔וֹר1865
אִ֥ישׁ376
לְאָחִ֖יו251
וְאִ֣ישׁ376
לְרֵעֵ֑הוּ7453
הִנְנִ֣י2005
קֹרֵא֩7121
דְּר֜וֹר1865
נְאֻם5002
יְהוָ֗ה3068
אֶל413
הַחֶ֨רֶב֙2719
אֶל413
הַדֶּ֣בֶר1698
וְאֶל413
הָרָעָ֔ב7458
וְנָתַתִּ֤י5414
אֶתְכֶם֙853
לזועה2113
לְכֹ֖ל3605
מַמְלְכ֥וֹת4467
הָאָֽרֶץ776
Therefore, thus says יהוה: You did not listen to me to proclaim liberty, each man to his brother and each man to his neighbor. Behold, I am proclaiming liberty to you, declares יהוה, to the sword, to the pestilence, and to the famine, and I will give you as a terror to all the kingdoms of the earth.
lakhen koh-amar יהוה atem lo-sh'ma'tem elai likro d'ror ish le'akhihavu ve'ish lere'ehu hinni koret lakhem d'ror ne'um-יהוה el-kherev el-hadever ve'el-hara'av venatati etkem leza'avah lekhol-mamlekhat ha'aretz
Jeremiah 34:18
Yirmiyahu
וְנָתַתִּ֣י5414
אֶת853
הָאֲנָשִׁ֗ים376
הָעֹֽבְרִים֙5674
אֶת853
בְּרִתִ֔י1285
אֲשֶׁ֤ר834
לֹֽא3808
הֵקִ֨ימוּ֙6965
אֶת853
דִּבְרֵ֣י1697
הַבְּרִ֔ית1285
אֲשֶׁ֥ר834
כָּרְת֖וּ3772
לְפָנָ֑י6440
הָעֵ֨גֶל֙5695
אֲשֶׁ֣ר834
כָּרְת֣וּ3772
לִשְׁנַ֔יִם8147
וַיַּעַבְר֖וּ5674
בֵּ֥ין996
בְּתָרָֽיו1335
And I will give the men who transgressed my covenant, who did not establish the words of the covenant which they cut before me, the calf which they cut in two and passed between its pieces.
venatati et-ha'anashim ha'ovrim et-briti asher lo-hekimu et-divrey habrit asher kertu lefanai ha'egel asher kertu lishnayim vaya'avru bein betarav
Jeremiah 34:19
Yirmiyahu
שָׂרֵ֨י8269
יְהוּדָ֜ה3063
וְשָׂרֵ֣י8269
יְרוּשָׁלִַ֗ם3389
הַסָּֽרִסִים֙5631
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים3548
וְכֹ֖ל3605
עַ֣ם5971
הָאָ֑רֶץ776
הָעֹ֣בְרִ֔ים5674
בֵּ֖ין996
בִּתְרֵ֥י1335
הָעֵֽגֶל5695
The officials of Yehudah and the officials of Yerushalayim, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf.
saray yehudah vesarey yerushalayim hasarisim vehakohanim vekhol-am ha'aretz ha'ovrim bein bitrey ha'egel
Jeremiah 34:20
Yirmiyahu
וְנָתַתִּ֤י5414
אוֹתָם֙853
בְּיַ֣ד3027
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם341
וּבְיַ֖ד3027
מְבַקְשֵׁ֣י1245
נַפְשָׁ֑ם5315
וְהָיְתָ֤ה1961
נִבְלָתָם֙5038
לְמַֽאֲכָ֔ל3978
לְע֥וֹף5775
הַשָּׁמַ֖יִם8064
וּלְבֶהֱמַ֥ת929
הָאָֽרֶץ776
And I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life, and their corpses will be food for the birds of the sky and for the beasts of the earth.
venatati otam beyad oyveihem uvyad mevakshey nafsham vehay'tah nivlatam lema'akhol le'of hashamaim uvehemet ha'aretz
Jeremiah 34:21
Yirmiyahu
וְאֶת853
צִדְקִיָּ֨הוּ6667
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֜ה3063
וְאֶת853
שָׂרָ֗יו8269
אֶתֵּן֙5414
בְּיַ֣ד3027
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם341
וּבְיַ֖ד3027
מְבַקְשֵׁ֣י1245
נַפְשָׁ֑ם5315
וּבְיַד3027
חֵ֚יל2428
מֶ֣לֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
הָעֹלִ֖ים5927
מֵעֲלֵיכֶֽם5921
And Tsidqiyahu king of Yehudah and his officials, I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the army of the king of Bavel who are coming up against you.
ve'et-tzedkiyyahu melekh-yehuda ve'et-sarav ettein beyad oyveihem uvyad mevakshey nafsham uvyad kheil melekh-bavel ha'olim me'aleykhem
Jeremiah 34:22
Yirmiyahu
הִנְנִ֨י2005
מְצַוֶּ֜ה6680
נְאֻם5002
יְהוָ֗ה3068
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים7725
אֶל413
הָעִ֤יר5892
הַזֹּאת֙2063
וְנִלְחֲמ֣וּ3898
עָלֶ֔יהָ5921
וּלְכָד֖וּהָ3920
וּשְׂרָפֻ֣הָ8313
בָאֵ֑שׁ784
וְאֶת853
עָרֵ֧י5892
יְהוּדָ֛ה3063
אֶתֵּ֥ן5414
שְׁמָמָ֖ה8077
מֵאֵ֥ין369
יֹשֵֽׁב3427
Behold, I am commanding, declares יהוה, and I will bring them back to this city, and they will fight against it, and capture it, and burn it with fire, and the cities of Yehudah I will give as a desolation without an inhabitant.
hinni metzaveh ne'um-יהוה vahashavoti otam el-ha'ir hazot venilkhmu alayh velakduha usrefuha va'esh ve'et-arey yehudah ettein shemamah me'ein yoshev