Jeremiah 33:1
Yirmiyahu
וַיְהִ֧י1961
דְבַר1697
יְהוָ֛ה3068
אֶֽל413
יִרְמְיָ֖הוּ3414
שֵׁנִ֑ית8145
וְהוּא֙1931
עוֹדֶ֣נּוּ5750
עָצ֔וּר6113
בַּחֲצַ֥ר2691
הַמַּטָּרָ֖ה4307
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to Yirmeyahu a second time while he was still confined in the courtyard of the guard, saying:
vayehi d'var-יהוה el-yirmeyahu shenit vehu od'no atzur bachatzer hamatarah le'mor
Jeremiah 33:2
Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַ֥ר559
יְהוָ֖ה3068
עֹשָׂ֑הּ6213
יְהוָ֗ה3068
יוֹצֵ֥ר3335
אוֹתָ֛הּ853
לַהֲכִינָ֖הּ3559
יְהוָ֥ה3068
שְׁמֽוֹ8034
Thus says יהוה, the Maker, יהוה the Former of it, to establish it; יהוה is His Name.
koh-amar יהוה osah יהוה yotzer otah lahakhinah יהוה sh'mo
Jeremiah 33:3
Yirmiyahu
קְרָ֥א7121
אֵלַ֖י413
וְאֶעֱנֶ֑ךָּ6030
וְאַגִּ֧ידָה5046
גְּדֹל֥וֹת1419
וּבְצֻר֖וֹת1219
לֹ֥א3808
יְדַעְתָּֽם3045
Call to Me, and I will answer you, and I will tell you great and fortified things which you have not known.
k'ra elai ve'e'enecha ve'aggidah l'cha gdolot uv'tzurrot lo yeda'tam
Jeremiah 33:4
Yirmiyahu
כִּי֩3588
כֹ֨ה3541
אָמַ֤ר559
יְהוָה֙3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
עַל5921
בָּתֵּי֙1004
הָעִ֣יר5892
הַזֹּ֔את2063
וְעַל5921
בָּתֵּ֖י1004
מַלְכֵ֣י4428
יְהוּדָ֑ה3063
הַנְּתֻצִ֕ים5422
אֶל413
הַסֹּלְל֖וֹת5550
וְאֶל413
הֶחָֽרֶב2719
For thus says יהוה, the Elohim of Yisra'el, concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Yehudah, which are broken down to the ramps and to the sword.
ki koh amar יהוה elohei yisra'el al-battei ha'ir hazot ve'al-battei malchei yehudah hannotzutzim el-hasolelot ve'el-hacharev
Jeremiah 33:5
Yirmiyahu
בָּאִ֗ים935
לְהִלָּחֵם֙3898
אֶת853
הַכַּשְׂדִּ֔ים3778
וּלְמַלְאָם֙4390
אֶת854
פִּגְרֵ֣י6297
הָאָדָ֔ם120
אֲשֶׁר834
הִכֵּ֥יתִי5221
בְאַפִּ֖י639
וּבַחֲמָתִ֑י2534
וַאֲשֶׁ֨ר834
הִסְתַּ֤רְתִּי5641
פָנַי֙6440
מֵהָעִ֣יר5892
הַזֹּ֔את2063
עַ֖ל5921
כָּל3605
רָעָתָֽם7451
They come to fight against the Kasdim and to fill them with the corpses of the people whom I struck in My anger and in My wrath, and concerning whom I hid My face from this city because of all its evil.
ba'im lehilachem et-hakasdim ulemol'am et-pigrei ha'Adam asher-hik'kiti be'api uvechamati va'asher histarti panai meha'ir hazot al kol-ra'atam
Jeremiah 33:6
Yirmiyahu
הִנְנִ֧י2005
מַעֲלֶה5927
אֲרֻכָ֥ה724
וּמַרְפֵּ֖א4832
וּרְפָאתִ֑ים7495
וְגִלֵּיתִ֣י1540
עֲתֶ֥רֶת6283
שָׁל֖וֹם7965
וֶאֱמֶֽת571
Behold, I will bring to it healing and a remedy, and I will heal them, and I will reveal to them an abundance of peace and truth.
hin'ni ma'aleh-lah arukhah umarpe' ur'fati'im vegileiti lahem ateret shalom ve'emet
Jeremiah 33:7
Yirmiyahu
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙7725
אֶת853
שְׁב֣וּת7622
יְהוּדָ֔ה3063
וְאֵ֖ת853
שְׁב֣וּת7622
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וּבְנִתִ֖ים1129
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה7223
And I will restore the captivity of Yehudah and the captivity of Yisra'el, and I will rebuild them as at first.
vahashevoti et-sh'vut yehudah ve'et sh'vut yisra'el uv'nitim k'varishonah
Jeremiah 33:8
Yirmiyahu
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים2891
מִכָּל3605
עֲוֺנָ֖ם5771
אֲשֶׁ֣ר834
חָֽטְאוּ2398
וְסָלַחְתִּ֗י5545
לכול3605
עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙5771
אֲשֶׁ֣ר834
חָֽטְאוּ2398
וַאֲשֶׁ֖ר834
פָּ֥שְׁעוּ6586
And I will cleanse them from all their iniquity by which they sinned against Me, and I will forgive all their iniquities by which they sinned against Me and by which they rebelled against Me.
vetiheartim mikol-avonam asher chato'u-li vesalachti (lakol) [lakol-]avonoteihem asher chato'u-li va'asher pash'u vi
Jeremiah 33:9
Yirmiyahu
וְהָ֣יְתָה1961
לְשֵׁ֤ם8034
שָׂשׂוֹן֙8342
לִתְהִלָּ֣ה8416
וּלְתִפְאֶ֔רֶת8597
לְכֹ֖ל3605
גּוֹיֵ֣י1471
הָאָ֑רֶץ776
אֲשֶׁ֨ר834
יִשְׁמְע֜וּ8085
אֶת853
כָּל3605
הַטּוֹבָ֗ה2896
אֲשֶׁ֤ר834
אָֽנֹכִי֙595
עֹשֶׂ֣ה6213
אֹתָ֔ם853
וּפָחֲד֣וּ6342
וְרָֽגְז֗וּ7264
עַ֤ל5921
כָּל3605
הַטּוֹבָה֙2896
וְעַ֣ל5921
כָּל3605
הַשָּׁל֔וֹם7965
אֲשֶׁ֥ר834
אָֽנֹכִ֖י595
עֹ֥שֶׂה6213
And it shall be to Me for a name of joy, for praise, and for glory to all the nations of the earth, who will hear of all the good that I am doing for them, and they will fear and tremble because of all the good and because of all the peace that I am doing for it.
vehay'tah li leshem sasoh lit'hilah ul'tif'eret l'chol goyei ha'aretz asher yishme'u et-kol-hatovah asher anokhi oseh otam ufachadu verag'zu al-kol-hatovah ve'al-kol-hashalom asher anokhi oseh lah
Jeremiah 33:10
Yirmiyahu
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
עוֹד֮5750
יִשָּׁמַ֣ע8085
בַּמָּקוֹם4725
הַזֶּה֒2088
אֲשֶׁר֙834
אַתֶּ֣ם859
אֹֽמְרִ֔ים559
חָרֵ֣ב2720
ה֔וּא1931
מֵאֵ֥ין369
אָדָ֖ם120
וּמֵאֵ֣ין369
בְּהֵמָ֑ה929
בְּעָרֵ֤י5892
יְהוּדָה֙3063
וּבְחֻצ֣וֹת2351
יְרוּשָׁלִַ֔ם3389
הַֽנְשַׁמּ֗וֹת8074
מֵאֵ֥ין369
אָדָ֛ם120
וּמֵאֵ֥ין369
יוֹשֵׁ֖ב3427
וּמֵאֵ֥ין369
בְּהֵמָֽה929
Thus says יהוה: Still it will be heard in this place, which you say is desolate, without man and without beast, in the cities of Yehudah and in the streets of Yerushalayim, which are laid waste, without man and without inhabitant and without beast.
koh amar יהוה od yishama bamako-hazeh asher atem om'rim charev hu me'ein Adam ume'ein behemah be'arei yehudah uv'chutzo-t yerushalayim hanashamot me'ein Adam ume'ein yoshev ume'ein behemah
Jeremiah 33:11
Yirmiyahu
ק֣וֹל6963
שָׂשׂ֞וֹן8342
וְק֣וֹל6963
שִׂמְחָ֗ה8057
ק֣וֹל6963
חָתָן֮2860
וְק֣וֹל6963
כַּלָּה֒3618
ק֣וֹל6963
אֹמְרִ֡ים559
הוֹדוּ֩3034
אֶת853
יְהוָ֨ה3068
צְבָא֜וֹת6635
כִּֽי3588
ט֤וֹב2896
יְהוָה֙3068
כִּֽי3588
לְעוֹלָ֣ם5769
חַסְדּ֔וֹ2617
מְבִאִ֥ים935
תּוֹדָ֖ה8426
בֵּ֣ית1004
יְהוָ֑ה3068
כִּֽי3588
אָשִׁ֧יב7725
אֶת853
שְׁבוּת7622
הָאָ֛רֶץ776
כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה7223
אָמַ֥ר559
יְהוָֽה3068
The sound of joy and the sound of gladness, the sound of the bridegroom and the sound of the bride, the sound of those saying, 'Give thanks to יהוה of hosts, for יהוה is good, for His steadfast love is forever.' And they will bring thanksgiving offerings into the house of יהוה, for I will restore the land's captivity as at first, says יהוה.
kol sasoh vekol simchah kol chatan vekol kalah kol om'rim hod'u et-יהוה tz'va'ot ki-tov יהוה ki-l'olam chasdo m'vi'im todah beit יהוה ki-ashi-v et-sh'vut-ha'aretz k'varishonah amar יהוה
Jeremiah 33:12
Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַר֮559
יְהוָ֣ה3068
צְבָאוֹת֒6635
ע֞וֹד5750
יִֽהְיֶ֣ה1961
בַּמָּק֣וֹם4725
הַזֶּ֗ה2088
הֶחָרֵ֛ב2720
מֵֽאֵין369
אָדָ֥ם120
וְעַד5704
בְּהֵמָ֖ה929
וּבְכָל3605
עָרָ֑יו5892
נְוֵ֣ה5116
רֹעִ֔ים7462
מַרְבִּצִ֖ים7257
צֹֽאן6629
Thus says יהוה of hosts: Still in this place, which is desolate without man and without beast, and in all its cities, there will be pastures of shepherds resting their flocks.
koh-amar יהוה tz'va'ot od yihyeh bamako-hazeh hacharev me'ein-Adam ve'ad-behemah uvechol-a-ra-v nev'eh ro'im marbitzim tzon
Jeremiah 33:13
Yirmiyahu
בְּעָרֵ֨י5892
הָהָ֜ר2022
בְּעָרֵ֤י5892
הַשְּׁפֵלָה֙8219
וּבְעָרֵ֣י5892
הַנֶּ֔גֶב5045
וּבְאֶ֧רֶץ776
בִּנְיָמִ֛ן1144
וּבִסְבִיבֵ֥י5439
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
וּבְעָרֵ֣י5892
יְהוּדָ֑ה3063
עֹ֣ד5750
תַּעֲבֹ֧רְנָה5674
הַצֹּ֛אן6629
עַל5921
יְדֵ֥י3027
מוֹנֶ֖ה4487
אָמַ֥ר559
יְהוָֽה3068
In the cities of the hill country, in the cities of the lowlands, and in the cities of the Negev, and in the land of Binyamin, and around Yerushalayim, and in the cities of Yehudah, the flocks will still pass under the hand of the one who counts them, says יהוה.
be'arei hahar be'arei hash'felah uve'arei haneg'ev uve'eretz binyamin uv'svivei yerushalayim uve'arei yehudah od ta'avornah hatzon al-yedei moneh amar יהוה
Jeremiah 33:14
Yirmiyahu
הִנֵּ֛ה2009
יָמִ֥ים3117
בָּאִ֖ים935
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
וַהֲקִֽמֹתִי֙6965
אֶת853
הַדָּבָ֣ר1697
הַטּ֔וֹב2896
אֲשֶׁ֥ר834
דִּבַּ֛רְתִּי1696
אֶל413
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
וְעַל5921
בֵּ֥ית1004
יְהוּדָֽה3063
Behold, days are coming, declares יהוה, and I will perform the good word which I have spoken concerning the house of Yisra'el and concerning the house of Yehudah.
hin'neh yamim ba'im n'um-יהוה vahakimoti et-hadavar hato-v asher divarti el-beit yisra'el ve'al-beit yehudah
Jeremiah 33:15
Yirmiyahu
בַּיָּמִ֤ים3117
הָהֵם֙1992
וּבָעֵ֣ת6256
הַהִ֔יא1931
אַצְמִ֥יחַ6779
לְדָוִ֖ד1732
צֶ֣מַח6780
צְדָקָ֑ה6666
וְעָשָׂ֛ה6213
מִשְׁפָּ֥ט4941
וּצְדָקָ֖ה6666
בָּאָֽרֶץ776
In those days and at that time, I will cause a shoot of righteousness to sprout for David, and he will execute justice and righteousness in the land.
bayamim hahem uv'a-et hahi atzmiach l'David tzemach tzedakah ve'asah mishpat utzedakah ba'aretz
Jeremiah 33:16
Yirmiyahu
בַּיָּמִ֤ים3117
הָהֵם֙1992
תִּוָּשַׁ֣ע3467
יְהוּדָ֔ה3063
וִירוּשָׁלִַ֖ם3389
תִּשְׁכּ֣וֹן7931
לָבֶ֑טַח983
וְזֶ֥ה2088
אֲשֶׁר834
יִקְרָא7121
יְהוָ֥ה3068
צִדְקֵֽנוּ6664
In those days Yehudah will be saved, and Yerushalayim will dwell securely, and this is what she will be called: יהוה our righteousness.
bayamim hahem tivash'a yehudah v'yerushalayim tishkon lavetach vezeh asher-yikra-lah יהוה tzidkenu
Jeremiah 33:17
Yirmiyahu
כִּי3588
כֹ֖ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֑ה3068
לֹֽא3808
יִכָּרֵ֣ת3772
לְדָוִ֔ד1732
אִ֕ישׁ376
יֹשֵׁ֖ב3427
עַל5921
כִּסֵּ֥א3678
בֵֽית1004
יִשְׂרָאֵֽל3478
For thus says יהוה: David will never lack a man sitting on the throne of the house of Yisra'el.
ki-koh amar יהוה lo-yikaret l'David ish yoshev al-kisei beit-yisra'el
Jeremiah 33:18
Yirmiyahu
וְלַכֹּהֲנִים֙3548
הַלְוִיִּ֔ם3881
לֹֽא3808
יִכָּרֵ֥ת3772
אִ֖ישׁ376
מִלְּפָנָ֑י6440
מַעֲלֶ֨ה5927
עוֹלָ֜ה5930
וּמַקְטִ֥יר6999
מִנְחָ֛ה4503
וְעֹ֥שֶׂה6213
זֶּ֖בַח2077
כָּל3605
הַיָּמִֽים3117
And for the Levitical priests, there will never be a man cut off from before Me, offering a burnt offering, and burning a grain offering, and making a sacrifice all the days.
velakohanim halviyim lo-yikaret ish mil'fanai ma'aleh olah umaktir minchah ve'oseh zevach kol-hayamim
Jeremiah 33:19
Yirmiyahu
וַֽיְהִי֙1961
דְּבַר1697
יְהוָ֔ה3068
אֶֽל413
יִרְמְיָ֖הוּ3414
לֵאמֽוֹר559
And the word of יהוה came to Yirmeyahu, saying:
vayehi d'var-יהוה el-yirmeyahu le'mor
Jeremiah 33:20
Yirmiyahu
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
אִם518
תָּפֵ֨רוּ֙6565
אֶת853
בְּרִיתִ֣י1285
הַיּ֔וֹם3117
וְאֶת853
בְּרִיתִ֖י1285
הַלָּ֑יְלָה3915
וּלְבִלְתִּ֛י1115
הֱי֥וֹת1961
יֽוֹמָם3119
וָלַ֖יְלָה3915
בְּעִתָּֽם6256
Thus says יהוה: If you can break My covenant of the day and My covenant of the night, so that there is no day and night in their time.
koh amar יהוה im-taferu et-briti hayom ve'et briti halailah ul'vilti heyo-t yomam-valailah be'it'am
Jeremiah 33:21
Yirmiyahu
גַּם1571
בְּרִיתִ֤י1285
תֻפַר֙6565
אֶת854
דָּוִ֣ד1732
עַבְדִּ֔י5650
מִהְיֽוֹת1961
בֵ֖ן1121
מֹלֵ֣ךְ4427
עַל5921
כִּסְא֑וֹ3678
וְאֶת854
הַלְוִיִּ֥ם3881
הַכֹּהֲנִ֖ים3548
מְשָׁרְתָֽי8334
Then My covenant with David My servant can also be broken, so that he will not have a son ruling on his throne, and with the Levitical priests, My ministers.
gam-briti tufar et-David avdi mihyot-lo ven molech al-kis'o ve'et-halviyim hakohanim m'share-tai
Jeremiah 33:22
Yirmiyahu
אֲשֶׁ֤ר834
לֹֽא3808
יִסָּפֵר֙5608
צְבָ֣א6635
הַשָּׁמַ֔יִם8064
וְלֹ֥א3808
יִמַּ֖ד4058
ח֣וֹל2344
הַיָּ֑ם3220
כֵּ֣ן3651
אַרְבֶּ֗ה7235
אֶת853
זֶ֨רַע֙2233
דָּוִ֣ד1732
עַבְדִּ֔י5650
וְאֶת853
הַלְוִיִּ֖ם3881
מְשָׁרְתֵ֥י8334
אֹתִֽי853
As the host of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea measured, so will I multiply the offspring of David My servant, and the Levites who minister to Me.
asher lo-yisaf'er tz'va hashamayim velo yimad chol hayam ken arbeh et-zera David avdi ve'et-halviyim m'share-tei oti
Jeremiah 33:23
Yirmiyahu
וַֽיְהִי֙1961
דְּבַר1697
יְהוָ֔ה3068
אֶֽל413
יִרְמְיָ֖הוּ3414
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to Yirmeyahu, saying:
vayehi d'var-יהוה el-yirmeyahu le'mor
Jeremiah 33:24
Yirmiyahu
הֲל֣וֹא3808
רָאִ֗יתָ7200
מָֽה4100
הָעָ֤ם5971
הַזֶּה֙2088
דִּבְּר֣וּ1696
לֵאמֹ֔ר559
שְׁתֵּ֣י8147
הַמִּשְׁפָּח֗וֹת4940
אֲשֶׁ֨ר834
בָּחַ֧ר977
יְהוָ֛ה3068
וַיִּמְאָסֵ֑ם3988
וְאֶת853
עַמִּי֙5971
יִנְאָצ֔וּן5006
מִֽהְי֥וֹת1961
ע֖וֹד5750
גּ֥וֹי1471
לִפְנֵיהֶֽם6440
Have you not seen what this people has spoken, saying, 'The two families which יהוה chose, He has rejected them,' and 'They despise My people, so that they are no longer a nation before them'?
haloh ra'itah mah-ha'am hazeh dib'ru le'mor shtei hamishpachot asher bachar יהוה bah'em vayim'as'em ve'et-am-i yin'atzun mihyo-t od goy lifneih'em
Jeremiah 33:25
Yirmiyahu
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
אִם518
לֹ֥א3808
בְרִיתִ֖י1285
יוֹמָ֣ם3119
וָלָ֑יְלָה3915
חֻקּ֛וֹת2708
שָׁמַ֥יִם8064
וָאָ֖רֶץ776
לֹא3808
שָֽׂמְתִּי7760
Thus says יהוה: If I have not established My covenant of day and night, the statutes of heaven and earth.
koh amar יהוה im-lo briti yomam valailah chukot shamayim va'aretz lo-samti
Jeremiah 33:26
Yirmiyahu
גַּם1571
זֶ֣רַע2233
יַעֲקוֹב֩3290
וְדָוִ֨ד1732
עַבְדִּ֜י5650
אֶמְאַ֗ס3988
מִקַּ֤חַת3947
מִזַּרְעוֹ֙2233
מֹֽשְׁלִ֔ים4910
אֶל413
זֶ֥רַע2233
אַבְרָהָ֖ם85
יִשְׂחָ֣ק3446
וְיַעֲקֹ֑ב3290
כִּֽי3588
אשוב7725
אֶת853
שְׁבוּתָ֖ם7622
וְרִחַמְתִּֽים7355
Then I will also reject the offspring of Ya'aqov and David My servant, so as not to take from his offspring rulers over the offspring of Avraham, Yitsḥaq, and Ya'aqov, for I will restore their captivity and have compassion on them.
gam-zera ya'akov vedavid avdi em'as mikachat mizra'o moshelim el-zera avraham yitzchak veya'akov ki-[ashi-v] (ashuv) et-sh'vutam verichamti'em