Jeremiah 32:1 Yirmiyahu
הַדָּבָ֞ר1697
אֲשֶׁר834
הָיָ֤ה1961
אֶֽל413
יִרְמְיָ֨הוּ֙3414
מֵאֵ֣ת854
יְהוָ֔ה3068
בשנת8141
הָעֲשִׂרִ֔ית6224
לְצִדְקִיָּ֖הוּ6667
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
הִ֧יא1931
הַשָּׁנָ֛ה8141
שְׁמֹנֶֽה8083
עֶשְׂרֵ֥ה6240
שָׁנָ֖ה8141
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר5019
The word which יהוה spoke to Yirmeyahu in the tenth year of Tsidqiyahu king of Yehudah, that is the eighteenth year of Nebukhadretstsar.
hadavar asher-haya el-yirmeyahu me'et יהוה (bashanat) [bashanat] ha'asirit letzidkiyahu melekh yehuda hi hashana shmonah-esreh shana linvukhadretzar
Jeremiah 32:2 Yirmiyahu
וְאָ֗ז227
חֵ֚יל2428
מֶ֣לֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
צָרִ֖ים6696
עַל5921
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וְיִרְמְיָ֣הוּ3414
הַנָּבִ֗יא5030
הָיָ֤ה1961
כָלוּא֙3607
בַּחֲצַ֣ר2691
הַמַּטָּרָ֔ה4307
אֲשֶׁ֖ר834
בֵּֽית1004
מֶ֥לֶךְ4428
יְהוּדָֽה3063
And then the army of the king of Babel was besieging Yerushalayim, and Yirmeyahu the prophet was confined in the courtyard of the guard, which is in the house of the king of Yehudah.
ve'az cheil melekh bavel tzarim al-yerushalayim veyirmeyahu hannavi haya chalul bachatzer hamatara asher beyt-melekh yehuda
Jeremiah 32:3 Yirmiyahu
אֲשֶׁ֣ר834
כְּלָא֔וֹ3607
צִדְקִיָּ֥הוּ6667
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֖ה3063
לֵאמֹ֑ר559
מַדּוּעַ֩4069
אַתָּ֨ה859
נִבָּ֜א5012
לֵאמֹ֗ר559
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
הִנְנִ֨י2005
נֹתֵ֜ן5414
אֶת853
הָעִ֥יר5892
הַזֹּ֛את2063
בְּיַ֥ד3027
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
וּלְכָדָֽהּ3920
Which Tsidqiyahu king of Yehudah had confined him, saying, 'Why do you prophesy, saying, 'Thus says יהוה, 'Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babel, and he will capture it'?'
asher chel'aו tzidkiyahu melech-yehuda le'mor madua ata niva le'mor koh amar יהוה hinni noten et-ha'ir hazot beyad melech-bavel ul'khada
Jeremiah 32:4 Yirmiyahu
וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙6667
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
לֹ֥א3808
יִמָּלֵ֖ט4422
מִיַּ֣ד3027
הַכַּשְׂדִּ֑ים3778
כִּ֣י3588
הִנָּתֹ֤ן5414
יִנָּתֵן֙5414
בְּיַ֣ד3027
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
וְדִבֶּר1696
פִּ֣יו6310
עִם5973
פִּ֔יו6310
וְעֵינָ֖יו5869
אֶת853
עינו5869
תִּרְאֶֽינָה7200
And Tsidqiyahu king of Yehudah will not escape from the hand of the Kasdim, for he will surely be given into the hand of the king of Babel, and he will speak mouth to mouth with him, and his eyes will see his eyes.
vetzidkiyahu melekh yehuda lo yimalet miyad hakasdim ki hinnaton yinnaten beyad melech-bavel vediber-piv el-piv ve'eyneyu et-eynav tir'ena
Jeremiah 32:5 Yirmiyahu
וּבָבֶ֞ל894
יוֹלִ֤ךְ3212
אֶת853
צִדְקִיָּ֨הוּ֙6667
וְשָׁ֣ם8033
יִֽהְיֶ֔ה1961
עַד5704
פָּקְדִ֥י6485
אֹת֖וֹ853
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
כִּ֧י3588
תִֽלָּחֲמ֛וּ3898
אֶת854
הַכַּשְׂדִּ֖ים3778
לֹ֥א3808
תַצְלִֽיחוּ6743
And Babel will take Tsidqiyahu there, and he will be there until I visit him,' declares יהוה. 'Because you fight against the Kasdim, you will not succeed.'
uvavel yolich et-tzidkiyahu vesham yihyeh ad-pakdi oto ne'um-יהוה ki tilachemu et-hakasdim lo tatzlichu
Jeremiah 32:6 Yirmiyahu
וַיֹּ֖אמֶר559
יִרְמְיָ֑הוּ3414
הָיָ֥ה1961
דְּבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And Yirmeyahu said, 'The word of יהוה came to me, saying:
vayomer yirmeyahu haya devar-יהוה elai le'mor
Jeremiah 32:7 Yirmiyahu
הִנֵּ֣ה2009
חֲנַמְאֵ֗ל2601
בֶּן1121
שַׁלֻּם֙7967
דֹּֽדְךָ֔1730
בָּ֥א935
אֵלֶ֖יךָ413
לֵאמֹ֑ר559
קְנֵ֣ה7069
אֶת853
שָׂדִי֙7704
אֲשֶׁ֣ר834
בַּעֲנָת֔וֹת6068
כִּ֥י3588
מִשְׁפַּ֥ט4941
הַגְּאֻלָּ֖ה1353
לִקְנֽוֹת7069
'Behold, Ḥanam'el son of Shallum your uncle is coming to you, saying, 'Buy for yourself my field which is in 'Anatot, for the right of redemption is yours to buy.'
hinneh chanam'el ben-shalum dodcha ba eleycha le'mor keneh lecha et-sadi asher ba'anatot ki lecha mishpat hage'ulah liknot
Jeremiah 32:8 Yirmiyahu
וַיָּבֹ֣א935
אֵ֠לַי413
חֲנַמְאֵ֨ל2601
בֶּן1121
דֹּדִ֜י1730
כִּדְבַ֣ר1697
יְהוָה֮3068
אֶל413
חֲצַ֣ר2691
הַמַּטָּרָה֒4307
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֡י413
קְנֵ֣ה7069
נָ֠א4994
אֶת853
שָׂדִ֨י7704
אֲשֶׁר834
בַּעֲנָת֜וֹת6068
אֲשֶׁ֣ר834
בְּאֶ֣רֶץ776
בִּנְיָמִ֗ין1144
כִּֽי3588
מִשְׁפַּ֧ט4941
הַיְרֻשָּׁ֛ה3425
הַגְּאֻלָּ֖ה1353
קְנֵה7069
וָאֵדַ֕ע3045
כִּ֥י3588
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
הֽוּא1931
And Ḥanam'el, my cousin's son, came to me in the courtyard of the guard, according to the word of יהוה, and said to me, 'Please buy my field which is in 'Anatot, which is in the land of Binyamin, for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.' And I knew that it was the word of יהוה.
vayavo elai chanam'el ben-dodi kidvar יהוה el-chatzer hamatara vayomer elai keneh na et-sadi asher-ba'anatot asher be'eretz binyamin ki-lecha mishpat hayerusha ul'cha hage'ulah keneh-lach va'eda ki devar-יהוה hu
Jeremiah 32:9 Yirmiyahu
וָֽאֶקְנֶה֙7069
אֶת853
הַשָּׂדֶ֔ה7704
מֵאֵ֛ת854
חֲנַמְאֵ֥ל2601
בֶּן1121
דֹּדִ֖י1730
אֲשֶׁ֣ר834
בַּעֲנָת֑וֹת6068
וָֽאֶשְׁקֲלָה8254
אֶת853
הַכֶּ֔סֶף3701
שִׁבְעָ֥ה7651
שְׁקָלִ֖ים8255
וַעֲשָׂרָ֥ה6235
הַכָּֽסֶף3701
And I bought the field from Ḥanam'el, my cousin's son, which is in 'Anatot, and I weighed out for him the silver, seven sheqels and ten pieces of silver.
va'ekneh et-hasadeh me'et chanam'el ben-dodi asher ba'anatot va'eshkelah-lo et-hakesef shiv'ah shekalim va'asarah hakasef
Jeremiah 32:10 Yirmiyahu
וָאֶכְתֹּ֤ב3789
בַּסֵּ֨פֶר֙5612
וָֽאֶחְתֹּ֔ם2856
וָאָעֵ֖ד5749
עֵדִ֑ים5707
וָאֶשְׁקֹ֥ל8254
הַכֶּ֖סֶף3701
בְּמֹאזְנָֽיִם3976
And I wrote in the document and sealed it, and I called witnesses, and I weighed the silver on the scales.
va'echtov basssefer va'echtom va'a'ed 'edim va'eshkol hakesef bemo'aznayim
Jeremiah 32:11 Yirmiyahu
וָאֶקַּ֖ח3947
אֶת853
סֵ֣פֶר5612
הַמִּקְנָ֑ה4736
אֶת853
הֶֽחָת֛וּם2856
הַמִּצְוָ֥ה4687
וְהַחֻקִּ֖ים2706
וְאֶת853
הַגָּלֽוּי1540
And I took the deed of purchase, the sealed document, and the stipulations, and the open copy.
va'ekach et-sefer hamiknah et-hechatuum hamitzvah vehachukim ve'et-hagaluy
Jeremiah 32:12 Yirmiyahu
וָאֶתֵּ֞ן5414
אֶת853
הַסֵּ֣פֶר5612
הַמִּקְנָ֗ה4736
אֶל413
בָּר֣וּךְ1263
בֶּן1121
נֵרִיָּה֮5374
בֶּן1121
מַחְסֵיָה֒4271
לְעֵינֵי֙5869
חֲנַמְאֵ֣ל2601
דֹּדִ֔י1730
וּלְעֵינֵי֙5869
הָֽעֵדִ֔ים5707
הַכֹּתְבִ֖ים3789
בְּסֵ֣פֶר5612
הַמִּקְנָ֑ה4736
לְעֵינֵי֙5869
כָּל3605
הַיְּהוּדִ֔ים3064
הַיֹּשְׁבִ֖ים3427
בַּחֲצַ֥ר2691
הַמַּטָּרָֽה4307
And I gave the deed of purchase to Barukh son of Neriyahu, son of Maḥseyahu, in the sight of Ḥanam'el my uncle's son, and in the sight of the witnesses who were writing in the deed of purchase, in the sight of all the Yehudim who were sitting in the courtyard of the guard.
va'eten et-sefer hamiknah el-baruch ben-neriyah ben-machseyah le'eyney chaname'el dodi ule'eyney ha'edim hakotevim bessefer hamiknah le'eyney kol-hayehudim hayoshvim bachatzer hamatara
Jeremiah 32:13 Yirmiyahu
וָֽאֲצַוֶּה֙6680
אֶת853
בָּר֔וּךְ1263
לְעֵינֵיהֶ֖ם5869
לֵאמֹֽר559
And I charged Barukh before them, saying:
va'atzaveh et-baruch le'eyneihem le'mor
Jeremiah 32:14 Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַר֩559
יְהוָ֨ה3068
צְבָא֜וֹת6635
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
לָק֣וֹחַ3947
אֶת853
הַסְּפָרִ֣ים5612
הָאֵ֡לֶּה428
אֵ֣ת853
סֵפֶר֩5612
הַמִּקְנָ֨ה4736
הַזֶּ֜ה2088
וְאֵ֣ת853
הֶחָת֗וּם2856
וְאֵ֨ת853
סֵ֤פֶר5612
הַגָּלוּי֙1540
הַזֶּ֔ה2088
וּנְתַתָּ֖ם5414
בִּכְלִי3627
חָ֑רֶשׂ2789
לְמַ֥עַן4616
יַעַמְד֖וּ5975
יָמִ֥ים3117
רַבִּֽים7227
'Thus says יהוה of hosts, the Elohim of Yisra'el: 'Take these documents, this deed of purchase and the sealed document, and this open copy, and put them in an earthenware vessel, so that they may last for many days.'
koh-amar יהוה tzva'ot Elohey yisrael lakoch et-hasfarrim ha'eleh et-sefer hamiknah hazeh ve'et-hechatuum ve'et-sefer hagalui hazeh unetatem bichley-charech lema'an ya'amdu yamim ravim
Jeremiah 32:15 Yirmiyahu
כִּ֣י3588
כֹ֥ה3541
אָמַ֛ר559
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
ע֣וֹד5750
יִקָּנ֥וּ7069
בָתִּ֛ים1004
וְשָׂד֥וֹת7704
וּכְרָמִ֖ים3754
בָּאָ֥רֶץ776
הַזֹּֽאת2063
'For thus says יהוה of hosts, the Elohim of Yisra'el: 'Houses and fields and vineyards will yet be bought in this land.'
ki koh amar יהוה tzva'ot Elohey yisrael od yikanu battim vesadot uchramim ba'aretz hazot
Jeremiah 32:16 Yirmiyahu
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל6419
אֶל413
יְהוָ֑ה3068
אַחֲרֵ֤י310
תִתִּי֙5414
אֶת853
סֵ֣פֶר5612
הַמִּקְנָ֔ה4736
אֶל413
בָּר֥וּךְ1263
בֶּן1121
נֵרִיָּ֖ה5374
לֵאמֹֽר559
And I prayed to יהוה after I gave the deed of purchase to Barukh son of Neriyahu, saying:
va'etpallel el-יהוה acharei titni et-sefer hamiknah el-baruch ben-neriyah le'mor
Jeremiah 32:17 Yirmiyahu
אֲהָהּ֮162
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
הִנֵּ֣ה2009
אַתָּ֣ה859
עָשִׂ֗יתָ6213
אֶת853
הַשָּׁמַ֨יִם֙8064
וְאֶת853
הָאָ֔רֶץ776
בְּכֹֽחֲךָ֙3581
הַגָּד֔וֹל1419
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖2220
הַנְּטוּיָ֑ה5186
לֹֽא3808
יִפָּלֵ֥א6381
מִמְּךָ֖4480
כָּל3605
דָּבָֽר1697
'Ah, Adonai יהוה! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. Nothing is too difficult for you.
'ahah adonay Elohim hinneh atah asita et-hashamayim ve'et-ha'aretz bichochecha hagadol uvizro'acha hanetuyah lo-yipa'le mimcha kol-davar
Jeremiah 32:18 Yirmiyahu
עֹ֤שֶׂה6213
חֶ֨סֶד֙2617
לַֽאֲלָפִ֔ים505
וּמְשַׁלֵּם֙7999
עֲוֺ֣ן5771
אָב֔וֹת1
אֶל413
חֵ֥יק2436
בְּנֵיהֶ֖ם1121
אַחֲרֵיהֶ֑ם310
הָאֵ֤ל410
הַגָּדוֹל֙1419
הַגִּבּ֔וֹר1368
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
שְׁמֽוֹ8034
You show steadfast love to thousands of generations and repay the guilt of fathers into the lap of their children after them. You are the great Elohim, the Mighty One; יהוה of hosts is your name.
oseh chesed la'alafim umeshalem avon avot el-cheik bneyhem achareihem ha'el hagadol hagibor יהוה tzva'ot shemo
Jeremiah 32:19 Yirmiyahu
גְּדֹל֙1419
הָֽעֵצָ֔ה6098
וְרַ֖ב7227
הָעֲלִֽילִיָּ֑ה5950
אֲשֶׁר834
עֵינֶ֣יךָ5869
פְקֻח֗וֹת6491
עַל5921
כָּל3605
דַּרְכֵי֙1870
בְּנֵ֣י1121
אָדָ֔ם120
לָתֵ֤ת5414
לְאִישׁ֙376
כִּדְרָכָ֔יו1870
וְכִפְרִ֖י6529
מַעֲלָלָֽיו4611
Great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the children of Adam, to give to each according to his ways and according to the fruit of his deeds.
gadol ha'etzah verav ha'aliliy asher-eyneycha fekuchot al-kol-darchrey venei Adam latet le'ish kidrachav vechifrey ma'alav
Jeremiah 32:20 Yirmiyahu
אֲשֶׁר834
שַׂ֠מְתָּ7760
אֹת֨וֹת226
וּמֹפְתִ֤ים4159
בְּאֶֽרֶץ776
מִצְרַ֨יִם֙4714
עַד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֔ה2088
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל3478
וּבָֽאָדָ֑ם120
וַתַּעֲשֶׂה6213
שֵׁ֖ם8034
כַּיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
You performed signs and wonders in the land of Mitsrayim, even to this day, and in Yisra'el, and among mankind, and you have made for yourself a name, as on this day.
asher-samta otot umuftim be'eretz-mitzrayim ad-hayom hazeh uve'yisrael uv'Adam vata'aseh-lecha shem kayom hazeh
Jeremiah 32:21 Yirmiyahu
וַתֹּצֵ֛א3318
אֶת853
עַמְּךָ֥5971
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
בְּאֹת֣וֹת226
וּבְמוֹפְתִ֗ים4159
וּבְיָ֤ד3027
חֲזָקָה֙2389
וּבְאֶזְר֣וֹעַ248
נְטוּיָ֔ה5186
וּבְמוֹרָ֖א4172
גָּדֽוֹל1419
And you brought your people Yisra'el out of the land of Mitsrayim with signs and with wonders, with a strong hand and with an outstretched arm, and with great terror.
vatotze et-ammecha et-yisrael me'eretz mitzrayim be'otot uvemoftim uve'yad chazakah uve'ezro'ah netuyah uve'mora gadol
Jeremiah 32:22 Yirmiyahu
וַתִּתֵּ֤ן5414
אֶת853
הָאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֔את2063
אֲשֶׁר834
נִשְׁבַּ֥עְתָּ7650
לַאֲבוֹתָ֖ם1
לָתֵ֣ת5414
אֶ֛רֶץ776
זָבַ֥ת2100
חָלָ֖ב2461
וּדְבָֽשׁ1706
And you gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
vatiten lahem et-ha'aretz hazot asher-nishbata la'avotam latet lahem eretz zavat chalav udvash
Jeremiah 32:23 Yirmiyahu
וַיָּבֹ֜אוּ935
וַיִּֽרְשׁ֣וּ3423
אֹתָ֗הּ853
וְלֹֽא3808
שָׁמְע֤וּ8085
בְקוֹלֶ֨ךָ֙6963
ובתרותך8451
לֹא3808
הָלָ֔כוּ1980
אֵת֩853
כָּל3605
אֲשֶׁ֨ר834
צִוִּ֧יתָה6680
לַעֲשׂ֖וֹת6213
לֹ֣א3808
עָשׂ֑וּ6213
וַתַּקְרֵ֣א7122
אֹתָ֔ם853
אֵ֥ת853
כָּל3605
הָרָעָ֖ה7451
הַזֹּֽאת2063
And they came in and possessed it, but they did not obey your voice or walk in your instruction; they did not do all that you commanded them to do. So you brought upon them all this disaster.
vayavu vayirshu otah velo-sham'u bekolcha (uvtarutcha) [uvtoratcha] lo-halachu et-kol-asher tzivita lahem la'asot lo asu vatakret otam et-kol-hara'ah hazot
Jeremiah 32:24 Yirmiyahu
הִנֵּ֣ה2009
הַסֹּלְל֗וֹת5550
בָּ֣אוּ935
הָעִיר֮5892
לְלָכְדָהּ֒3920
וְהָעִ֣יר5892
נִתְּנָ֗ה5414
בְּיַ֤ד3027
הַכַּשְׂדִּים֙3778
הַנִּלְחָמִ֣ים3898
עָלֶ֔יהָ5921
מִפְּנֵ֛י6440
הַחֶ֥רֶב2719
וְהָרָעָ֖ב7458
וְהַדָּ֑בֶר1698
וַאֲשֶׁ֥ר834
דִּבַּ֛רְתָּ1696
הָיָ֖ה1961
וְהִנְּךָ֥2005
רֹאֶֽה7200
Behold, the siege ramps have come to the city to capture it, and the city is given into the hand of the Kasdim who are fighting against it, because of the sword and the famine and the pestilence. And what you spoke has happened, and behold, you see it.
hinneh hasol'lot bau ha'ir lelechda veha'ir nitnetah beyad hakasdim hanilchamim aleha mipnei hacherev hara'av hadever va'asher divarta hayah vehincha ro'eh
Jeremiah 32:25 Yirmiyahu
וְאַתָּ֞ה859
אָמַ֤רְתָּ559
אֵלַי֙413
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
קְנֵֽה7069
הַשָּׂדֶ֛ה7704
בַּכֶּ֖סֶף3701
וְהָעֵ֣ד5749
עֵדִ֑ים5707
וְהָעִ֥יר5892
נִתְּנָ֖ה5414
בְּיַ֥ד3027
הַכַּשְׂדִּֽים3778
And you said to me, Adonai יהוה, 'Buy yourself the field for silver and call witnesses,' even though the city is given into the hand of the Kasdim.
ve'atah amarta elai adonay Elohim keneh-lach hasadeh bakesef veha'ed 'edim veha'ir nitnetah beyad hakasdim
Jeremiah 32:26 Yirmiyahu
וַיְהִי֙1961
דְּבַר1697
יְהוָ֔ה3068
אֶֽל413
יִרְמְיָ֖הוּ3414
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to Yirmeyahu, saying:
vayehi devar-יהוה el-yirmeyahu le'mor
Jeremiah 32:27 Yirmiyahu
הִנֵּה֙2009
אֲנִ֣י589
יְהוָ֔ה3068
אֱלֹהֵ֖י430
כָּל3605
בָּשָׂ֑ר1320
הֲֽמִמֶּ֔נִּי4480
יִפָּלֵ֖א6381
כָּל3605
דָּבָֽר1697
'Behold, I am יהוה, the Elohim of all flesh. Is anything too difficult for me?
hinneh ani יהוה Elohey kol-basar hamimeni yipale kol-davar
Jeremiah 32:28 Yirmiyahu
לָכֵ֕ן3651
כֹּ֖ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֑ה3068
הִנְנִ֣י2005
נֹתֵן֩5414
אֶת853
הָעִ֨יר5892
הַזֹּ֜את2063
בְּיַ֣ד3027
הַכַּשְׂדִּ֗ים3778
וּבְיַ֛ד3027
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
וּלְכָדָֽהּ3920
Therefore, thus says יהוה: 'Behold, I am giving this city into the hand of the Kasdim and into the hand of Nebukhadretstsar king of Babel, and he will capture it.
lachhen koh amar יהוה hinni noten et-ha'ir hazot beyad hakasdim uveyad nevukhadretzar melech-bavel ul'khada
Jeremiah 32:29 Yirmiyahu
וּבָ֣אוּ935
הַכַּשְׂדִּ֗ים3778
הַנִּלְחָמִים֙3898
עַל5921
הָעִ֣יר5892
הַזֹּ֔את2063
וְהִצִּ֜יתוּ3341
אֶת853
הָעִ֥יר5892
הַזֹּ֛את2063
בָּאֵ֖שׁ784
וּשְׂרָפ֑וּהָ8313
וְאֵ֣ת853
הַבָּתִּ֡ים1004
אֲשֶׁר֩834
קִטְּר֨וּ6999
עַל5921
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם1406
לַבַּ֗עַל1168
וְהִסִּ֤כוּ5258
נְסָכִים֙5262
לֵאלֹהִ֣ים430
אֲחֵרִ֔ים312
לְמַ֖עַן4616
הַכְעִסֵֽנִי3707
And the Kasdim who are fighting against this city will come and set this city on fire and burn it, and the houses on whose roofs they burned incense to the Ba'al and poured out drink offerings to other elohim to provoke me.
uvau hakasdim hanilchamim al-ha'ir hazot vehitzitu et-ha'ir hazot ba'esh usrefuha ve'et-habattim asher kit'ru al-gagoteihem laba'al vehissikhu nesachim le'elohim acherim lema'an hach'iseni
Jeremiah 32:30 Yirmiyahu
כִּֽי3588
הָי֨וּ1961
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֜ל3478
וּבְנֵ֣י1121
יְהוּדָ֗ה3063
אַ֣ךְ389
עֹשִׂ֥ים6213
הָרַ֛ע7451
בְּעֵינַ֖י5869
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם5271
כִּ֣י3588
בְנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
אַ֣ךְ389
מַכְעִסִ֥ים3707
אֹתִ֛י853
בְּמַעֲשֵׂ֥ה4639
יְדֵיהֶ֖ם3027
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
For the children of Yisra'el and the children of Yehudah have done only evil in my sight from their youth, for the children of Yisra'el have only provoked me by the work of their hands,' declares יהוה.
ki-hayu venei-yisrael uvney yehudah ach osim hara be'eyney min'uroteiem ki venei-yisrael ach mach'isim oti bema'aseh yedeihem ne'um-יהוה
Jeremiah 32:31 Yirmiyahu
כִּ֧י3588
עַל5921
אַפִּ֣י639
וְעַל5921
חֲמָתִ֗י2534
הָ֤יְתָה1961
הָעִ֣יר5892
הַזֹּ֔את2063
לְמִן4480
הַיּוֹם֙3117
אֲשֶׁ֣ר834
בָּנ֣וּ1129
אוֹתָ֔הּ853
וְעַ֖ד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֑ה2088
לַהֲסִירָ֖הּ5493
מֵעַ֥ל5921
פָּנָֽי6440
For it was because of my anger and my wrath that this city was to me, from the day they built it until this day, to remove it from my presence.
ki al-appi ve'al-chamatit hayetah li ha'ir hazot lemin-hayom asher banu otah ve'ad hayom hazeh lahaseira me'al panai
Jeremiah 32:32 Yirmiyahu
עַל֩5921
כָּל3605
רָעַ֨ת7451
בְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵ֜ל3478
וּבְנֵ֣י1121
יְהוּדָ֗ה3063
אֲשֶׁ֤ר834
עָשׂוּ֙6213
לְהַכְעִסֵ֔נִי3707
הֵ֤מָּה1992
מַלְכֵיהֶם֙4428
שָֽׂרֵיהֶ֔ם8269
כֹּהֲנֵיהֶ֖ם3548
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם5030
וְאִ֣ישׁ376
יְהוּדָ֔ה3063
וְיֹשְׁבֵ֖י3427
יְרוּשָׁלִָֽם3389
Because of all the evil of the children of Yisra'el and the children of Yehudah, which they did to provoke me—their kings, their officials, their priests, and their prophets, and the men of Yehudah and the inhabitants of Yerushalayim.
al-kol-ra'at venei-yisrael uvney yehudah asher asu lehach'iseni hemmah malkeihem saraihem kohaneihem unvi'eihem ve'ish yehudah veyoshvey yerushalayim
Jeremiah 32:33 Yirmiyahu
וַיִּפְנ֥וּ6437
אֵלַ֛י413
עֹ֖רֶף6203
וְלֹ֣א3808
פָנִ֑ים6440
וְלַמֵּ֤ד3925
אֹתָם֙853
הַשְׁכֵּ֣ם7925
וְלַמֵּ֔ד3925
וְאֵינָ֥ם369
שֹׁמְעִ֖ים8085
לָקַ֥חַת3947
מוּסָֽר4148
And they turned their backs to me and not their faces, and I taught them, teaching diligently, but they did not listen to receive instruction.
vayifnu elai oref velo panim velamed otam hashkem velamed ve'einem shom'im lakachat musar
Jeremiah 32:34 Yirmiyahu
וַיָּשִׂ֣ימוּ7760
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם8251
בַּבַּ֛יִת1004
אֲשֶׁר834
נִקְרָֽא7121
שְׁמִ֥י8034
עָלָ֖יו5921
לְטַמְּאֽוֹ2930
And they set up their abominations in the house which is called by my name to defile it.
vayasimu shikkutzeihem babayit asher-nikra-shmi alav letame'o
Jeremiah 32:35 Yirmiyahu
וַיִּבְנוּ֩1129
אֶת853
בָּמ֨וֹת1116
הַבַּ֜עַל1168
אֲשֶׁ֣ר834
בְּגֵ֣יא1516
בֶן1121
הִנֹּ֗ם2011
לְ֠הַעֲבִיר5674
אֶת853
בְּנֵיהֶ֣ם1121
וְאֶת853
בְּנוֹתֵיהֶם֮1323
לַמֹּלֶךְ֒4432
אֲשֶׁ֣ר834
לֹֽא3808
צִוִּיתִ֗ים6680
וְלֹ֤א3808
עָֽלְתָה֙5927
עַל5921
לִבִּ֔י3820
לַעֲשׂ֖וֹת6213
הַתּוֹעֵבָ֣ה8441
הַזֹּ֑את2063
לְמַ֖עַן4616
החטי2398
אֶת853
יְהוּדָֽה3063
And they built the high places of the Ba'al in the valley of the son of Hinnom to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molekh, which I did not command them, nor did it enter my mind to do this abomination to cause Yehudah to sin.
vayivnu et-bamot haba'al asher begey ben-hinom leha'avir et-bneihem ve'et-bnoteihem lamolech asher lo-tzivitem velo 'altah al-libi la'asot hattova'ah hazot lema'an hachati et-yehuda
Jeremiah 32:36 Yirmiyahu
וְעַתָּ֕ה6258
לָכֵ֛ן3651
כֹּֽה3541
אָמַ֥ר559
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
אֶל413
הָעִ֨יר5892
הַזֹּ֜את2063
אֲשֶׁ֣ר834
אַתֶּ֣ם859
אֹמְרִ֗ים559
נִתְּנָה֙5414
בְּיַ֣ד3027
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
בַּחֶ֖רֶב2719
וּבָרָעָ֥ב7458
וּבַדָּֽבֶר1698
And now, therefore, thus says יהוה, the Elohim of Yisra'el, concerning this city, about which you say, 'It is given into the hand of the king of Babel by the sword, by famine, and by pestilence.'
ve'atah lachein koh-amar יהוה Elohey yisrael el-ha'ir hazot asher atem omrim nitnetah beyad melech-bavel bacherev uvra'av uvadavar
Jeremiah 32:37 Yirmiyahu
הִנְנִ֤י2005
מְקַבְּצָם֙6908
מִכָּל3605
הָ֣אֲרָצ֔וֹת776
אֲשֶׁ֨ר834
הִדַּחְתִּ֥ים5080
שָׁ֛ם8033
בְּאַפִּ֥י639
וּבַחֲמָתִ֖י2534
וּבְקֶ֣צֶף7110
גָּד֑וֹל1419
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙7725
אֶל413
הַמָּק֣וֹם4725
הַזֶּ֔ה2088
וְהֹשַׁבְתִּ֖ים3427
לָבֶֽטַח983
'Behold, I will gather them from all the lands to which I have driven them in my anger and in my wrath and in my great indignation. And I will bring them back to this place and make them dwell in safety.
hinni mekabetzam mikol-ha'aratzot asher hidachtim sham be'appi uvechamati uve'ketzef gadol vahashivotim el-hamakom hazeh vehoshvitem lavetach
Jeremiah 32:38 Yirmiyahu
וְהָ֥יוּ1961
לְעָ֑ם5971
וַאֲנִ֕י589
אֶהְיֶ֥ה1961
לֵאלֹהִֽים430
And they will be my people, and I will be their Elohim.
vehayu li le'am va'ani ehyeh lahem le'elohim
Jeremiah 32:39 Yirmiyahu
וְנָתַתִּ֨י5414
לֵ֤ב3820
אֶחָד֙259
וְדֶ֣רֶךְ1870
אֶחָ֔ד259
לְיִרְאָ֥ה3372
אוֹתִ֖י853
כָּל3605
הַיָּמִ֑ים3117
לְט֣וֹב2896
וְלִבְנֵיהֶ֖ם1121
אַחֲרֵיהֶֽם310
And I will give them one heart and one way, to fear me all their days for their good and for the good of their children after them.
venatati lahem lev echad vederech echad leyiro'ah oti kol-hayamim letov lahem velivneyhem achareihem
Jeremiah 32:40 Yirmiyahu
וְכָרַתִּ֤י3772
בְּרִ֣ית1285
עוֹלָ֔ם5769
אֲשֶׁ֤ר834
לֹֽא3808
אָשׁוּב֙7725
מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם310
לְהֵיטִיבִ֖י3190
אוֹתָ֑ם853
וְאֶת853
יִרְאָתִי֙3374
אֶתֵּ֣ן5414
בִּלְבָבָ֔ם3824
לְבִלְתִּ֖י1115
ס֥וּר5493
מֵעָלָֽי5921
And I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from them to do them good, and I will put my fear in their hearts, so that they may not turn away from me.
vecharati lahem brit olam asher lo-ashuv me'acheihem leheitivi otam ve'et-yir'ati etten bilvavam bilvilti sur me'alav
Jeremiah 32:41 Yirmiyahu
וְשַׂשְׂתִּ֥י7797
עֲלֵיהֶ֖ם5921
לְהֵטִ֣יב2895
אוֹתָ֑ם853
וּנְטַעְתִּ֞ים5193
בָּאָ֤רֶץ776
הַזֹּאת֙2063
בֶּאֱמֶ֔ת571
בְּכָל3605
לִבִּ֖י3820
וּבְכָל3605
נַפְשִֽׁי5315
And I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth, with all my heart and with all my soul.
vesas'ti aleihem leheitiv otam uneta'tiem ba'aretz hazot be'emet bechol-libi uvechol-nafshi
Jeremiah 32:42 Yirmiyahu
כִּֽי3588
כֹה֙3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
כַּאֲשֶׁ֤ר834
הֵבֵ֨אתִי֙935
אֶל413
הָעָ֣ם5971
הַזֶּ֔ה2088
אֵ֛ת853
כָּל3605
הָרָעָ֥ה7451
הַגְּדוֹלָ֖ה1419
הַזֹּ֑את2063
כֵּ֣ן3651
אָנֹכִ֞י595
מֵבִ֤יא935
עֲלֵיהֶם֙5921
אֶת853
כָּל3605
הַטּוֹבָ֔ה2896
אֲשֶׁ֥ר834
אָנֹכִ֖י595
דֹּבֵ֥ר1696
עֲלֵיהֶֽם5921
For thus says יהוה: 'As I have brought upon this people all this great disaster, so I will bring upon them all the good that I am speaking concerning them.
ki-koh amar יהוה ka'asher heveiti el-ha'am hazeh et-kol-hara'ah hagdolah hazot ken anochi mevi aleihem et-kol-hatovah asher anochi dover aleihem
Jeremiah 32:43 Yirmiyahu
וְנִקְנָ֥ה7069
הַשָּׂדֶ֖ה7704
בָּאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֑את2063
אֲשֶׁ֣ר834
אַתֶּ֣ם859
אֹמְרִ֗ים559
שְׁמָמָ֥ה8077
הִיא֙1931
מֵאֵ֤ין369
אָדָם֙120
וּבְהֵמָ֔ה929
נִתְּנָ֖ה5414
בְּיַ֥ד3027
הַכַּשְׂדִּֽים3778
And fields will be bought in this land, about which you say, 'It is a desolation, without man or beast,' it is given into the hand of the Kasdim.
veniknah hasadeh ba'aretz hazot asher atem omrim shemamah hi me'ein Adam uvehemah nitnetah beyad hakasdim
Jeremiah 32:44 Yirmiyahu
שָׂד֞וֹת7704
בַּכֶּ֣סֶף3701
יִקְנ֗וּ7069
וְכָת֨וֹב3789
בַּסֵּ֥פֶר5612
וְחָתוֹם֮2856
וְהָעֵ֣ד5749
עֵדִים֒5707
בְּאֶ֨רֶץ776
בִּנְיָמִ֜ן1144
וּבִסְבִיבֵ֣י5439
יְרוּשָׁלִַ֗ם3389
וּבְעָרֵ֤י5892
יְהוּדָה֙3063
וּבְעָרֵ֣י5892
הָהָ֔ר2022
וּבְעָרֵ֥י5892
הַשְּׁפֵלָ֖ה8219
וּבְעָרֵ֣י5892
הַנֶּ֑גֶב5045
כִּֽי3588
אָשִׁ֥יב7725
אֶת853
שְׁבוּתָ֖ם7622
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
They will buy fields with silver and write in the document and seal it and call witnesses, in the land of Binyamin and in the surroundings of Yerushalayim and in the cities of Yehudah and in the cities of the hill country and in the cities of the lowlands and in the cities of the Negev. For I will restore their fortunes,' declares יהוה.
sadot bakesef yiknu vechtov basssefer vachatuum veha'ed 'edim be'eretz binyamin uvisvivei yerushalayim uve'arey yehudah uve'arey hahar uve'arey hashfelah uve'arey haneggev ki-ashiv et-shvutem ne'um-יהוה