Jeremiah 31:1 Yirmiyahu
בָּעֵ֤ת6256
הַהִיא֙1931
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
אֶֽהְיֶה֙1961
לֵֽאלֹהִ֔ים430
לְכֹ֖ל3605
מִשְׁפְּח֣וֹת4940
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וְהֵ֖מָּה1992
יִֽהְיוּ1961
לְעָֽם5971
At that time, declares יהוה, I will be to Elohim for all the families of Yisra'el, and they will be to me for a people.
ba'et hahī na'um-יהוה 'ehyeh lē'lōhīm ləḵol mišpəḥōt yiśrā'ēl wəhēmmah yihəyū-lī lə'ām
Jeremiah 31:2 Yirmiyahu
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
מָצָ֥א4672
חֵן֙2580
בַּמִּדְבָּ֔ר4057
עַ֖ם5971
שְׂרִ֣ידֵי8300
חָ֑רֶב2719
הָל֥וֹךְ1980
לְהַרְגִּיע֖וֹ7280
יִשְׂרָאֵֽל3478
Thus says יהוה: A people who survived the sword found favor in the wilderness, Yisra'el going to find rest.
kōh 'āmar יהוה māṣā' ḥēn bammidbār 'am śərīḏēy ḥārēḇ hālōḵ ləharḡī'ō yiśrā'ēl
Jeremiah 31:3 Yirmiyahu
מֵרָח֕וֹק7350
יְהוָ֖ה3068
נִרְאָ֣ה7200
וְאַהֲבַ֤ת160
עוֹלָם֙5769
אֲהַבְתִּ֔יךְ157
עַל5921
כֵּ֖ן3651
מְשַׁכְתִּ֥יךְ4900
חָֽסֶד2617
From afar, יהוה appeared to me. With an everlasting love, I have loved you; therefore, I have drawn you with kindness.
mēraḥōq יהוה nir'āh lī wə'ahăḇat 'ōlām 'ăhăḇtîḵ 'al-ḵēn məšaḵtîḵ ḥāsed
Jeremiah 31:4 Yirmiyahu
ע֤וֹד5750
אֶבְנֵךְ֙1129
וְֽנִבְנֵ֔ית1129
בְּתוּלַ֖ת1330
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
ע֚וֹד5750
תַּעְדִּ֣י5710
תֻפַּ֔יִךְ8596
וְיָצָ֖את3318
בִּמְח֥וֹל4234
מְשַׂחֲקִֽים7832
Again I will build you, and you will be built, virgin Yisra'el. Again you will adorn your tambourines, and you will go out in dances of celebration.
'ōḏ 'eḇnēḵ wəniḇnēṯ bəṯuḵṯ yiśrā'ēl 'ōḏ ta'dî tuppāyik wəyāṣā'ṯ biməḥōl məsaḥăqîm
Jeremiah 31:5 Yirmiyahu
ע֚וֹד5750
תִּטְּעִ֣י5193
כְרָמִ֔ים3754
בְּהָרֵ֖י2022
שֹֽׁמְר֑וֹן8111
נָטְע֥וּ5193
נֹטְעִ֖ים5193
וְחִלֵּֽלוּ2490
Again you will plant vineyards on the mountains of Shomron. The planters will plant and then enjoy the fruit.
'ōḏ tiṭ'î kərāmîm bəhārēy šōmrōn nāṭə'ū nōṭə'îm wəḥillēlū
Jeremiah 31:6 Yirmiyahu
כִּ֣י3588
יֶשׁ3426
י֔וֹם3117
קָרְא֥וּ7121
נֹצְרִ֖ים5341
בְּהַ֣ר2022
אֶפְרָ֑יִם669
ק֚וּמוּ6965
וְנַעֲלֶ֣ה5927
צִיּ֔וֹן6726
אֶל413
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹהֵֽינוּ430
For there is a day when watchmen will call out on the mountains of Efrayim: 'Rise up, and let us go up to Tsiyon, to יהוה our Elohim.'
kī yēš-yōm qār'ū nōṣərîm bəhar 'ephrāyim qūmū wənā'ǎlēh ṣiyyōn 'el-יהוה 'ĕlōhēnū
Jeremiah 31:7 Yirmiyahu
כִּי3588
כֹ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
רָנּ֤וּ7442
לְיַֽעֲקֹב֙3290
שִׂמְחָ֔ה8057
וְצַהֲל֖וּ6670
בְּרֹ֣אשׁ7218
הַגּוֹיִ֑ם1471
הַשְׁמִ֤יעוּ8085
הַֽלְלוּ֙1984
וְאִמְר֔וּ559
הוֹשַׁ֤ע3467
יְהוָה֙3068
אֶֽת853
עַמְּךָ֔5971
אֵ֖ת853
שְׁאֵרִ֥ית7611
יִשְׂרָאֵֽל3478
For thus says יהוה: Sing with joy for Ya'aqov, and shout for the chief of the nations. Proclaim, praise, and say, 'יהוה has saved your people, the remnant of Yisra'el.'
kī-kōh 'āmar יהוה rənū ləyā'ăqōḇ śimḥāh wəṣaḥălū ḇərō'š haggōyîm hašəmi'ū haləlū wə'imərū hōšā' יהוה 'eṯ-'amməḵā 'eṯ-šə'ērīṯ yiśrā'ēl
Jeremiah 31:8 Yirmiyahu
הִנְנִי֩2005
מֵבִ֨יא935
אוֹתָ֜ם853
מֵאֶ֣רֶץ776
צָפ֗וֹן6828
וְקִבַּצְתִּים֮6908
מִיַּרְכְּתֵי3411
אָרֶץ֒776
עִוֵּ֣ר5787
וּפִסֵּ֔חַ6455
הָרָ֥ה2030
וְיֹלֶ֖דֶת3205
יַחְדָּ֑ו3162
קָהָ֥ל6951
גָּד֖וֹל1419
יָשׁ֥וּבוּ7725
הֵֽנָּה2008
Behold, I am bringing them from the land of the north, and I will gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, the pregnant woman and she who is in labor, together. A great assembly will return here.
hinənī mēḇī' 'ōṯām mē'ērēṣ ṣāp̄ōn wəqibbaṣtîm miyyarəḵtê-'āreṣ bām 'iwwēr ūphissēaḥ hārāh wəyōlēḏeṯ yaḥdāw qāhāl gāḏōl yāšūḇū hēnāh
Jeremiah 31:9 Yirmiyahu
בִּבְכִ֣י1065
יָבֹ֗אוּ935
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮8469
אֽוֹבִילֵם֒2986
אֽוֹלִיכֵם֙3212
אֶל413
נַ֣חֲלֵי5158
מַ֔יִם4325
בְּדֶ֣רֶךְ1870
יָשָׁ֔ר3477
לֹ֥א3808
יִכָּשְׁל֖וּ3782
כִּֽי3588
הָיִ֤יתִי1961
לְיִשְׂרָאֵל֙3478
לְאָ֔ב1
וְאֶפְרַ֖יִם669
בְּכֹ֥רִי1060
הֽוּא1931
With weeping they will come, and with supplications I will lead them. I will lead them to streams of water in a straight way; they will not stumble in it. For I have been a father to Yisra'el, and Efrayim is my firstborn.
bibəḵī yāḇō'ū ūḇəṯaḥănūnîm 'ōḇîlēm 'ōlîḵēm 'el-naḥălê mayim bəḏereḵ yāšār lō' yikkāšəlū ḇāh kī-hāyîṯî liśrā'ēl lə'āḇ wə'ephrāyim ḇəḵōrî hū
Jeremiah 31:10 Yirmiyahu
שִׁמְע֤וּ8085
דְבַר1697
יְהוָה֙3068
גּוֹיִ֔ם1471
וְהַגִּ֥ידוּ5046
בָאִיִּ֖ים339
מִמֶּרְחָ֑ק4801
וְאִמְר֗וּ559
מְזָרֵ֤ה2219
יִשְׂרָאֵל֙3478
יְקַבְּצֶ֔נּוּ6908
וּשְׁמָר֖וֹ8104
כְּרֹעֶ֥ה7462
עֶדְרֽוֹ5739
Hear the word of יהוה, O nations, and proclaim it in distant islands, and say, 'He who scattered Yisra'el will gather him, and will keep him as a shepherd does his flock.'
šim'ū ḏəḇar-יהוה gōyîm wəhaggīḏū ḇā'iyyîm mimmērḥāq wə'imərū məzārēh yiśrā'ēl yəqabbəṣennū ūšəmārō kərō'ēh 'eḏərō
Jeremiah 31:11 Yirmiyahu
כִּֽי3588
פָדָ֥ה6299
יְהוָ֖ה3068
אֶֽת853
יַעֲקֹ֑ב3290
וּגְאָל֕וֹ1350
מִיַּ֖ד3027
חָזָ֥ק2389
מִמֶּֽנּוּ4480
For יהוה has redeemed Ya'aqov, and has ransomed him from a hand stronger than he.
kī-phāḏāh יהוה 'eṯ-yā'ăqōḇ wəḡə'ālō mîyāḏ ḥāzāq mimmēnū
Jeremiah 31:12 Yirmiyahu
וּבָאוּ֮935
וְרִנְּנ֣וּ7442
בִמְרוֹם4791
צִיּוֹן֒6726
וְנָהֲר֞וּ5102
אֶל413
ט֣וּב2898
יְהוָ֗ה3068
עַל5921
דָּגָן֙1715
וְעַל5921
תִּירֹ֣שׁ8492
וְעַל5921
יִצְהָ֔ר3323
וְעַל5921
בְּנֵי1121
צֹ֖אן6629
וּבָקָ֑ר1241
וְהָיְתָ֤ה1961
נַפְשָׁם֙5315
כְּגַ֣ן1588
רָוֶ֔ה7302
וְלֹא3808
יוֹסִ֥יפוּ3254
לְדַאֲבָ֖ה1669
עֽוֹד5750
They will come and sing for joy on the heights of Tsiyon, and they will stream to the goodness of יהוה, for grain, for new wine, for oil, and for the young of the flock and the herd. Their souls will be like a well-watered garden, and they will no longer grieve.
wəḇā'ū wərinnə'ū bimərōm-ṣiyyōn wənāhərū 'el-ṭūḇ יהוה 'al-ḏāḡān wə'al-ṯîrōš wə'al-yiṣhār wə'al-ḇənê-ṣō'n ūḇāqār wəhāyəṯāh napspōm kəḡan rāwēh wəlō'-yōsīp̄ū ləḏa'ăḇāh 'ōḏ
Jeremiah 31:13 Yirmiyahu
אָ֣ז227
תִּשְׂמַ֤ח8055
בְּתוּלָה֙1330
בְּמָח֔וֹל4234
וּבַחֻרִ֥ים970
וּזְקֵנִ֖ים2205
יַחְדָּ֑ו3162
וְהָפַכְתִּ֨י2015
אֶבְלָ֤ם60
לְשָׂשׂוֹן֙8342
וְנִ֣חַמְתִּ֔ים5162
וְשִׂמַּחְתִּ֖ים8055
מִיגוֹנָֽם3015
Then the virgin will rejoice in dance, and the young men and the old men together. For I will turn their mourning into joy, and I will comfort them and make them joyful from their sorrow.
'āz tiśəmāḥ ḇəṯuḵāh bəmāḥōl ūḇaḥūrîm ūzəqēnîm yaḥdāw wəhāp̄aḵtî 'eḇlām ləśāśōḇ wənīḥaməṯîm wəśimmaḥtîm mîḡōnām
Jeremiah 31:14 Yirmiyahu
וְרִוֵּיתִ֛י7301
נֶ֥פֶשׁ5315
הַכֹּהֲנִ֖ים3548
דָּ֑שֶׁן1880
וְעַמִּ֛י5971
אֶת853
טוּבִ֥י2898
יִשְׂבָּ֖עוּ7646
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
I will satisfy the souls of the priests with abundance, and my people will be satisfied with my goodness, declares יהוה.
wərîḇḇēṯî nēpeš hakkōhănîm ḏāšen wə'ammî 'eṯ-ṭūḇî yiśəbā'ū na'um-יהוה
Jeremiah 31:15 Yirmiyahu
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
ק֣וֹל6963
בְּרָמָ֤ה7414
נִשְׁמָע֙8085
נְהִי֙5092
בְּכִ֣י1065
תַמְרוּרִ֔ים8563
רָחֵ֖ל7354
מְבַכָּ֣ה1058
עַל5921
בָּנֶ֑יהָ1121
מֵאֲנָ֛ה3985
לְהִנָּחֵ֥ם5162
עַל5921
בָּנֶ֖יהָ1121
כִּ֥י3588
אֵינֶֽנּוּ369
Thus says יהוה: A voice is heard in Ramah, lamentation, bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.
kōh 'āmar יהוה qōl ḇərāmāh nišəmā' nēhī ḇəḵī ṯāmərūrîm rāḥēl məḇaḵkāh 'al-bānēhā mē'ănāh ləhinnāḥēm 'al-bānēhā kī 'ēnnēnū
Jeremiah 31:16 Yirmiyahu
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
מִנְעִ֤י4513
קוֹלֵךְ֙6963
מִבֶּ֔כִי1065
וְעֵינַ֖יִךְ5869
מִדִּמְעָ֑ה1832
כִּי֩3588
יֵ֨שׁ3426
שָׂכָ֤ר7939
לִפְעֻלָּתֵךְ֙6468
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
וְשָׁ֖בוּ7725
מֵאֶ֥רֶץ776
אוֹיֵֽב341
Thus says יהוה: Restrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your work, declares יהוה, and they will return from the land of the enemy.
kōh 'āmar יהוה min'î qōlēḵ mibəḵî wə'ēnāyik midding'āh kī yēš śāḵār lip̄'ullāṯēḵ na'um-יהוה wəšāḇū mē'ērēṣ 'ōyēḇ
Jeremiah 31:17 Yirmiyahu
וְיֵשׁ3426
תִּקְוָ֥ה8615
לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ319
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
וְשָׁ֥בוּ7725
בָנִ֖ים1121
לִגְבוּלָֽם1366
And there is hope for your future, declares יהוה, and your children will return to their own land.
wəyēš-tiqwāh lə'aḥărîṯēḵ na'um-יהוה wəšāḇū ḇānîm ligəḇūlām
Jeremiah 31:18 Yirmiyahu
שָׁמ֣וֹעַ8085
שָׁמַ֗עְתִּי8085
אֶפְרַ֨יִם֙669
מִתְנוֹדֵ֔ד5110
יִסַּרְתַּ֨נִי֙3256
וָֽאִוָּסֵ֔ר3256
כְּעֵ֖גֶל5695
לֹ֣א3808
לֻמָּ֑ד3925
הֲשִׁיבֵ֣נִי7725
וְאָשׁ֔וּבָה7725
כִּ֥י3588
אַתָּ֖ה859
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהָֽי430
I have surely heard Efrayim lamenting, 'You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf. Turn me back, and I will return, for you are יהוה my Elohim.'
šāmo'a šāma'ṯî 'ephrāyim miṯnōḏēḏ yəṣarəṯānî wā'iwwāsēr kə'ēḡel lō' lummāḏ hašīḇēnî wə'āšūḇāh kī 'āṯāh יהוה 'ĕlōhāy
Jeremiah 31:19 Yirmiyahu
כִּֽי3588
אַחֲרֵ֤י310
שׁוּבִי֙7725
נִחַ֔מְתִּי5162
וְאַֽחֲרֵי֙310
הִוָּ֣דְעִ֔י3045
סָפַ֖קְתִּי5606
עַל5921
יָרֵ֑ךְ3409
בֹּ֚שְׁתִּי954
וְגַם1571
נִכְלַ֔מְתִּי3637
כִּ֥י3588
נָשָׂ֖אתִי5375
חֶרְפַּ֥ת2781
נְעוּרָֽי5271
For after I turned back, I repented. And after I was made known, I struck my thigh. I was ashamed and also humiliated, because I bore the disgrace of my youth.
kī-'aḥărēy šūḇî nīḥaməṯî wə'aḥărēy hiwwāḏə'î sāpaqṯî 'al-yārēḵ ḇōšəṯî wəḡam-niḵlaməṯî kī nāśā'ṯî ḥerp̱aṯ nə'ūrāy
Jeremiah 31:20 Yirmiyahu
הֲבֵן֩1121
יַקִּ֨יר3357
אֶפְרַ֗יִם669
אִ֚ם518
יֶ֣לֶד3206
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים8191
כִּֽי3588
מִדֵּ֤י1767
דַבְּרִי֙1696
זָכֹ֥ר2142
אֶזְכְּרֶ֖נּוּ2142
ע֑וֹד5750
עַל5921
כֵּ֗ן3651
הָמ֤וּ1993
מֵעַי֙4578
רַחֵ֥ם7355
אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ7355
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
Is Efrayim a precious son to me? Is he a child of delight? For as often as I speak against him, I still remember him. Therefore, my insides churn for him; I will surely have mercy on him, declares יהוה.
hăḇēn yāqqīr lî 'ephrāyim 'im yēleḏ ša'ăšu'îm kī-mədēy ḏabbərî ḇō zāḵōr 'ezəḵərēnū 'ōḏ 'al-kēn hāmū mē'āy lō rāḥēm 'ăraḥămēnū na'um-יהוה
Jeremiah 31:21 Yirmiyahu
הַצִּ֧יבִי5324
צִיֻּנִ֗ים6725
שִׂ֤מִי7760
תַּמְרוּרִ֔ים8564
שִׁ֣תִי7896
לִבֵּ֔ךְ3820
לַֽמְסִלָּ֖ה4546
דֶּ֣רֶךְ1870
הלכתי1980
שׁ֚וּבִי7725
בְּתוּלַ֣ת1330
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
שֻׁ֖בִי7725
אֶל413
עָרַ֥יִךְ5892
אֵֽלֶּה428
Set up for yourself markers, place for yourself signposts. Set your heart toward the highway, the road on which you traveled. Return, virgin Yisra'el, return to these cities of yours.
haṣṣîḇî lāḵ ṣiyyûnîm śimî lāḵ tamərūrîm šitî libּbēḵ lamməsilāh ḏereḵ (halkh) [hālāḵəṯ] šūḇî ḇəṯuḵaṯ yiśrā'ēl šuḇî 'el-'ārayiḵ 'ēlleh
Jeremiah 31:22 Yirmiyahu
עַד5704
מָתַי֙4970
תִּתְחַמָּקִ֔ין2559
הַבַּ֖ת1323
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה7728
כִּֽי3588
בָרָ֨א1254
יְהוָ֤ה3068
חֲדָשָׁה֙2319
בָּאָ֔רֶץ776
נְקֵבָ֖ה5347
תְּס֥וֹבֵֽב5437
גָּֽבֶר1397
How long will you wander, O rebellious daughter? For יהוה has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.
'ad-māṯāh tiṯḥammāqîn habּbāṯ haššōḇēḇāh kī-ḇārā' יהוה ḥăḏāšāh bā'āreṣ nəkēḇāh ṯəśōḇēḇ ḡāḇer
Jeremiah 31:23 Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַ֞ר559
יְהוָ֤ה3068
צְבָאוֹת֙6635
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
ע֣וֹד5750
יֹאמְר֞וּ559
אֶת853
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֗ה2088
בְּאֶ֤רֶץ776
יְהוּדָה֙3063
וּבְעָרָ֔יו5892
בְּשׁוּבִ֖י7725
אֶת853
שְׁבוּתָ֑ם7622
יְבָרֶכְךָ֧1288
יְהוָ֛ה3068
נְוֵה5116
צֶ֖דֶק6664
הַ֥ר2022
הַקֹּֽדֶשׁ6944
Thus says יהוה of hosts, the Elohim of Yisra'el: They will again say this word in the land of Yehudah and in its cities, when I restore their fortunes: 'יהוה will bless you, O dwelling place of righteousness, O mountain of holiness.'
kōh-'āmar יהוה ṣəḇā'ōṯ 'ĕlōhê yiśrā'ēl 'ōḏ yō'mərū 'eṯ-haddāḇār hazzeh bə'ērēṣ yəhūḏāh ūḇə'ārayḇ ḇəšūḇî 'eṯ-šəḇūṯām yəḇāreḵḵā יהוה nəḇēh-ṣeḏeq har-haqqōḏeš
Jeremiah 31:24 Yirmiyahu
וְיָ֥שְׁבוּ3427
יְהוּדָ֥ה3063
וְכָל3605
עָרָ֖יו5892
יַחְדָּ֑ו3162
אִכָּרִ֕ים406
וְנָסְע֖וּ5265
בַּעֵֽדֶר5739
And Yehudah and all its cities will dwell in it together, farmers and those who travel with the flock.
wəyāšəḇū ḇāh yəhūḏāh wəḵol-'ārayḇ yaḥdāw 'ikkārîm wənāśə'ū ḇa'ēḏer
Jeremiah 31:25 Yirmiyahu
כִּ֥י3588
הִרְוֵ֖יתִי7301
נֶ֣פֶשׁ5315
עֲיֵפָ֑ה5889
וְכָל3605
נֶ֥פֶשׁ5315
דָּאֲבָ֖ה1669
מִלֵּֽאתִי4390
For I will satisfy the thirsty soul, and I will fill every grieving soul.
kī hirḇîṯî nēpeš 'ăyēp̄āh wəḵol-nēpeš ḏā'ăḇāh millē'ṯî
Jeremiah 31:26 Yirmiyahu
עַל5921
זֹ֖את2063
הֱקִיצֹ֣תִי6974
וָאֶרְאֶ֑ה7200
וּשְׁנָתִ֖י8142
עָ֥רְבָה6149
On this account I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.
'al-zō'ṯ hĕqîṣōṯî wā'er'ēh ūšənāṯî 'arəḇāh lî
Jeremiah 31:27 Yirmiyahu
הִנֵּ֛ה2009
יָמִ֥ים3117
בָּאִ֖ים935
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
וְזָרַעְתִּ֗י2232
אֶת853
בֵּ֤ית1004
יִשְׂרָאֵל֙3478
וְאֶת853
בֵּ֣ית1004
יְהוּדָ֔ה3063
זֶ֥רַע2233
אָדָ֖ם120
וְזֶ֥רַע2233
בְּהֵמָֽה929
Behold, days are coming, declares יהוה, and I will sow the house of Yisra'el and the house of Yehudah with the seed of man and the seed of beast.
hinēh yāmîm bā'îm na'um-יהוה wəzāra'ṯî 'eṯ-bēṯ yiśrā'ēl wə'eṯ-bēṯ yəhūḏāh zera' 'āḏām wəzera' ḇəhēmāh
Jeremiah 31:28 Yirmiyahu
וְהָיָ֞ה1961
כַּאֲשֶׁ֧ר834
שָׁקַ֣דְתִּי8245
עֲלֵיהֶ֗ם5921
לִנְת֧וֹשׁ5428
וְלִנְת֛וֹץ5422
וְלַהֲרֹ֖ס2040
וּלְהַאֲבִ֣יד6
וּלְהָרֵ֑עַ7489
כֵּ֣ן3651
אֶשְׁקֹ֧ד8245
עֲלֵיהֶ֛ם5921
לִבְנ֥וֹת1129
וְלִנְט֖וֹעַ5193
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
And it will be, just as I watched over them to uproot and to tear down, to overthrow, to destroy, and to bring disaster, so I will watch over them to build and to plant, declares יהוה.
wəhāyāh ka'ăšer šāqaḏtî 'ălêhem liṉṯōš wəliṉṯōṣ wəla'ărōh wəla'ăḇîḏ wəhārē'āh kēn 'ešqōḏ 'ălêhem liḇnōṯ wəliṉṭō'a na'um-יהוה
Jeremiah 31:29 Yirmiyahu
בַּיָּמִ֣ים3117
הָהֵ֔ם1992
לֹא3808
יֹאמְר֣וּ559
ע֔וֹד5750
אָב֖וֹת1
אָ֣כְלוּ398
בֹ֑סֶר1155
וְשִׁנֵּ֥י8127
בָנִ֖ים1121
תִּקְהֶֽינָה6949
In those days they will not say anymore, 'Fathers ate unripe grapes, and the teeth of children are set on edge.'
bayyāmîm hahēm lō'-yō'mərū 'ōḏ 'āḇōṯ 'āḵəlū ḇōṣer wəšinnê ḇānîm tiqehnāh
Jeremiah 31:30 Yirmiyahu
כִּ֛י3588
אִם518
אִ֥ישׁ376
בַּעֲוֺנ֖וֹ5771
יָמ֑וּת4191
כָּל3605
הָֽאָדָ֛ם120
הָאֹכֵ֥ל398
הַבֹּ֖סֶר1155
תִּקְהֶ֥ינָה6949
שִׁנָּֽיו8127
But each one will die for his own iniquity; the teeth of everyone who eats unripe grapes will be set on edge.
kī 'im-'îš ḇa'ăwōnō yāmūṯ kōl-hā'āḏām hā'ōḵēl habּbōṣer tiqehnāh šinnāḇ
Jeremiah 31:31 Yirmiyahu
הִנֵּ֛ה2009
יָמִ֥ים3117
בָּאִ֖ים935
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
וְכָרַתִּ֗י3772
אֶת854
בֵּ֧ית1004
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
וְאֶת854
בֵּ֥ית1004
יְהוּדָ֖ה3063
בְּרִ֥ית1285
חֲדָשָֽׁה2319
Behold, days are coming, declares יהוה, and I will make a new covenant with the house of Yisra'el and with the house of Yehudah.
hinēh yāmîm bā'îm na'um-יהוה wəḵārāṯî 'eṯ-bēṯ yiśrā'ēl wə'eṯ-bēṯ yəhūḏāh ḇərîṯ ḥăḏāšāh
Jeremiah 31:32 Yirmiyahu
לֹ֣א3808
כַבְּרִ֗ית1285
אֲשֶׁ֤ר834
כָּרַ֨תִּי֙3772
אֶת854
אֲבוֹתָ֔ם1
בְּיוֹם֙3117
הֶחֱזִיקִ֣י2388
בְיָדָ֔ם3027
לְהוֹצִיאָ֖ם3318
מֵאֶ֖רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
אֲשֶׁר834
הֵ֜מָּה1992
הֵפֵ֣רוּ6565
אֶת853
בְּרִיתִ֗י1285
וְאָנֹכִ֛י595
בָּעַ֥לְתִּי1166
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
Not like the covenant which I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Mitsrayim, which they broke, though I was their master, declares יהוה.
lō' kaḇḇərîṯ 'ăšer kāraṯtî 'eṯ-'ăḇōṯām ḇəyōm heḥăzîqî ḇəyāḏām ləhōṣi'ām mē'ērēṣ miṣrāyim 'ăšer-hēmmah hēp̄ērū 'eṯ-ḇərîtî wə'ānōḵī ḇā'alṯî ḇām na'um-יהוה
Jeremiah 31:33 Yirmiyahu
כִּ֣י3588
זֹ֣את2063
הַבְּרִ֡ית1285
אֲשֶׁ֣ר834
אֶכְרֹת֩3772
אֶת854
בֵּ֨ית1004
יִשְׂרָאֵ֜ל3478
אַחֲרֵ֨י310
הַיָּמִ֤ים3117
הָהֵם֙1992
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
נָתַ֤תִּי5414
אֶת853
תּֽוֹרָתִי֙8451
בְּקִרְבָּ֔ם7130
וְעַל5921
לִבָּ֖ם3820
אֶכְתֲּבֶ֑נָּה3789
וְהָיִ֤יתִי1961
לֵֽאלֹהִ֔ים430
וְהֵ֖מָּה1992
יִֽהְיוּ1961
לְעָֽם5971
For this is the covenant that I will make with the house of Yisra'el after those days, declares יהוה: I will put my law within them, and on their hearts I will write it. And I will be their Elohim, and they will be my people.
kī zō'ṯ habּrîṯ 'ăšer 'eḵrōṯ 'eṯ-bēṯ yiśrā'ēl 'aḥărēy hayyāmîm hāhēm na'um-יהוה nāṯaṯtî 'eṯ-ṯōrāṯî ḇəqirḇām wə'al-libּbām 'eḵṯəḇennāh wəhāyîṯî lāhem lē'lōhîm wəhēmmah yihəyū-lî lə'ām
Jeremiah 31:34 Yirmiyahu
וְלֹ֧א3808
יְלַמְּד֣וּ3925
ע֗וֹד5750
אִ֣ישׁ376
אֶת853
רֵעֵ֜הוּ7453
וְאִ֤ישׁ376
אֶת853
אָחִיו֙251
לֵאמֹ֔ר559
דְּע֖וּ3045
אֶת853
יְהוָ֑ה3068
כִּֽי3588
כוּלָּם֩3605
יֵדְע֨וּ3045
אוֹתִ֜י853
לְמִקְטַנָּ֤ם6996
וְעַד5704
גְּדוֹלָם֙1419
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
כִּ֤י3588
אֶסְלַח֙5545
לַֽעֲוֺנָ֔ם5771
וּלְחַטָּאתָ֖ם2403
לֹ֥א3808
אֶזְכָּר2142
עֽוֹד5750
And no longer will each man teach his neighbor and each man his brother, saying, 'Know יהוה,' for they will all know me, from the least of them to the greatest, declares יהוה. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
wəlō' yəlamməḏū 'ōḏ 'îš 'eṯ-rē'ēhū wə'îš 'eṯ-'āḥîḇ lē'mōr ḏə'ū 'eṯ-יהוה kī-ḵullām yēḏə'ū 'ōṯî mīqqəṭanām wə'aḏ-ḡəḏōlām na'um-יהוה kī 'esəlāḥ la'ăwōnām ûləḥaṭṭā'ṯām lō' 'ezəḵār-'ōḏ
Jeremiah 31:35 Yirmiyahu
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
נֹתֵ֥ן5414
שֶׁ֨מֶשׁ֙8121
לְא֣וֹר216
יוֹמָ֔ם3119
חֻקֹּ֛ת2708
יָרֵ֥חַ3394
וְכוֹכָבִ֖ים3556
לְא֣וֹר216
לָ֑יְלָה3915
רֹגַ֤ע7280
הַיָּם֙3220
וַיֶּהֱמ֣וּ1993
גַלָּ֔יו1530
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
שְׁמֽוֹ8034
Thus says יהוה, who gives the sun for light by day, the statutes of the moon and stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar; יהוה of hosts is his name.
kōh 'āmar יהוה nōṯēn šemeš lə'ōr yōmām ḥuqqōṯ yārēaḥ wəḵōḵāḇîm lə'ōr lāylāh rōḡa' hayyām wayyēhəmū ḡallāḇ יהוה ṣəḇā'ōṯ šəmō
Jeremiah 31:36 Yirmiyahu
אִם518
יָמֻ֜שׁוּ4185
הַחֻקִּ֥ים2706
הָאֵ֛לֶּה428
מִלְּפָנַ֖י6440
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
גַּם֩1571
זֶ֨רַע2233
יִשְׂרָאֵ֜ל3478
יִשְׁבְּת֗וּ7673
מִֽהְי֥וֹת1961
גּ֛וֹי1471
לְפָנַ֖י6440
כָּל3605
הַיָּמִֽים3117
If these statutes depart from before me, declares יהוה, then the offspring of Yisra'el will also cease from being a nation before me forever.
'im-yāmūšū haḥuqqîm hā'ēlleh miləp̄ānay na'um-יהוה ḡam zera' yiśrā'ēl yišəḇəṯū mihyōṯ gōy lip̄ānay kōl-hayyāmîm
Jeremiah 31:37 Yirmiyahu
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
אִם518
יִמַּ֤דּוּ4058
שָׁמַ֨יִם֙8064
מִלְמַ֔עְלָה4605
וְיֵחָקְר֥וּ2713
מֽוֹסְדֵי4146
אֶ֖רֶץ776
לְמָ֑טָּה4295
גַּם1571
אֲנִ֞י589
אֶמְאַ֨ס3988
בְּכָל3605
זֶ֧רַע2233
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
עַֽל5921
כָּל3605
אֲשֶׁ֥ר834
עָשׂ֖וּ6213
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
Thus says יהוה: If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth below can be searched out, then I will also reject all the offspring of Yisra'el for all that they have done, declares יהוה.
kōh 'āmar יהוה 'im-yimmāḏû šāmayim miləmā'lāh wəyēḥāqərū mōsəḏē-'āreṣ ləmāṭṭāh ḡam-'ănî 'em'ās ḇəḵōl zera' yiśrā'ēl 'al-ḵōl-'ăšer 'āśū na'um-יהוה
Jeremiah 31:38 Yirmiyahu
הִנֵּ֛ה2009
יָמִ֥ים3117
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
וְנִבְנְתָ֤ה1129
הָעִיר֙5892
לַֽיהוָ֔ה3068
מִמִּגְדַּ֥ל4026
חֲנַנְאֵ֖ל2606
שַׁ֥עַר8179
הַפִּנָּֽה6438
Behold, days are coming, declares יהוה, and the city will be rebuilt for יהוה from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
hinēh yāmîm [bā'îm] na'um-יהוה wənibənəṯāh hā'îr ləיהוה mimmigdal ḥănan'ēl ša'ar hap̄innāh
Jeremiah 31:39 Yirmiyahu
וְיָצָ֨א3318
ע֜וֹד5750
קוה6961
הַמִּדָּה֙4060
נֶגְדּ֔וֹ5048
עַ֖ל5921
גִּבְעַ֣ת1389
גָּרֵ֑ב1619
וְנָסַ֖ב5437
גֹּעָֽתָה1601
And the measuring line will go out further opposite it, to the hill of Gareb, and will turn toward Goath.
wəyāṣā' 'ōḏ (qōh) [qāw] hammiddāh negdō 'al ḡiḇ'aṯ ḡārēḇ wənāśāḇ ḡō'āṯāh
Jeremiah 31:40 Yirmiyahu
וְכָל3605
הָעֵ֣מֶק6010
הַפְּגָרִ֣ים6297
וְהַדֶּ֡שֶׁן1880
וְכָֽל3605
השרמות8309
עַד5704
נַ֨חַל5158
קִדְר֜וֹן6939
עַד5704
פִּנַּ֨ת6438
שַׁ֤עַר8179
הַסּוּסִים֙5483
מִזְרָ֔חָה4217
קֹ֖דֶשׁ6944
לַֽיהוָ֑ה3068
לֹֽא3808
יִנָּתֵ֧שׁ5428
וְֽלֹא3808
יֵהָרֵ֛ס2040
ע֖וֹד5750
לְעוֹלָֽם5769
And the whole valley of the corpses and the ashes, and all the fields as far as the brook of Kidron, to the corner of the Horse Gate eastward, shall be holy to יהוה. It will not be uprooted or overthrown anymore forever.
wəḵol-hā'ēmeq hap̄əḡārîm wəhaḏešen wəḵol-[haššəḏēmōṯ] (haššərāmōṯ) 'aḏ-naḥal qidrōn 'aḏ-pinnāṯ ša'ar hasūsîm mizrāḥāh qōḏeš ləיהוה lō'-yinnāṯēš wəlō'-yehārēś 'ōḏ lə'ōlām