Jeremiah 28:1 Yirmiyahu
וַיְהִ֣י1961
בַּשָּׁנָ֣ה8141
הַהִ֗יא1931
בְּרֵאשִׁית֙7225
מַמְלֶ֨כֶת֙4467
צִדְקִיָּ֣ה6667
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
בשנת8141
הָֽרְבִעִ֔ית7243
בַּחֹ֖דֶשׁ2320
הַחֲמִישִׁ֑י2549
אָמַ֣ר559
אֵלַ֡י413
חֲנַנְיָה֩2608
בֶן1121
עַזּ֨וּר5809
הַנָּבִ֜יא5030
אֲשֶׁ֤ר834
מִגִּבְעוֹן֙1391
בְּבֵ֣ית1004
יְהוָ֔ה3068
לְעֵינֵ֧י5869
הַכֹּהֲנִ֛ים3548
וְכָל3605
הָעָ֖ם5971
לֵאמֹֽר559
And it came to pass in that year, at the beginning of the reign of Tsidqiyah, king of Yehudah, in the fourth year, in the fifth month, Ḥananyah son of 'Azzur the prophet, who was from Giv'on, spoke to me in the house of יהוה, before the eyes of the priests and all the people, saying:
vayehi bashanah hahi bereshit mamlechet Zidkiyah melech-Yehudah (bashanat) [bashanah] harvi'it bachodesh hamishshi amar elai Chananyah ben-Azur hanavi asher migiv'on bevet יהוה le'einei hakohanim vechol-ha'am lemor
Jeremiah 28:2 Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַ֞ר559
יְהוָ֧ה3068
צְבָא֛וֹת6635
אֱלֹהֵ֥י430
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֵאמֹ֑ר559
שָׁבַ֞רְתִּי7665
אֶת853
עֹ֖ל5923
מֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶֽל894
Thus says יהוה of Hosts, Elohim of Yisra'el, saying: I have broken the yoke of the king of Babel.
koh-amar יהוה Tzva'ot Elohei Yisrael lemor shavarti et-ol melech Bavel
Jeremiah 28:3 Yirmiyahu
בְּע֣וֹד5750
שְׁנָתַ֣יִם8141
יָמִ֗ים3117
אֲנִ֤י589
מֵשִׁיב֙7725
אֶל413
הַמָּק֣וֹם4725
הַזֶּ֔ה2088
אֶֽת853
כָּל3605
כְּלֵ֖י3627
בֵּ֣ית1004
יְהוָ֑ה3068
אֲשֶׁ֨ר834
לָקַ֜ח3947
נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶל֙894
מִן4480
הַמָּק֣וֹם4725
הַזֶּ֔ה2088
וַיְבִיאֵ֖ם935
בָּבֶֽל894
Within two years of days, I am returning to this place all the vessels of the house of יהוה, which Nebukhadnetstsar, king of Babel, took from this place and brought them to Babel.
be'od shnatayim yamim ani meshib el-hamakom hazeh et-chol-keleiv bevet יהוה asher lakach Nevukhadnetzar melech-Bavel min-hamakom hazeh vayevei'em Bavel
Jeremiah 28:4 Yirmiyahu
וְאֶת853
יְכָנְיָ֣ה3204
בֶן1121
יְהוֹיָקִ֣ים3079
מֶֽלֶךְ4428
יְ֠הוּדָה3063
וְאֶת853
כָּל3605
גָּל֨וּת1546
יְהוּדָ֜ה3063
הַבָּאִ֣ים935
בָּבֶ֗לָה894
אֲנִ֥י589
מֵשִׁ֛יב7725
אֶל413
הַמָּק֥וֹם4725
הַזֶּ֖ה2088
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
כִּ֣י3588
אֶשְׁבֹּ֔ר7665
אֶת853
עֹ֖ל5923
מֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶֽל894
And Yekhnyah son of Yehoyaqim, king of Yehudah, and all the captivity of Yehudah who are coming to Babel, I am returning to this place, the utterance of יהוה, because I will break the yoke of the king of Babel.
ve'et-Yekhanyah ben-Yehoyakim melech-Yehudah ve'et-chol-galut Yehudah haba'im Bavelah ani meshib el-hamakom hazeh ne'um-יהוה ki eshbor et-ol melech Bavel
Jeremiah 28:5 Yirmiyahu
וַיֹּ֨אמֶר֙559
יִרְמְיָ֣ה3414
הַנָּבִ֔יא5030
אֶל413
חֲנַנְיָ֖ה2608
הַנָּבִ֑יא5030
לְעֵינֵ֤י5869
הַכֹּֽהֲנִים֙3548
וּלְעֵינֵ֣י5869
כָל3605
הָעָ֔ם5971
הָעֹמְדִ֖ים5975
בְּבֵ֥ית1004
יְהוָֽה3068
And Yirmeyah the prophet spoke to Ḥananyah the prophet, before the eyes of the priests and before the eyes of all the people standing in the house of יהוה.
vayomer Yirmeyahu hanavi el-Chananyah hanavi le'einei hakohanim ule'einei chol-ha'am ha'omdim bevet יהוה
Jeremiah 28:6 Yirmiyahu
וַיֹּ֨אמֶר֙559
יִרְמְיָ֣ה3414
הַנָּבִ֔יא5030
אָמֵ֕ן543
כֵּ֖ן3651
יַעֲשֶׂ֣ה6213
יְהוָ֑ה3068
יָקֵ֤ם6965
יְהוָה֙3068
אֶת853
דְּבָרֶ֔יךָ1697
אֲשֶׁ֣ר834
נִבֵּ֗אתָ5012
לְהָשִׁ֞יב7725
כְּלֵ֤י3627
בֵית1004
יְהוָה֙3068
וְכָל3605
הַגּוֹלָ֔ה1473
מִבָּבֶ֖ל894
אֶל413
הַמָּק֥וֹם4725
הַזֶּֽה2088
And Yirmeyah the prophet said, Amen, so may יהוה do. May יהוה establish your words which you prophesied, to return the vessels of the house of יהוה and all the exiles from Babel to this place.
vayomer Yirmeyahu hanavi amen ken ya'aseh יהוה yakem יהוה et-devarekha asher niva'eta lehashiv kelei bet-יהוה vechol-hagolah mibavel el-hamakom hazeh
Jeremiah 28:7 Yirmiyahu
אַךְ389
שְׁמַֽע8085
נָא֙4994
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֔ה2088
אֲשֶׁ֥ר834
אָנֹכִ֖י595
דֹּבֵ֣ר1696
בְּאָזְנֶ֑יךָ241
וּבְאָזְנֵ֖י241
כָּל3605
הָעָֽם5971
However, please listen to this word which I am speaking in your ears and in the ears of all the people.
ach-shme'a-na hadavar hazeh asher anochi dovor be'ozneikha uve'oznei chol-ha'am
Jeremiah 28:8 Yirmiyahu
הַנְּבִיאִ֗ים5030
אֲשֶׁ֨ר834
הָי֧וּ1961
לְפָנַ֛י6440
וּלְפָנֶ֖יךָ6440
מִן4480
הָֽעוֹלָ֑ם5769
וַיִּנָּ֨בְא֜וּ5012
אֶל413
אֲרָצ֤וֹת776
רַבּוֹת֙7227
וְעַל5921
מַמְלָכ֣וֹת4467
גְּדֹל֔וֹת1419
לְמִלְחָמָ֖ה4421
וּלְרָעָ֥ה7451
וּלְדָֽבֶר1698
The prophets who were before me and before you from of old, and they prophesied concerning many lands and concerning great kingdoms, for war and for disaster and for pestilence.
hanevi'im asher hayu lefanai ufaneikha min-ha'olam vayinave'u el-aratzot rabot ve'al-mamlekhot gdolot lemilchamah uleroa'ah ulidavar
Jeremiah 28:9 Yirmiyahu
הַנָּבִ֕יא5030
אֲשֶׁ֥ר834
יִנָּבֵ֖א5012
לְשָׁל֑וֹם7965
בְּבֹא֙935
דְּבַ֣ר1697
הַנָּבִ֗יא5030
יִוָּדַע֙3045
הַנָּבִ֔יא5030
אֲשֶׁר834
שְׁלָח֥וֹ7971
יְהוָ֖ה3068
בֶּאֱמֶֽת571
The prophet who prophesies for peace, when the word of the prophet comes, the prophet whom יהוה has sent in truth will be known.
hanavi asher yinave leShalOM bevo davar hanavi yivada' hanavi asher-shelacho יהוה be'emet
Jeremiah 28:10 Yirmiyahu
וַיִּקַּ֞ח3947
חֲנַנְיָ֤ה2608
הַנָּבִיא֙5030
אֶת853
הַמּוֹטָ֔ה4133
מֵעַ֕ל5921
צַוַּ֖אר6677
יִרְמְיָ֣ה3414
הַנָּבִ֑יא5030
וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ7665
And Ḥananyah the prophet took the yoke from upon the neck of Yirmeyah the prophet and broke it.
vayikach Chananyah hanavi et-hamotah me'al tzavvar Yirmeyahu hanavi vayishberehu
Jeremiah 28:11 Yirmiyahu
וַיֹּ֣אמֶר559
חֲנַנְיָה֩2608
לְעֵינֵ֨י5869
כָל3605
הָעָ֜ם5971
לֵאמֹ֗ר559
כֹּה֮3541
אָמַ֣ר559
יְהוָה֒3068
כָּ֣כָה3602
אֶשְׁבֹּ֞ר7665
אֶת853
עֹ֣ל5923
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֗ל894
בְּעוֹד֙5750
שְׁנָתַ֣יִם8141
יָמִ֔ים3117
מֵעַ֕ל5921
צַוַּ֖אר6677
כָּל3605
הַגּוֹיִ֑ם1471
וַיֵּ֛לֶךְ3212
יִרְמְיָ֥ה3414
הַנָּבִ֖יא5030
לְדַרְכּֽוֹ1870
And Ḥananyah said before the eyes of all the people, saying: Thus says יהוה, like this I will break the yoke of Nebukhadnetstsar, king of Babel, within two years of days, from upon the neck of all the nations. And Yirmeyah the prophet went his way.
vayomer Chananyah le'einei chol-ha'am lemor koh amar יהוה kakhah eshbor et-ol Nevukhadnetzar melech-Bavel be'od shnatayim yamim me'al tzavvar chol-hagoyim vayelech Yirmeyahu hanavi ledarko
Jeremiah 28:12 Yirmiyahu
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֶֽל413
יִרְמְיָ֑ה3414
אַ֠חֲרֵי310
שְׁב֞וֹר7665
חֲנַנְיָ֤ה2608
הַנָּבִיא֙5030
אֶת853
הַמּוֹטָ֔ה4133
מֵעַ֗ל5921
צַוַּ֛אר6677
יִרְמְיָ֥ה3414
הַנָּבִ֖יא5030
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to Yirmeyah, after Ḥananyah the prophet broke the yoke from upon the neck of Yirmeyah the prophet, saying:
vayehi davar-יהוה el-Yirmeyahu acharei shvor Chananyah hanavi et-hamotah me'al tzavvar Yirmeyahu hanavi lemor
Jeremiah 28:13 Yirmiyahu
הָלוֹךְ֩1980
וְאָמַרְתָּ֨559
אֶל413
חֲנַנְיָ֜ה2608
לֵאמֹ֗ר559
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
מוֹטֹ֥ת4133
עֵ֖ץ6086
שָׁבָ֑רְתָּ7665
וְעָשִׂ֥יתָ6213
תַחְתֵּיהֶ֖ן8478
מֹט֥וֹת4133
בַּרְזֶֽל1270
Go and say to Ḥananyah, saying: Thus says יהוה, wooden yokes you have broken, and you have made instead of them, iron yokes.
haloch ve'amarta el-Chananyah lemor koh amar יהוה motot etz shavarta ve'asita tahteihan motot barzel
Jeremiah 28:14 Yirmiyahu
כִּ֣י3588
כֹֽה3541
אָמַר֩559
יְהוָ֨ה3068
צְבָא֜וֹת6635
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
עֹ֣ל5923
בַּרְזֶ֡ל1270
נָתַ֜תִּי5414
עַל5921
צַוַּ֣אר6677
כָּל3605
הַגּוֹיִ֣ם1471
הָאֵ֗לֶּה428
לַעֲבֹ֛ד5647
אֶת853
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
וַעֲבָדֻ֑הוּ5647
וְגַ֛ם1571
אֶת853
חַיַּ֥ת2416
הַשָּׂדֶ֖ה7704
נָתַ֥תִּי5414
For thus says יהוה of Hosts, Elohim of Yisra'el, an iron yoke I have put upon the neck of all these nations, to serve Nebukhadnetstsar, king of Babel, and they will serve him. And also the beasts of the field I have given to him.
ki koh-amar יהוה Tzva'ot Elohei Yisrael ol barzel natati al-tzavvar chol-hagoyim ha'eleh la'avod et-Nevukhadnetzar melech-Bavel va'avadoh v'gam et-chayyat hasadeh natati lo
Jeremiah 28:15 Yirmiyahu
וַיֹּ֨אמֶר559
יִרְמְיָ֧ה3414
הַנָּבִ֛יא5030
אֶל413
חֲנַנְיָ֥ה2608
הַנָּבִ֖יא5030
שְׁמַֽע8085
נָ֣א4994
חֲנַנְיָ֑ה2608
לֹֽא3808
שְׁלָחֲךָ֣7971
יְהוָ֔ה3068
וְאַתָּ֗ה859
הִבְטַ֛חְתָּ982
אֶת853
הָעָ֥ם5971
הַזֶּ֖ה2088
עַל5921
שָֽׁקֶר8267
And Yirmeyah the prophet said to Ḥananyah the prophet, Please listen, Ḥananyah, יהוה has not sent you, and you have caused this people to trust in a lie.
vayomer Yirmeyahu hanavi el-Chananyah hanavi shme'a-na Chananyah lo-shelachkha יהוה ve'atah hivtachta et-ha'am hazeh al-sheker
Jeremiah 28:16 Yirmiyahu
לָכֵ֗ן3651
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
הִנְנִי֙2005
מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔7971
מֵעַ֖ל5921
פְּנֵ֣י6440
הָאֲדָמָ֑ה127
הַשָּׁנָה֙8141
אַתָּ֣ה859
מֵ֔ת4191
כִּֽי3588
סָרָ֥ה5627
דִבַּ֖רְתָּ1696
אֶל413
יְהוָֽה3068
Therefore, thus says יהוה, behold, I am sending you away from upon the face of the earth. This year you are dying, because you have spoken rebellion against יהוה.
lakhen koh amar יהוה hin'ni meshal'echkha me'al pnei ha'adamah hashannah atah met ki-Sarah divarta el-יהוה
Jeremiah 28:17 Yirmiyahu
וַיָּ֛מָת4191
חֲנַנְיָ֥ה2608
הַנָּבִ֖יא5030
בַּשָּׁנָ֣ה8141
הַהִ֑יא1931
בַּחֹ֖דֶשׁ2320
הַשְּׁבִיעִֽי7637
And Ḥananyah the prophet died in that year, in the seventh month.
vayamot Chananyah hanavi bashanah hahi bachodesh hashvi'i