Jeremiah 25:1
Yirmiyahu
הַדָּבָ֞ר1697
אֲשֶׁר834
הָיָ֤ה1961
עַֽל5921
יִרְמְיָ֨הוּ֙3414
עַל5921
כָּל3605
עַ֣ם5971
יְהוּדָ֔ה3063
בַּשָּׁנָה֙8141
הָֽרְבִעִ֔ית7243
לִיהוֹיָקִ֥ים3079
בֶּן1121
יֹאשִׁיָּ֖הוּ2977
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
הִ֗יא1931
הַשָּׁנָה֙8141
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית7224
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר5019
מֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶֽל894
The word which came to Yirmeyahu concerning all the people of Yehudah in the fourth year of Yehoyaqim son of Yoshiyahu, king of Yehudah; this was the first year of Nevukhadretstsar, king of Bavel.
hadavar asher-haya al-Yirmeyahu al-kol-am Yehudah bashanah harvi'it liyhoyakim ben-Yoshiyahu melekh Yehudah hi hashannah hari'shonit linvukhadretstsar melekh Bavel
Jeremiah 25:2
Yirmiyahu
אֲשֶׁ֨ר834
דִּבֶּ֜ר1696
יִרְמְיָ֤הוּ3414
הַנָּבִיא֙5030
עַל5921
כָּל3605
עַ֣ם5971
יְהוּדָ֔ה3063
וְאֶ֛ל413
כָּל3605
יֹשְׁבֵ֥י3427
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
לֵאמֹֽר559
Which Yirmeyahu the prophet spoke to all the people of Yehudah and to all the inhabitants of Yerushalayim, saying:
asher diber Yirmeyahu hannavi al-kol-am Yehudah ve'el kol-yoshvei Yerushalayim le'mor
Jeremiah 25:3
Yirmiyahu
מִן4480
שְׁלֹ֣שׁ7969
עֶשְׂרֵ֣ה6240
שָׁנָ֡ה8141
לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ2977
בֶן1121
אָמוֹן֩526
מֶ֨לֶךְ4428
יְהוּדָ֜ה3063
וְעַ֣ד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֗ה2088
זֶ֚ה2088
שָׁלֹ֤שׁ7969
וְעֶשְׂרִים֙6242
שָׁנָ֔ה8141
הָיָ֥ה1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלָ֑י413
וָאֲדַבֵּ֧ר1696
אֲלֵיכֶ֛ם413
אַשְׁכֵּ֥ים7925
וְדַבֵּ֖ר1696
וְלֹ֥א3808
שְׁמַעְתֶּֽם8085
From the thirteenth year of Yoshiyahu son of Amon, king of Yehudah, until this day, these twenty-three years the word of יהוה has been to me, and I have spoken to you, rising early and speaking, and you have not listened.
min-shelosh esre shanah leyoshiyahu ven-Amon melekh Yehudah ve'ad hayom hazeh zeh shalosh ve'esrim shanah hayah dvar-יהוה elay va'adabber aleikhem ashkeim vedaber velo shma'tem
Jeremiah 25:4
Yirmiyahu
וְשָׁלַח֩7971
יְהוָ֨ה3068
אֲלֵיכֶ֜ם413
אֶֽת853
כָּל3605
עֲבָדָ֧יו5650
הַנְּבִאִ֛ים5030
הַשְׁכֵּ֥ם7925
וְשָׁלֹ֖חַ7971
וְלֹ֣א3808
שְׁמַעְתֶּ֑ם8085
וְלֹֽא3808
הִטִּיתֶ֥ם5186
אֶֽת853
אָזְנְכֶ֖ם241
לִשְׁמֹֽעַ8085
And יהוה sent to you all His servants the prophets, rising early and sending, and you have not listened, nor inclined your ear to hear.
vashalach יהוה aleikhem et-kol-avadav hannevi'im hashkeim veshaloh velo shma'tem velo-hittatem et-azneikhem lishmo'a
Jeremiah 25:5
Yirmiyahu
לֵאמֹ֗ר559
שֽׁוּבוּ7725
נָ֞א4994
אִ֣ישׁ376
מִדַּרְכּ֤וֹ1870
הָֽרָעָה֙7451
וּמֵרֹ֣עַ7455
מַעַלְלֵיכֶ֔ם4611
וּשְׁבוּ֙3427
עַל5921
הָ֣אֲדָמָ֔ה127
אֲשֶׁ֨ר834
נָתַ֧ן5414
יְהוָ֛ה3068
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם1
לְמִן4480
עוֹלָ֖ם5769
וְעַד5704
עוֹלָֽם5769
Saying, Return, please, each one from his evil way and from your evil deeds, and return to the land which יהוה gave to you and to your fathers from of old and forever.
le'mor shuvu-na ish midarkho hara'ah umeroa ma'alleiikhem ushvu al-ha'adamah asher natan יהוה lakhem ולavoteikhem lemim-olam ve'ad-olam
Jeremiah 25:6
Yirmiyahu
וְאַל408
תֵּלְכ֗וּ3212
אַֽחֲרֵי֙310
אֱלֹהִ֣ים430
אֲחֵרִ֔ים312
לְעָבְדָ֖ם5647
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת7812
וְלֹֽא3808
תַכְעִ֤יסוּ3707
אוֹתִי֙853
בְּמַעֲשֵׂ֣ה4639
יְדֵיכֶ֔ם3027
וְלֹ֥א3808
אָרַ֖ע7489
And do not go after other elohim to serve them and to bow to them, and do not provoke me with the works of your hands, and I will not do evil to you.
ve'al-telkhu acharei Elohim acherim le'ovdam ulehishtachavot lahem velo-tach'isu otiy bema'aseh yedeikhem velo ara lakhem
Jeremiah 25:7
Yirmiyahu
וְלֹֽא3808
שְׁמַעְתֶּ֥ם8085
אֵלַ֖י413
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
לְמַ֧עַן4616
הכעסוני3707
בְּמַעֲשֵׂ֥ה4639
יְדֵיכֶ֖ם3027
לְרַ֥ע7451
And you have not listened to me, declares יהוה, in order to provoke me with the works of your hands to do evil to you.
velo-shma'tem elay ne'um-יהוה lema'an (hak'osni) [hak'iseini] bema'aseh yedeikhem lera lakhem
Jeremiah 25:8
Yirmiyahu
לָכֵ֕ן3651
כֹּ֥ה3541
אָמַ֖ר559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֑וֹת6635
יַ֕עַן3282
אֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
שְׁמַעְתֶּ֖ם8085
אֶת853
דְּבָרָֽי1697
Therefore, thus says יהוה Tzeva'ot: Because you have not listened to my words,
lakhen koh amar יהוה tzva'ot ya'an asher lo-shma'tem et-devarai
Jeremiah 25:9
Yirmiyahu
הִנְנִ֣י2005
שֹׁלֵ֡חַ7971
וְלָקַחְתִּי֩3947
אֶת853
כָּל3605
מִשְׁפְּח֨וֹת4940
צָפ֜וֹן6828
נְאֻם5002
יְהוָ֗ה3068
וְאֶל413
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶל֮894
עַבְדִּי֒5650
וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים935
עַל5921
הָאָ֤רֶץ776
הַזֹּאת֙2063
וְעַל5921
יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ3427
וְעַ֛ל5921
כָּל3605
הַגּוֹיִ֥ם1471
הָאֵ֖לֶּה428
סָבִ֑יב5439
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים2763
וְשַׂמְתִּים֙7760
לְשַׁמָּ֣ה8047
וְלִשְׁרֵקָ֔ה8322
וּלְחָרְב֖וֹת2723
עוֹלָֽם5769
Behold, I am sending and I will take all the families of the north, declares יהוה, and to Nevukhadretstsar, king of Bavel, my servant, and I will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations around, and I will utterly destroy them and make them a desolation and a hissing and eternal ruins.
hineni shole'ah velakahti et-kol-mishpechot tzafon ne'um-יהוה ve'el-nvukhadretstsar melekh-Bavel avdi vahaveri'otim al-ha'arets hazot ve'al-יהוהa ve'al kol-hagoiyim ha'eleh saviv vahaacharimtisam vesamti'am leshamah velisherikah velicharvot olam
Jeremiah 25:10
Yirmiyahu
וְהַאֲבַדְתִּ֣י6
ק֤וֹל6963
שָׂשׂוֹן֙8342
וְק֣וֹל6963
שִׂמְחָ֔ה8057
ק֥וֹל6963
חָתָ֖ן2860
וְק֣וֹל6963
כַּלָּ֑ה3618
ק֥וֹל6963
רֵחַ֖יִם7347
וְא֥וֹר216
נֵֽר5216
And I will cause to perish from them the sound of rejoicing and the sound of gladness, the sound of the groom and the sound of the bride, the sound of millstones and the light of a lamp.
vaha'avadeti mehem kol-sason vekol-simchah kol-chatan vekol-kalah kol-recha'yim ve'or ner
Jeremiah 25:11
Yirmiyahu
וְהָֽיְתָה֙1961
כָּל3605
הָאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֔את2063
לְחָרְבָּ֖ה2723
לְשַׁמָּ֑ה8047
וְעָ֨בְד֜וּ5647
הַגּוֹיִ֥ם1471
הָאֵ֛לֶּה428
אֶת853
מֶ֥לֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
שִׁבְעִ֥ים7657
שָׁנָֽה8141
And all this land will become a desolation, a ruin, and these nations will serve the king of Bavel seventy years.
vahayetah kol-ha'arets hazot lecharvah leshamah ve'avdu hagoiyim ha'eleh et-melekh Bavel shiv'im shanah
Jeremiah 25:12
Yirmiyahu
וְהָיָ֣ה1961
כִמְלֹ֣אות4390
שִׁבְעִ֣ים7657
שָׁנָ֡ה8141
אֶפְקֹ֣ד6485
עַל5921
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶל֩894
וְעַל5921
הַגּ֨וֹי1471
הַה֧וּא1931
נְאֻם5002
יְהוָ֛ה3068
אֶת853
עֲוֺנָ֖ם5771
וְעַל5921
אֶ֣רֶץ776
כַּשְׂדִּ֑ים3778
וְשַׂמְתִּ֥י7760
אֹת֖וֹ853
לְשִֽׁמְמ֥וֹת8077
עוֹלָֽם5769
And it will be, when seventy years are completed, I will punish the king of Bavel and that nation, declares יהוה, for their iniquity, and the land of the Kasdim, and I will make it eternal desolations.
vehayah kimlo'ot shiv'im shanah efkod al-melekh-Bavel ve'al-hagoy hahu ne'um-יהוה et-avonam ve'al-eretz Kasdim vesamti oto leshimot olam
Jeremiah 25:13
Yirmiyahu
והבאיתי935
עַל5921
הָאָ֣רֶץ776
הַהִ֔יא1931
אֶת853
כָּל3605
דְּבָרַ֖י1697
אֲשֶׁר834
דִּבַּ֣רְתִּי1696
עָלֶ֑יהָ5921
אֵ֤ת853
כָּל3605
הַכָּתוּב֙3789
בַּסֵּ֣פֶר5612
הַזֶּ֔ה2088
אֲשֶׁר834
נִבָּ֥א5012
יִרְמְיָ֖הוּ3414
עַל5921
כָּל3605
הַגּוֹיִֽם1471
And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, all that is written in this book, which Yirmeyahu prophesied against all the nations.
(vehava'ati) [vehevati] al-ha'arets hahi et-kol-devarai asher-dibarti aleiha et kol-haketuv bassefer hazeh asher-nivva Yirmeyahu al-kol-hagoiyim
Jeremiah 25:14
Yirmiyahu
כִּ֣י3588
עָֽבְדוּ5647
גַּם1571
הֵ֨מָּה֙1992
גּוֹיִ֣ם1471
רַבִּ֔ים7227
וּמְלָכִ֖ים4428
גְּדוֹלִ֑ים1419
וְשִׁלַּמְתִּ֥י7999
כְּפָעֳלָ֖ם6467
וּכְמַעֲשֵׂ֥ה4639
יְדֵיהֶֽם3027
For many nations and great kings will also serve them, and I will repay them according to their deeds and according to the works of their hands.
ki avdu-bam gam-hem goyim rabim umelakhim gedolim veshelamti lahem kefolam vekema'aseh yedeihem
Jeremiah 25:15
Yirmiyahu
כִּ֣י3588
כֹה֩3541
אָמַ֨ר559
יְהוָ֜ה3068
אֱלֹהֵ֤י430
יִשְׂרָאֵל֙3478
אֵלַ֔י413
קַ֠ח3947
אֶת853
כּ֨וֹס3563
הַיַּ֧יִן3196
הַחֵמָ֛ה2534
הַזֹּ֖את2063
מִיָּדִ֑י3027
וְהִשְׁקִיתָ֤ה8248
אֹתוֹ֙853
אֶת853
כָּל3605
הַגּוֹיִ֔ם1471
אֲשֶׁ֧ר834
אָנֹכִ֛י595
שֹׁלֵ֥חַ7971
אוֹתְךָ֖853
אֲלֵיהֶֽם413
For thus says יהוה, the Elohim of Yisra'el, to me: Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to which I am sending you drink it.
ki koh amar יהוה Elohei Yisrael elai kach et-kos hayayin hachemah hazot miyadi vehishketa oto et-kol-hagoiyim asher anokhi shole'ach oteikha aleihem
Jeremiah 25:16
Yirmiyahu
וְשָׁת֕וּ8354
וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ1607
וְהִתְהֹלָ֑לוּ1984
מִפְּנֵ֣י6440
הַחֶ֔רֶב2719
אֲשֶׁ֛ר834
אָנֹכִ֥י595
שֹׁלֵ֖חַ7971
בֵּינֹתָֽם996
And they will drink and reel and act madly because of the sword which I am sending among them.
veshatu vehitgo'ashu vahit'holelu mipnei hacherev asher anokhi shole'ach beinoteihem
Jeremiah 25:17
Yirmiyahu
וָאֶקַּ֥ח3947
אֶת853
הַכּ֖וֹס3563
מִיַּ֣ד3027
יְהוָ֑ה3068
וָֽאַשְׁקֶה֙8248
אֶת853
כָּל3605
הַגּוֹיִ֔ם1471
אֲשֶׁר834
שְׁלָחַ֥נִי7971
יְהוָ֖ה3068
אֲלֵיהֶֽם413
And I took the cup from the hand of יהוה and made all the nations drink to which יהוה sent me:
va'ekach et-hakos miyad-יהוה va'ashkeh et-kol-hagoiyim asher-shelachani יהוה aleihem
Jeremiah 25:18
Yirmiyahu
אֶת853
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙3389
וְאֶת853
עָרֵ֣י5892
יְהוּדָ֔ה3063
וְאֶת853
מְלָכֶ֖יהָ4428
אֶת853
שָׂרֶ֑יהָ8269
לָתֵ֨ת5414
אֹתָ֜ם853
לְחָרְבָּ֧ה2723
לְשַׁמָּ֛ה8047
לִשְׁרֵקָ֥ה8322
וְלִקְלָלָ֖ה7045
כַּיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
Yerushalayim and the cities of Yehudah and its kings and its officials, to make them a desolation, a ruin, a hissing and a curse, as this day.
et-Yerushalayim ve'et-arei Yehudah ve'et-melacheiha et-saraiyha latet otam lecharvah leshamah lisherikah veliklaloh kayom hazeh
Jeremiah 25:19
Yirmiyahu
אֶת853
פַּרְעֹ֧ה6547
מֶֽלֶךְ4428
מִצְרַ֛יִם4714
וְאֶת853
עֲבָדָ֥יו5650
וְאֶת853
שָׂרָ֖יו8269
וְאֶת853
כָּל3605
עַמּֽוֹ5971
Par'oh, king of Mitsrayim, and his servants and his officials and all his people.
et-Par'oh melekh-Mitzrayim ve'et-avadav ve'et-saraiyv ve'et-kol-ammo
Jeremiah 25:20
Yirmiyahu
וְאֵת֙853
כָּל3605
הָעֶ֔רֶב6154
וְאֵ֕ת853
כָּל3605
מַלְכֵ֖י4428
אֶ֣רֶץ776
הָע֑וּץ5780
וְאֵ֗ת853
כָּל3605
מַלְכֵי֙4428
אֶ֣רֶץ776
פְּלִשְׁתִּ֔ים6430
וְאֶת853
אַשְׁקְל֤וֹן831
וְאֶת853
עַזָּה֙5804
וְאֶת853
עֶקְר֔וֹן6138
וְאֵ֖ת853
שְׁאֵרִ֥ית7611
אַשְׁדּֽוֹד795
And all the Arabs and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Pelishtim, and Ashqelon and Azzah and 'Eqron and the remnant of Ashdod.
ve'et kol-ha'erev ve'et kol-melchei eretz ha'utz ve'et kol-melchei eretz Pelishtim ve'et-Ashkelon ve'et-Azzah ve'et-Ekron ve'et she'erit Ashdod
Jeremiah 25:21
Yirmiyahu
אֶת853
אֱד֥וֹם123
וְאֶת853
מוֹאָ֖ב4124
וְאֶת853
בְּנֵ֥י1121
עַמּֽוֹן5983
Edom and Mo'av and the sons of 'Ammon.
et-Edom ve'et-Mo'av ve'et-benei Amon
Jeremiah 25:22
Yirmiyahu
וְאֵת֙853
כָּל3605
מַלְכֵי4428
צֹ֔ר6865
וְאֵ֖ת853
כָּל3605
מַלְכֵ֣י4428
צִיד֑וֹן6721
וְאֵת֙853
מַלְכֵ֣י4428
הָאִ֔י339
אֲשֶׁ֖ר834
בְּעֵ֥בֶר5676
הַיָּֽם3220
And all the kings of Tzor and all the kings of Tsidon and the kings of the island which is across the sea.
ve'et kol-melchei-Tzor ve'et kol-melchei Tzidon ve'et melechei ha'i asher be'ever hayam
Jeremiah 25:23
Yirmiyahu
וְאֶת853
דְּדָ֤ן1719
וְאֶת853
תֵּימָא֙8485
וְאֶת853
בּ֔וּז938
וְאֵ֖ת853
כָּל3605
קְצוּצֵ֥י7112
פֵאָֽה6285
And Dedan and Tema and Buz and all who cut the corners of their hair.
ve'et-Dadan ve'et-Teima ve'et-Buz ve'et kol-ketutzei pe'ah
Jeremiah 25:24
Yirmiyahu
וְאֵ֖ת853
כָּל3605
מַלְכֵ֣י4428
עֲרָ֑ב6152
וְאֵת֙853
כָּל3605
מַלְכֵ֣י4428
הָעֶ֔רֶב6154
הַשֹּׁכְנִ֖ים7931
בַּמִּדְבָּֽר4057
And all the kings of 'Arav and all the kings of the East who dwell in the desert.
ve'et kol-melchei 'Arav ve'et kol-melchei ha'erev hashochenim bamidbar
Jeremiah 25:25
Yirmiyahu
וְאֵ֣ת853
כָּל3605
מַלְכֵ֣י4428
זִמְרִ֗י2174
וְאֵת֙853
כָּל3605
מַלְכֵ֣י4428
עֵילָ֔ם5867
וְאֵ֖ת853
כָּל3605
מַלְכֵ֥י4428
מָדָֽי4074
And all the kings of Zimri and all the kings of 'Elam and all the kings of Madai.
ve'et kol-melchei Zimri ve'et kol-melchei Eilam ve'et kol-melchei Madai
Jeremiah 25:26
Yirmiyahu
וְאֵ֣ת853
כָּל3605
מַלְכֵ֣י4428
הַצָּפ֗וֹן6828
הַקְּרֹבִ֤ים7138
וְהָֽרְחֹקִים֙7350
אִ֣ישׁ376
אֶל413
אָחִ֔יו251
וְאֵת֙853
כָּל3605
הַמַּמְלְכ֣וֹת4467
הָאָ֔רֶץ776
אֲשֶׁ֖ר834
עַל5921
פְּנֵ֣י6440
הָאֲדָמָ֑ה127
וּמֶ֥לֶךְ4428
שֵׁשַׁ֖ךְ8347
יִשְׁתֶּ֥ה8354
אַחֲרֵיהֶֽם310
And all the kings of the north, near and far, each one with his brother, and all the kingdoms of the earth which are on the face of the ground, and the king of Sheshakh will drink after them.
ve'et kol-melchei hatzafon hakro'vim veharechokim ish el-achiv ve'et kol-hamamlekhot ha'arets asher al-pnei ha'adamah umelekh Sheshakh yishteh achareihem
Jeremiah 25:27
Yirmiyahu
וְאָמַרְתָּ֣559
אֲלֵיהֶ֡ם413
כֹּֽה3541
אָמַר֩559
יְהוָ֨ה3068
צְבָא֜וֹת6635
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
שְׁת֤וּ8354
וְשִׁכְרוּ֙7937
וּקְי֔וּ7006
וְנִפְל֖וּ5307
וְלֹ֣א3808
תָק֑וּמוּ6965
מִפְּנֵ֣י6440
הַחֶ֔רֶב2719
אֲשֶׁ֛ר834
אָנֹכִ֥י595
שֹׁלֵ֖חַ7971
בֵּינֵיכֶֽם996
And you will say to them: Thus says יהוה Tzeva'ot, the Elohim of Yisra'el: Drink and get drunk and vomit and fall and do not rise because of the sword which I am sending among you.
ve'amarta aleihem koh-amar יהוה tzva'ot Elohei Yisrael shetu vesikhru ukiy'u veniflu velo takumu mipnei hacherev asher anokhi shole'ach beineikhem
Jeremiah 25:28
Yirmiyahu
וְהָיָ֗ה1961
כִּ֧י3588
יְמָאֲנ֛וּ3985
לָקַֽחַת3947
הַכּ֥וֹס3563
מִיָּדְךָ֖3027
לִשְׁתּ֑וֹת8354
וְאָמַרְתָּ֣559
אֲלֵיהֶ֗ם413
כֹּ֥ה3541
אָמַ֛ר559
יְהוָ֥ה3068
צְבָא֖וֹת6635
שָׁת֥וֹ8354
תִשְׁתּֽוּ8354
And it will be, if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you will say to them: Thus says יהוה Tzeva'ot: You shall surely drink.
vehayah ki yema'enu lakachat-hakos miyadekha lishtot ve'amarta aleihem koh amar יהוה tzva'ot sho'to tisht'u
Jeremiah 25:29
Yirmiyahu
כִּי֩3588
הִנֵּ֨ה2009
בָעִ֜יר5892
אֲשֶׁ֧ר834
נִֽקְרָא7121
שְׁמִ֣י8034
עָלֶ֗יהָ5921
אָֽנֹכִי֙595
מֵחֵ֣ל2490
לְהָרַ֔ע7489
וְאַתֶּ֖ם859
הִנָּקֵ֣ה5352
תִנָּק֑וּ5352
לֹ֣א3808
תִנָּק֔וּ5352
כִּ֣י3588
חֶ֗רֶב2719
אֲנִ֤י589
קֹרֵא֙7121
עַל5921
כָּל3605
יֹשְׁבֵ֣י3427
הָאָ֔רֶץ776
נְאֻ֖ם5002
יְהוָ֥ה3068
צְבָאֽוֹת6635
For behold, in the city on which my name is called, I am beginning to do evil, and you, you will be utterly punished; you will not be utterly punished, for I am calling a sword upon all the inhabitants of the earth, declares יהוה Tzeva'ot.
ki hinneh va'ir asher nikra-shmi aleiha anokhi mechel lehara ve'atem hinakeh tinak'u lo tinak'u ki cherev ani koreh al-kol-yoshvei ha'arets ne'um יהוה tzva'ot
Jeremiah 25:30
Yirmiyahu
וְאַתָּה֙859
תִּנָּבֵ֣א5012
אֲלֵיהֶ֔ם413
אֵ֥ת853
כָּל3605
הַדְּבָרִ֖ים1697
הָאֵ֑לֶּה428
וְאָמַרְתָּ֣559
אֲלֵיהֶ֗ם413
יְהוָ֞ה3068
מִמָּר֤וֹם4791
יִשְׁאָג֙7580
וּמִמְּע֤וֹן4583
קָדְשׁוֹ֙6944
יִתֵּ֣ן5414
קוֹל֔וֹ6963
שָׁאֹ֤ג7580
יִשְׁאַג֙7580
עַל5921
נָוֵ֔הוּ5116
הֵידָד֙1959
כְּדֹרְכִ֣ים1869
יַֽעֲנֶ֔ה6030
אֶ֥ל413
כָּל3605
יֹשְׁבֵ֖י3427
הָאָֽרֶץ776
And you will prophesy to them all these words and say to them: יהוה will roar from on high and from his holy dwelling he will give forth his voice; he will roar mightily against his pasture; a shout like those who tread grapes against all the inhabitants of the earth.
ve'atah tinabe' aleihem et kol-hadvarim ha'eleh ve'amarta aleihem יהוה mimarom yish'ag umim'on kodsho yiten koloh sho'eg yish'ag al-navehu heidad kedorekhim ya'aneh el kol-yoshvei ha'arets
Jeremiah 25:31
Yirmiyahu
בָּ֤א935
שָׁאוֹן֙7588
עַד5704
קְצֵ֣ה7097
הָאָ֔רֶץ776
כִּ֣י3588
רִ֤יב7379
לַֽיהוָה֙3068
בַּגּוֹיִ֔ם1471
נִשְׁפָּ֥ט8199
ה֖וּא1931
לְכָל3605
בָּשָׂ֑ר1320
הָרְשָׁעִ֛ים7563
נְתָנָ֥ם5414
לַחֶ֖רֶב2719
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
A clamor has come to the end of the earth, for יהוה has a controversy with the nations; he is judging all flesh; the wicked he has given to the sword, declares יהוה.
ba sha'on ad-ketzeh ha'arets ki riv laיהוה bagoyim nishpot hu lekol-basar har'shaim netanam lacherev ne'um-יהוה
Jeremiah 25:32
Yirmiyahu
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֔וֹת6635
הִנֵּ֥ה2009
רָעָ֛ה7451
יֹצֵ֖את3318
מִגּ֣וֹי1471
אֶל413
גּ֑וֹי1471
וְסַ֣עַר5591
גָּד֔וֹל1419
יֵע֖וֹר5782
מִיַּרְכְּתֵי3411
אָֽרֶץ776
Thus says יהוה Tzeva'ot: Behold, evil is going forth from nation to nation, and a great storm is stirring from the ends of the earth.
koh amar יהוה tzva'ot hinneh ra'ah yotzet migoy el-goy vesaa'r gadol ye'or miyarketei-arets
Jeremiah 25:33
Yirmiyahu
וְהָי֞וּ1961
חַֽלְלֵ֤י2491
יְהוָה֙3068
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
מִקְצֵ֥ה7097
הָאָ֖רֶץ776
וְעַד5704
קְצֵ֣ה7097
הָאָ֑רֶץ776
לֹ֣א3808
יִסָּפְד֗וּ5594
וְלֹ֤א3808
יֵאָֽסְפוּ֙622
וְלֹ֣א3808
יִקָּבֵ֔רוּ6912
לְדֹ֛מֶן1828
עַל5921
פְּנֵ֥י6440
הָאֲדָמָ֖ה127
יִֽהְיֽוּ1961
And the slain of יהוה on that day will be from one end of the earth to the other; they will not be mourned, nor gathered, nor buried; they will be like dung on the face of the ground.
vehayu chalalei יהוה bayom hahu miketzeh ha'arets ve'ad-ketzeh ha'arets lo yisafedu velo ye'asefu velo yikaberu ledomem al-pnei ha'adamah yihyu
Jeremiah 25:34
Yirmiyahu
הֵילִ֨ילוּ3213
הָרֹעִ֜ים7462
וְזַעֲק֗וּ2199
וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙6428
אַדִּירֵ֣י117
הַצֹּ֔אן6629
כִּֽי3588
מָלְא֥וּ4390
יְמֵיכֶ֖ם3117
לִטְב֑וֹחַ2873
וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם8600
וּנְפַלְתֶּ֖ם5307
כִּכְלִ֥י3627
חֶמְדָּֽה2532
Wail, you shepherds, and cry out, and roll yourselves in the dust, you mighty ones of the flock, for your days for slaughter have been fulfilled, and I will scatter you, and you will fall like a precious vessel.
heililu haro'im veza'aku vehitpal'ashu adirei hatzon ki-mal'u yemeikhem litbo'ach utefutzotikhem unefaltem kiklei chemda
Jeremiah 25:35
Yirmiyahu
וְאָבַ֥ד6
מָנ֖וֹס4498
מִן4480
הָֽרֹעִ֑ים7462
וּפְלֵיטָ֖ה6413
מֵאַדִּירֵ֥י117
הַצֹּֽאן6629
And flight will perish from the shepherds, and escape from the mighty ones of the flock.
ve'avad manos min-haro'im ufleita me'adirei hatzon
Jeremiah 25:36
Yirmiyahu
ק֚וֹל6963
צַעֲקַ֣ת6818
הָֽרֹעִ֔ים7462
וִֽילְלַ֖ת3215
אַדִּירֵ֣י117
הַצֹּ֑אן6629
כִּֽי3588
שֹׁדֵ֥ד7703
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מַרְעִיתָֽם4830
The sound of the cry of the shepherds and the wailing of the mighty ones of the flock, for יהוה is destroying their pasture.
kol tza'akat haro'im vilylat adirei hatzon ki-shoded יהוה et-mar'iteiem
Jeremiah 25:37
Yirmiyahu
וְנָדַ֖מּוּ1826
נְא֣וֹת4999
הַשָּׁל֑וֹם7965
מִפְּנֵ֖י6440
חֲר֥וֹן2740
אַף639
יְהוָֽה3068
And the peaceful pastures will be ruined because of the fierce anger of יהוה.
venedammu ne'ot hashalev mipnei charon af-יהוה
Jeremiah 25:38
Yirmiyahu
עָזַ֥ב5800
כַּכְּפִ֖יר3715
סֻכּ֑וֹ5520
כִּֽי3588
הָיְתָ֤ה1961
אַרְצָם֙776
לְשַׁמָּ֔ה8047
מִפְּנֵי֙6440
חֲר֣וֹן2740
הַיּוֹנָ֔ה3238
וּמִפְּנֵ֖י6440
חֲר֥וֹן2740
אַפּֽוֹ639
He has forsaken his shelter like a young lion, for their land has become a desolation because of the fierceness of the dove and because of his fierce anger.
azav kakfir suko ki-hayetah artzam leshamah mipnei charon hayonah umipnei charon apo