Jeremiah 24:1 Yirmiyahu
הִרְאַנִי֮7200
יְהוָה֒3068
וְהִנֵּ֗ה2009
שְׁנֵי֙8147
דּוּדָאֵ֣י1736
תְאֵנִ֔ים8384
מוּעָדִ֕ים3259
לִפְנֵ֖י6440
הֵיכַ֣ל1964
יְהוָ֑ה3068
אַחֲרֵ֣י310
הַגְל֣וֹת1540
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֡ל894
אֶת853
יְכָנְיָ֣הוּ3204
בֶן1121
יְהוֹיָקִ֣ים3079
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָה֩3063
וְאֶת853
שָׂרֵ֨י8269
יְהוּדָ֜ה3063
וְאֶת853
הֶחָרָ֤שׁ2796
וְאֶת853
הַמַּסְגֵּר֙4525
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
וַיְבִאֵ֖ם935
בָּבֶֽל894
יהוה showed me, and behold, two baskets of figs set before the temple of יהוה, after Nebuchadnezzar king of Babylon exiled Yekonyahu son of Yehoyaqim king of Yehudah, and the officials of Yehudah, and the craftsman, and the smith from Yerushalayim, and brought them to Babylon.
hir'ani יהוה v'hineh sheney dud'ay t'enim mu'adim lifney heykhal יהוה 'akhrey haglot nevukhadretstsar melek-bavel 'et-y'khnyahu ven-y'hoyaqim melek-y'huda v'et-sar'ey y'huda v'et-hekhresh v'et-hamasger miyrushalayim vayevi'em bavel
Jeremiah 24:2 Yirmiyahu
הַדּ֣וּד1731
אֶחָ֗ד259
תְּאֵנִים֙8384
טֹב֣וֹת2896
מְאֹ֔ד3966
כִּתְאֵנֵ֖י8384
הַבַּכֻּר֑וֹת1073
וְהַדּ֣וּד1731
אֶחָ֗ד259
תְּאֵנִים֙8384
רָע֣וֹת7451
מְאֹ֔ד3966
אֲשֶׁ֥ר834
לֹא3808
תֵֽאָכַ֖לְנָה398
מֵרֹֽעַ7455
One basket, very good figs, like the first ripe figs; and one basket, very bad figs, which cannot be eaten because they are bad.
hadud 'ekhad t'enim tovo't me'od kit'eney habakurot v'hadud 'ekhad t'enim ra'ot me'od 'asher lo-te'akhalnah meroa
Jeremiah 24:3 Yirmiyahu
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֵלַ֗י413
מָֽה4100
אַתָּ֤ה859
רֹאֶה֙7200
יִרְמְיָ֔הוּ3414
וָאֹמַ֖ר559
תְּאֵנִ֑ים8384
הַתְּאֵנִ֤ים8384
הַטֹּבוֹת֙2896
טֹב֣וֹת2896
מְאֹ֔ד3966
וְהָֽרָעוֹת֙7451
רָע֣וֹת7451
מְאֹ֔ד3966
אֲשֶׁ֥ר834
לֹא3808
תֵאָכַ֖לְנָה398
מֵרֹֽעַ7455
And יהוה said to me, 'What do you see, Yirmeyahu?' And I said, 'Figs; the good figs are very good, and the bad figs are very bad, which cannot be eaten because they are bad.'
vayo'mer יהוה 'elay ma-atah ro'eh yirm'yahu va'omar t'enim hat'enim hatovot tovot me'od v'hara'ot ra'ot me'od 'asher lo-te'akhalnah meroa
Jeremiah 24:4 Yirmiyahu
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi d'var-יהוה 'elay le'mor
Jeremiah 24:5 Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַ֤ר559
יְהוָה֙3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
כַּתְּאֵנִ֥ים8384
הַטֹּב֖וֹת2896
הָאֵ֑לֶּה428
כֵּֽן3651
אַכִּ֞יר5234
אֶת853
גָּל֣וּת1546
יְהוּדָ֗ה3063
אֲשֶׁ֨ר834
שִׁלַּ֜חְתִּי7971
מִן4480
הַמָּק֥וֹם4725
הַזֶּ֛ה2088
אֶ֥רֶץ776
כַּשְׂדִּ֖ים3778
לְטוֹבָֽה2896
'Thus says יהוה, the Elohim of Yisra'el: Like these good figs, so I will regard the exiles of Yehudah, whom I have sent away from this place to the land of the Kasdim, for good.'
koh-'amar יהוה 'elohey yisra'el kat'enim hatovot ha'eleh ken-'akhir 'et-galut y'huda 'asher shilakhti min-hamakom hazeh 'eretz kasdim letovah
Jeremiah 24:6 Yirmiyahu
וְשַׂמְתִּ֨י7760
עֵינִ֤י5869
עֲלֵיהֶם֙5921
לְטוֹבָ֔ה2896
וַהֲשִׁבֹתִ֖ים7725
עַל5921
הָאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֑את2063
וּבְנִיתִים֙1129
וְלֹ֣א3808
אֶהֱרֹ֔ס2040
וּנְטַעְתִּ֖ים5193
וְלֹ֥א3808
אֶתּֽוֹשׁ5428
'And I will set my face on them for good, and I will bring them back to this land, and I will build them up and not tear down, and I will plant them and not uproot.'
v'samti 'eyni 'alehem letovah v'hashivotihem 'al-ha'arets hazot uv'nitim v'lo 'eh'ros unet'atihem v'lo 'etosh
Jeremiah 24:7 Yirmiyahu
וְנָתַתִּי֩5414
לֵ֜ב3820
לָדַ֣עַת3045
אֹתִ֗י853
כִּ֚י3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֔ה3068
וְהָיוּ1961
לְעָ֔ם5971
וְאָ֣נֹכִ֔י595
אֶהְיֶ֥ה1961
לֵאלֹהִ֑ים430
כִּֽי3588
יָשֻׁ֥בוּ7725
אֵלַ֖י413
בְּכָל3605
לִבָּֽם3820
'And I will give them a heart to know me, that I am יהוה, and they will be to me for a people, and I will be to them for an Elohim, because they will return to me with all their heart.'
v'natati lahem lev lada'at 'oti ki 'ani יהוה v'hayu-li le'am v'anochi 'ehyeh lahem le'elohim ki-yashuvu 'elay b'kol-libam
Jeremiah 24:8 Yirmiyahu
וְכַתְּאֵנִים֙8384
הָֽרָע֔וֹת7451
אֲשֶׁ֥ר834
לֹא3808
תֵאָכַ֖לְנָה398
מֵרֹ֑עַ7455
כִּי3588
כֹ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
כֵּ֣ן3651
אֶ֠תֵּן5414
אֶת853
צִדְקִיָּ֨הוּ6667
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֤ה3063
וְאֶת853
שָׂרָיו֙8269
וְאֵ֣ת853
שְׁאֵרִ֣ית7611
יְרוּשָׁלִַ֗ם3389
הַנִּשְׁאָרִים֙7604
בָּאָ֣רֶץ776
הַזֹּ֔את2063
וְהַיֹּשְׁבִ֖ים3427
בְּאֶ֥רֶץ776
מִצְרָֽיִם4714
'And like the bad figs which cannot be eaten because they are bad, so says יהוה: Thus I will give Tsidqiyahu king of Yehudah, and his officials, and the remnant of Yerushalayim, those remaining in this land, and those dwelling in the land of Mitsrayim.'
vakat'enim hara'ot 'asher lo-te'akhalnah meroa ki-koh 'amar יהוה ken 'etten 'et-tzedkiyyahu melek-y'huda v'et-sarav v'et-she'erit y'rushalayim hanish'arim ba'arets hazot v'hayoshvim b'eretz mitzrayim
Jeremiah 24:9 Yirmiyahu
וּנְתַתִּים֙5414
לזועה2113
לְרָעָ֔ה7451
לְכֹ֖ל3605
מַמְלְכ֣וֹת4467
הָאָ֑רֶץ776
לְחֶרְפָּ֤ה2781
וּלְמָשָׁל֙4912
לִשְׁנִינָ֣ה8148
וְלִקְלָלָ֔ה7045
בְּכָל3605
הַמְּקֹמ֖וֹת4725
אֲשֶֽׁר834
אַדִּיחֵ֥ם5080
שָֽׁם8033
'And I will give them for a terror, for disaster, to all the kingdoms of the earth, for a reproach and for a proverb, for a taunt and for a curse in all the places where I will drive them.'
v'natatihem lezavah ler'ah lekhol mamlekhot ha'arets lekh'erpah ulemashal lishninah ulik'lalah b'khol-hamekomot 'asher-'adih'em sham
Jeremiah 24:10 Yirmiyahu
וְשִׁלַּ֣חְתִּי7971
אֶת853
הַחֶ֖רֶב2719
אֶת853
הָרָעָ֣ב7458
וְאֶת853
הַדָּ֑בֶר1698
עַד5704
תֻּמָּם֙8552
מֵעַ֣ל5921
הָאֲדָמָ֔ה127
אֲשֶׁר834
נָתַ֥תִּי5414
וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם1
'And I will send against them the sword, the famine, and the pestilence until they are finished from the land which I gave to them and to their fathers.'
v'shilakhti bam 'et-hakher'ev 'et-hara'av v'et-hadaber 'ad-tumam me'al ha'adamah 'asher-natati lahem v'la'avoteihem