Jeremiah 22:1 Yirmiyahu
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
רֵ֖ד3381
בֵּֽית1004
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
וְדִבַּרְתָּ֣1696
שָׁ֔ם8033
אֶת853
הַדָּבָ֖ר1697
הַזֶּֽה2088
Thus says יהוה: Go down to the house of the king of Yehudah and speak there this word.
koh amar יהוה red beit-melech Yehudah v'dibarta sham et-hadavar hazeh
Jeremiah 22:2 Yirmiyahu
וְאָֽמַרְתָּ֙559
שְׁמַ֣ע8085
דְּבַר1697
יְהוָ֔ה3068
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
הַיֹּשֵׁ֖ב3427
עַל5921
כִּסֵּ֣א3678
דָוִ֑ד1732
אַתָּ֤ה859
וַעֲבָדֶ֨יךָ֙5650
וְעַמְּךָ֔5971
הַבָּאִ֖ים935
בַּשְּׁעָרִ֥ים8179
הָאֵֽלֶּה428
And say, Hear the word of יהוה, king of Yehudah, sitting on the throne of David: You, and your servants, and your people who come in by these gates.
v'amarta shma d'var-יהוה melech Yehudah hayoshev al-kiseh David atah v'avadecha v'amcha haba'im bash'arim ha'eleh
Jeremiah 22:3 Yirmiyahu
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
עֲשׂ֤וּ6213
מִשְׁפָּט֙4941
וּצְדָקָ֔ה6666
וְהַצִּ֥ילוּ5337
גָז֖וּל1497
מִיַּ֣ד3027
עָשׁ֑וֹק6216
וְגֵר֩1616
יָת֨וֹם3490
וְאַלְמָנָ֤ה490
אַל408
תֹּנוּ֙3238
אַל408
תַּחְמֹ֔סוּ2554
וְדָ֣ם1818
נָקִ֔י5355
אַֽל408
תִּשְׁפְּכ֖וּ8210
בַּמָּק֥וֹם4725
הַזֶּֽה2088
Thus says יהוה: Do justice and righteousness, and deliver the plundered from the hand of the oppressor, and the sojourner, the orphan, and the widow. Do not mistreat, do not rob, and do not shed innocent blood in this place.
koh amar יהוה asu mishpat utzdakah v'hatzilu gazul miyad ashk v'ger yatom v'almanah al-tonu al-tachmosu v'dam naki al-tishpechu bamako'm hazeh
Jeremiah 22:4 Yirmiyahu
כִּ֤י3588
אִם518
עָשׂוֹ֙6213
תַּֽעֲשׂ֔וּ6213
אֶת853
הַדָּבָ֖ר1697
הַזֶּ֑ה2088
וּבָ֣אוּ935
בְשַׁעֲרֵ֣י8179
הַבַּ֣יִת1004
הַזֶּ֡ה2088
מְלָכִים֩4428
יֹשְׁבִ֨ים3427
לְדָוִ֜ד1732
עַל5921
כִּסְא֗וֹ3678
רֹֽכְבִים֙7392
בָּרֶ֣כֶב7393
וּבַסּוּסִ֔ים5483
ה֥וּא1931
ועבדו5650
וְעַמּֽוֹ5971
For if you indeed do this word, then kings sitting on David's throne, riding in chariots and on horses, will come in by the gates of this house, he and his servants and his people.
ki im-asu ta'asu et-hadavar hazeh uv'u v'sha'arei habayit hazeh melachim yoshvim l'David al-kiseo rochvim barechev uv'susim hu v'avadav v'amo
Jeremiah 22:5 Yirmiyahu
וְאִם֙518
לֹ֣א3808
תִשְׁמְע֔וּ8085
אֶת853
הַדְּבָרִ֖ים1697
הָאֵ֑לֶּה428
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙7650
נְאֻם5002
יְהוָ֔ה3068
כִּי3588
לְחָרְבָּ֥ה2723
יִֽהְיֶ֖ה1961
הַבַּ֥יִת1004
הַזֶּֽה2088
But if you do not obey these words, by Me I swear, declares יהוה, this house will become a desolation.
v'im lo tishma'u et-had'varim ha'eleh bi nishba'ti ne'um-יהוה ki-l'chorvah yihyeh habayit hazeh
Jeremiah 22:6 Yirmiyahu
כִּֽי3588
כֹ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
עַל5921
בֵּית֙1004
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
גִּלְעָ֥ד1568
אַתָּ֛ה859
רֹ֣אשׁ7218
הַלְּבָנ֑וֹן3844
אִם518
לֹ֤א3808
אֲשִֽׁיתְךָ֙7896
מִדְבָּ֔ר4057
עָרִ֖ים5892
לֹ֥א3808
נושבה3427
For thus says יהוה concerning the house of the king of Yehudah: You are to Me like Gil'ad, the head of Lebanon. If I do not make you a wilderness, cities without inhabitants.
ki-koh amar יהוה al-beit melech Yehudah Gilad atah li rosh hal'vanon im-lo ashitecha midbar arim lo (noshvah) [noshavu]
Jeremiah 22:7 Yirmiyahu
וְקִדַּשְׁתִּ֥י6942
עָלֶ֛יךָ5921
מַשְׁחִתִ֖ים7843
אִ֣ישׁ376
וְכֵלָ֑יו3627
וְכָֽרְתוּ֙3772
מִבְחַ֣ר4005
אֲרָזֶ֔יךָ730
וְהִפִּ֖ילוּ5307
עַל5921
הָאֵֽשׁ784
And I will consecrate destroyers against you, each man and his weapons, and they will cut down your choice cedars and cast them into the fire.
v'kidash'ti alecha mash'chitim ish v'chelav v'chartu mivchar arazav v'hipilu al-ha'esh
Jeremiah 22:8 Yirmiyahu
וְעָֽבְרוּ֙5674
גּוֹיִ֣ם1471
רַבִּ֔ים7227
עַ֖ל5921
הָעִ֣יר5892
הַזֹּ֑את2063
וְאָֽמְרוּ֙559
אִ֣ישׁ376
אֶל413
רֵעֵ֔הוּ7453
עַל5921
מֶ֨ה4100
עָשָׂ֤ה6213
יְהוָה֙3068
כָּ֔כָה3602
לָעִ֥יר5892
הַגְּדוֹלָ֖ה1419
הַזֹּֽאת2063
And many nations will pass by this city and say to each other, Why has יהוה done this to this great city?
v'avru goyim rabim al ha'ir hazot v'amru ish el-re'ehu al-mah asah יהוה kachah la'ir hag'dolah hazot
Jeremiah 22:9 Yirmiyahu
וְאָ֣מְר֔וּ559
עַ֚ל5921
אֲשֶׁ֣ר834
עָֽזְב֔וּ5800
אֶת853
בְּרִ֥ית1285
יְהוָ֖ה3068
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם430
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ7812
לֵאלֹהִ֥ים430
אֲחֵרִ֖ים312
וַיַּעַבְדֽוּם5647
And they will say, Because they abandoned the covenant of יהוה their Elohim and bowed down to other elohim and served them.
v'amru al asher azvu et-brit יהוה Elohehem vayishtachavu l'Elohim acherim vayav'dum
Jeremiah 22:10 Yirmiyahu
אַל408
תִּבְכּ֣וּ1058
לְמֵ֔ת4191
וְאַל408
תָּנֻ֖דוּ5110
בְּכ֤וּ1058
בָכוֹ֙1058
לַֽהֹלֵ֔ךְ1980
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
יָשׁוּב֙7725
ע֔וֹד5750
וְרָאָ֖ה7200
אֶת853
אֶ֥רֶץ776
מוֹלַדְתּֽוֹ4138
Do not weep for the dead, and do not mourn for him. Weep, weep for the one going away, because he will not return again and see the land of his birth.
al-tivku l'met v'al-tanudu lo b'ku vacho laholehki ki lo yashuv od v'ra'ah et-eretz moldeto
Jeremiah 22:11 Yirmiyahu
כִּ֣י3588
כֹ֣ה3541
אָֽמַר559
יְ֠הוָה3068
אֶל413
שַׁלֻּ֨ם7967
בֶּן1121
יֹאשִׁיָּ֜הוּ2977
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֗ה3063
הַמֹּלֵךְ֙4427
תַּ֚חַת8478
יֹאשִׁיָּ֣הוּ2977
אָבִ֔יו1
אֲשֶׁ֥ר834
יָצָ֖א3318
מִן4480
הַמָּק֣וֹם4725
הַזֶּ֑ה2088
לֹֽא3808
יָשׁ֥וּב7725
שָׁ֖ם8033
עֽוֹד5750
For thus says יהוה concerning Shallum son of Yoshiyyahu, king of Yehudah, who reigned instead of Yoshiyyahu his father, who went out from this place: He will not return there again.
ki koh amar-יהוה el-Shalum ben-Yoashyah melech Yehudah hamolech tachat Yoashyah aviv asher yatzah min-hamako'm hazeh lo-yashuv sham od
Jeremiah 22:12 Yirmiyahu
כִּ֗י3588
בִּמְק֛וֹם4725
אֲשֶׁר834
הִגְל֥וּ1540
אֹת֖וֹ853
שָׁ֣ם8033
יָמ֑וּת4191
וְאֶת853
הָאָ֥רֶץ776
הַזֹּ֖את2063
לֹֽא3808
יִרְאֶ֥ה7200
עֽוֹד5750
For in the place where they exiled him, there he will die, and he will not see this land again.
ki bimko'm asher-higlu oto sham yamut v'et-ha'aretz hazot lo-yir'eh od
Jeremiah 22:13 Yirmiyahu
ה֣וֹי1945
בֹּנֶ֤ה1129
בֵיתוֹ֙1004
בְּֽלֹא3808
צֶ֔דֶק6664
וַעֲלִיּוֹתָ֖יו5944
בְּלֹ֣א3808
מִשְׁפָּ֑ט4941
בְּרֵעֵ֨הוּ֙7453
יַעֲבֹ֣ד5647
חִנָּ֔ם2600
וּפֹעֲל֖וֹ6467
לֹ֥א3808
יִתֶּן5414
Woe to him who builds his house without righteousness and his upper rooms without justice, who works for his neighbor for free and does not give him his wages.
hoy boneh beito b'lo-tzedek va'aliyo tav'lo mishpat b're'ehu ya'avod chinam uf'alo lo yiten-lo
Jeremiah 22:14 Yirmiyahu
הָאֹמֵ֗ר559
אֶבְנֶה1129
בֵּ֣ית1004
מִדּ֔וֹת4060
וַעֲלִיּ֖וֹת5944
מְרֻוָּחִ֑ים7304
וְקָ֤רַֽע7167
חַלּוֹנָ֔י2474
וְסָפ֣וּן5603
בָּאָ֔רֶז730
וּמָשׁ֖וֹחַ4886
בַּשָּׁשַֽׁר8350
Who says, I will build myself a large house and spacious upper rooms, and he cuts out windows for himself, and it is paneled with cedar and painted with vermillion.
ha'omer evneh-li beit middot va'aliyo meruvachim v'kara lo chalonav v'safun ba'arez umashuach bashoshar
Jeremiah 22:15 Yirmiyahu
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ4427
כִּ֥י3588
אַתָּ֖ה859
מְתַחֲרֶ֣ה8474
בָאָ֑רֶז730
אָבִ֜יךָ1
הֲל֧וֹא3808
אָכַ֣ל398
וְשָׁתָ֗ה8354
וְעָשָׂ֤ה6213
מִשְׁפָּט֙4941
וּצְדָקָ֔ה6666
אָ֖ז227
ט֥וֹב2896
Will you reign because you compete with cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him.
hatimloch ki atah metachar'eh ba'arez aviha halo achal v'shatah v'asah mishpat utzdakah az tov lo
Jeremiah 22:16 Yirmiyahu
דָּ֛ן1777
דִּין1779
עָנִ֥י6041
וְאֶבְי֖וֹן34
אָ֣ז227
ט֑וֹב2896
הֲלוֹא3808
הִ֛יא1931
הַדַּ֥עַת1847
אֹתִ֖י853
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is this not knowing Me? declares יהוה.
dan din-ani v'evyon az tov halo-hi hada'at oti ne'um-יהוה
Jeremiah 22:17 Yirmiyahu
כִּ֣י3588
אֵ֤ין369
עֵינֶ֨יךָ֙5869
וְלִבְּךָ֔3820
כִּ֖י3588
אִם518
עַל5921
בִּצְעֶ֑ךָ1215
וְעַ֤ל5921
דַּֽם1818
הַנָּקִי֙5355
לִשְׁפּ֔וֹךְ8210
וְעַל5921
הָעֹ֥שֶׁק6233
וְעַל5921
הַמְּרוּצָ֖ה4835
לַעֲשֽׂוֹת6213
For your eyes and your heart are not for anything but your profit, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for wrongdoing.
ki ein eineicha v'libcha ki im-al-bitz'echa v'al dam-hanaki lishpoch v'al-ha'oshek v'al-ham'rutza la'asot
Jeremiah 22:18 Yirmiyahu
לָכֵ֞ן3651
כֹּֽה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
אֶל413
יְהוֹיָקִ֤ים3079
בֶּן1121
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙2977
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
לֹא3808
יִסְפְּד֣וּ5594
ה֥וֹי1945
אָחִ֖י251
וְה֣וֹי1945
אָח֑וֹת269
לֹא3808
יִסְפְּד֣וּ5594
ה֥וֹי1945
אָד֖וֹן113
וְה֥וֹי1945
הֹדֹֽה1935
Therefore, thus says יהוה concerning Yehoyaqim son of Yoshiyyahu, king of Yehudah: They will not mourn for him, 'Alas, my brother!' and 'Alas, my sister!' They will not mourn for him, 'Alas, my Adonai!' and 'Alas, his majesty!'
lach'ken koh-amar יהוה el-Yehoyakim ben-Yoashyah melech Yehudah lo-yispedu lo hoy achi v'hoy achot lo-yispedu lo hoy adon v'hoy hodo
Jeremiah 22:19 Yirmiyahu
קְבוּרַ֥ת6900
חֲמ֖וֹר2543
יִקָּבֵ֑ר6912
סָח֣וֹב5498
וְהַשְׁלֵ֔ךְ7993
מֵהָ֖לְאָה1973
לְשַׁעֲרֵ֥י8179
יְרוּשָׁלִָֽם3389
He will be buried with the burial of a donkey, dragged and thrown outside the gates of Yerushalayim.
k'vurath chamor yikaber sachov v'hashlech mehale'ah lish'arei Yerushalayim
Jeremiah 22:20 Yirmiyahu
עֲלִ֤י5927
הַלְּבָנוֹן֙3844
וּֽצְעָ֔קִי6817
וּבַבָּשָׁ֖ן1316
תְּנִ֣י5414
קוֹלֵ֑ךְ6963
וְצַֽעֲקִי֙6817
מֵֽעֲבָרִ֔ים5682
כִּ֥י3588
נִשְׁבְּר֖וּ7665
כָּל3605
מְאַהֲבָֽיִךְ157
Go up to Lebanon and cry out, and in Bashan raise your voice, and cry out from 'Avarim, for all your lovers are broken.
ali hal'vanon utz'aki uvavashan teni kol'ch v'tz'aki me'avarim ki nishberu kol-me'ahavayich
Jeremiah 22:21 Yirmiyahu
דִּבַּ֤רְתִּי1696
אֵלַ֨יִךְ֙413
בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ7962
אָמַ֖רְתְּ559
לֹ֣א3808
אֶשְׁמָ֑ע8085
זֶ֤ה2088
דַרְכֵּךְ֙1870
מִנְּעוּרַ֔יִךְ5271
כִּ֥י3588
לֹֽא3808
שָׁמַ֖עַתְּ8085
בְּקוֹלִֽי6963
I spoke to you in your prosperity; you said, 'I will not listen.' This has been your way from your youth, for you have not obeyed My voice.
dibarti elayich b'shalvotaich amarta lo esh'ma zeh darkech mim'ureyich ki lo-shamata b'koli
Jeremiah 22:22 Yirmiyahu
כָּל3605
רֹעַ֨יִךְ֙7462
תִּרְעֶה7462
ר֔וּחַ7307
וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ157
בַּשְּׁבִ֣י7628
יֵלֵ֑כוּ3212
כִּ֣י3588
אָ֤ז227
תֵּבֹ֨שִׁי֙954
וְנִכְלַ֔מְתְּ3637
מִכֹּ֖ל3605
רָעָתֵֽךְ7451
The wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go into captivity; then you will be ashamed and humiliated because of all your evil.
kol-ro'ayich tirtzeh-ruach u'me'ahavayich bashvi yelechu ki az tevoshi v'nichlamt mikol ra'atech
Jeremiah 22:23 Yirmiyahu
ישבתי3427
בַּלְּבָנ֔וֹן3844
מקננתי7077
בָּֽאֲרָזִ֑ים730
מַה4100
נֵּחַנְתְּ֙2603
בְּבֹא935
חֲבָלִ֔ים2256
חִ֖יל2427
כַּיֹּלֵדָֽה3205
You who dwell in Lebanon, who nest among the cedars, how you will groan when pangs come upon you, like the pangs of a woman in labor!
(yashavti) [yoshavt] bal'vanon (mekunanti) [m'kunant] ba'arazim mah-nechanet b'vo-lach chavaliim chil kayoledah
Jeremiah 22:24 Yirmiyahu
חַי2416
אָנִי֮589
נְאֻם5002
יְהוָה֒3068
כִּ֣י3588
אִם518
יִהְיֶ֞ה1961
כָּנְיָ֤הוּ3659
בֶן1121
יְהֽוֹיָקִים֙3079
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
חוֹתָ֖ם2368
עַל5921
יַ֣ד3027
יְמִינִ֑י3225
כִּ֥י3588
מִשָּׁ֖ם8033
אֶתְּקֶֽנְךָּ5423
As I live, declares יהוה, even if Conyahu son of Yehoyaqim, king of Yehudah, were the signet ring on My right hand, yet I would tear you off.
chai ani ne'um-יהוה ki im-yihyeh K'nyahu ven-Yehoyakim melech Yehudah chotam al-yad yemini ki misham ettekencha
Jeremiah 22:25 Yirmiyahu
וּנְתַתִּ֗יךָ5414
בְּיַד֙3027
מְבַקְשֵׁ֣י1245
נַפְשֶׁ֔ךָ5315
וּבְיַ֛ד3027
אֲשֶׁר834
אַתָּ֥ה859
יָג֖וֹר3016
מִפְּנֵיהֶ֑ם6440
וּבְיַ֛ד3027
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
וּבְיַ֥ד3027
הַכַּשְׂדִּֽים3778
And I will give you into the hand of those seeking your life, and into the hand of those whose face you fear, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Kasdim.
v'nataticha b'yad mevakshei nafsh'cha uv'yad asher-atah yagor mipneiham uv'yad Nevukhadretzar melech-Bavel uv'yad Hachasdim
Jeremiah 22:26 Yirmiyahu
וְהֵֽטַלְתִּ֣י2904
אֹתְךָ֗853
וְאֶֽת853
אִמְּךָ֙517
אֲשֶׁ֣ר834
יְלָדַ֔תְךָ3205
עַ֚ל5921
הָאָ֣רֶץ776
אַחֶ֔רֶת312
אֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
יֻלַּדְתֶּ֖ם3205
שָׁ֑ם8033
וְשָׁ֖ם8033
תָּמֽוּתוּ4191
And I will cast you out, and your mother who bore you, onto another land where you were not born, and there you will die.
v'heteleiti ot'cha v'et-im'cha asher yeladatcha al ha'aretz acheret asher lo-yuladetem sham v'sham tamutu
Jeremiah 22:27 Yirmiyahu
וְעַל5921
הָאָ֗רֶץ776
אֲשֶׁר834
הֵ֛ם1992
מְנַשְּׂאִ֥ים5375
אֶת853
נַפְשָׁ֖ם5315
לָשׁ֣וּב7725
שָׁ֑ם8033
שָׁ֖מָּה8033
לֹ֥א3808
יָשֽׁוּבוּ7725
But to the land for which they long to return, there they will not return.
v'al-ha'aretz asher-hem m'nasim et-nafsham lashuv sham shamah lo yashuvu
Jeremiah 22:28 Yirmiyahu
הַעֶ֨צֶב6089
נִבְזֶ֜ה959
נָפ֗וּץ5310
הָאִ֤ישׁ376
הַזֶּה֙2088
כָּנְיָ֔הוּ3659
אִ֨ם518
כְּלִ֔י3627
אֵ֥ין369
חֵ֖פֶץ2656
מַדּ֤וּעַ4069
הֽוּטֲלוּ֙2904
ה֣וּא1931
וְזַרְע֔וֹ2233
וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ7993
עַל5921
הָאָ֖רֶץ776
אֲשֶׁ֥ר834
לֹא3808
יָדָֽעוּ3045
Is this man Conyahu a despised, shattered vessel? Or a vessel in which there is no delight? Why were he and his offspring cast out and thrown onto a land they did not know?
ha'etz'ev nivzeh nafutz ha'ish hazeh K'nyahu im-kli ein chefetz bo madua hutletu hu uzar'o v'hushlechu al-ha'aretz asher lo-yada'u
Jeremiah 22:29 Yirmiyahu
אֶ֥רֶץ776
אֶ֖רֶץ776
אָ֑רֶץ776
שִׁמְעִ֖י8085
דְּבַר1697
יְהוָֽה3068
O land, land, land, hear the word of יהוה.
eretz eretz eretz shim'i d'var-יהוה
Jeremiah 22:30 Yirmiyahu
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
כִּתְב֞וּ3789
אֶת853
הָאִ֤ישׁ376
הַזֶּה֙2088
עֲרִירִ֔י6185
גֶּ֖בֶר1397
לֹא3808
יִצְלַ֣ח6743
בְּיָמָ֑יו3117
כִּי֩3588
לֹ֨א3808
יִצְלַ֜ח6743
מִזַּרְע֗וֹ2233
אִ֚ישׁ376
יֹשֵׁב֙3427
עַל5921
כִּסֵּ֣א3678
דָוִ֔ד1732
וּמֹשֵׁ֥ל4910
ע֖וֹד5750
בִּיהוּדָֽה3063
Thus says יהוה: Write this man down as childless, a man who will not succeed in his days, for no one of his offspring will succeed, sitting on the throne of David and ruling anymore in Yehudah.
koh amar יהוה kitvu et-ha'ish hazeh aririgever lo-yitzlach b'yamav ki lo yitzlach mizar'o ish yoshev al-kiseh David umoshel od biYehudah