Jeremiah 21:1
Yirmiyahu
הַדָּבָ֛ר1697
אֲשֶׁר834
הָיָ֥ה1961
אֶֽל413
יִרְמְיָ֖הוּ3414
מֵאֵ֣ת854
יְהוָ֑ה3068
בִּשְׁלֹ֨חַ7971
אֵלָ֜יו413
הַמֶּ֣לֶךְ4428
צִדְקִיָּ֗הוּ6667
אֶת853
פַּשְׁחוּר֙6583
בֶּן1121
מַלְכִּיָּ֔ה4441
וְאֶת853
צְפַנְיָ֧ה6846
בֶן1121
מַעֲשֵׂיָ֛ה4641
הַכֹּהֵ֖ן3548
לֵאמֹֽר559
The word which was to Yirmeyahu from יהוה when the king Tsidqiyahu sent to him Pashḥur son of Malkiyahu and Tsafanyahu son of Ma'aseiyahu the priest, saying:
hadavar asher-haya el-yirmeyahu me'et יהוה bishloach elav hamelech tzidkiyahu et-pashchur ben-malkiyahu ve'et-tzafanyah ben-ma'aseiyahu hakohën le'mor
Jeremiah 21:2
Yirmiyahu
דְּרָשׁ1875
נָ֤א4994
בַעֲדֵ֨נוּ֙1157
אֶת853
יְהוָ֔ה3068
כִּ֛י3588
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֖ל894
נִלְחָ֣ם3898
עָלֵ֑ינוּ5921
אוּלַי֩194
יַעֲשֶׂ֨ה6213
יְהוָ֤ה3068
אוֹתָ֨נוּ֙854
כְּכָל3605
נִפְלְאֹתָ֔יו6381
וְיַעֲלֶ֖ה5927
מֵעָלֵֽינוּ5921
Please inquire for us of יהוה, because Nevukhadretstsar king of Bavel is fighting against us. Perhaps יהוה will do for us according to all His wonders, and He will go up from over us.
derosh na ba'adenu et-יהוה ki nevukhadretzar melech-bavel nilcham aleinu ulay ya'aseh יהוה otanu kekol-nifla'otav veya'aleh me'aleinu
Jeremiah 21:3
Yirmiyahu
וַיֹּ֥אמֶר559
יִרְמְיָ֖הוּ3414
אֲלֵיהֶ֑ם413
כֹּ֥ה3541
תֹאמְרֻ֖ן559
אֶל413
צִדְקִיָּֽהוּ6667
And Yirmeyahu said to them, 'Thus you shall say to Tsidqiyahu:'
vayo'mer yirmeyahu aleihem koh to'mrun el-tzidkiyahu
Jeremiah 21:4
Yirmiyahu
כֹּֽה3541
אָמַ֨ר559
יְהוָ֜ה3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
הִנְנִ֣י2005
מֵסֵב֮5437
אֶת853
כְּלֵ֣י3627
הַמִּלְחָמָה֮4421
אֲשֶׁ֣ר834
בְּיֶדְכֶם֒3027
אֲשֶׁ֨ר834
אַתֶּ֜ם859
נִלְחָמִ֣ים3898
אֶת854
מֶ֤לֶךְ4428
בָּבֶל֙894
וְאֶת854
הַכַּשְׂדִּ֔ים3778
הַצָּרִ֣ים6696
עֲלֵיכֶ֔ם5921
מִח֖וּץ2351
לַֽחוֹמָ֑ה2346
וְאָסַפְתִּ֣י622
אוֹתָ֔ם853
אֶל413
תּ֖וֹךְ8432
הָעִ֥יר5892
הַזֹּֽאת2063
'Thus says יהוה, Elohim of Yisra'el: Behold, I am turning back the weapons of war which are in your hands, with which you are fighting against the king of Bavel and against the Kasdim who are besieging you outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.'
koh-amar יהוה elohei yisra'el hinni mesev et-klei hamilchamah asher beyadchem asher atem nilchamim bam et-melech bavel ve'et-hakasdim hatzarim aleichem mibutz lachomah ve'asafeti otam el-toch ha'ir hazot
Jeremiah 21:5
Yirmiyahu
וְנִלְחַמְתִּ֤י3898
אֲנִי֙589
אִתְּכֶ֔ם854
בְּיָ֥ד3027
נְטוּיָ֖ה5186
וּבִזְר֣וֹעַ2220
חֲזָקָ֑ה2389
וּבְאַ֥ף639
וּבְחֵמָ֖ה2534
וּבְקֶ֥צֶף7110
גָּדֽוֹל1419
'And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, and with anger and with fury and with great wrath.'
venilchamti ani itchem beyad netuyah uvizro'a chazakah uve'af uvecheimah uveketzef gadol
Jeremiah 21:6
Yirmiyahu
וְהִכֵּיתִ֗י5221
אֶת853
יֽוֹשְׁבֵי֙3427
הָעִ֣יר5892
הַזֹּ֔את2063
וְאֶת853
הָאָדָ֖ם120
וְאֶת853
הַבְּהֵמָ֑ה929
בְּדֶ֥בֶר1698
גָּד֖וֹל1419
יָמֻֽתוּ4191
'And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast; they will die with a great pestilence.'
vehiketi et-yoshvei ha'ir hazot ve'et-ha'Adam ve'et-habehemah bedever gadol yamutu
Jeremiah 21:7
Yirmiyahu
וְאַחֲרֵי310
כֵ֣ן3651
נְאֻם5002
יְהוָ֡ה3068
אֶתֵּ֣ן5414
אֶת853
צִדְקִיָּ֣הוּ6667
מֶֽלֶךְ4428
יְהוּדָ֣ה3063
וְאֶת853
עֲבָדָ֣יו5650
וְאֶת853
הָעָ֡ם5971
וְאֶת853
הַנִּשְׁאָרִים֩7604
בָּעִ֨יר5892
הַזֹּ֜את2063
מִן4480
הַדֶּ֣בֶר1698
מִן4480
הַחֶ֣רֶב2719
וּמִן4480
הָרָעָ֗ב7458
בְּיַד֙3027
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר5019
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
וּבְיַד֙3027
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם341
וּבְיַ֖ד3027
מְבַקְשֵׁ֣י1245
נַפְשָׁ֑ם5315
וְהִכָּ֣ם5221
לְפִי6310
חֶ֔רֶב2719
לֹֽא3808
יָח֣וּס2347
עֲלֵיהֶ֔ם5921
וְלֹ֥א3808
יַחְמֹ֖ל2550
וְלֹ֥א3808
יְרַחֵֽם7355
'And afterward,' declares יהוה, 'I will give Tsidqiyahu king of Yehudah and his servants and the people, and those remaining in this city, from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nevukhadretstsar king of Bavel, and into the hand of their enemies, and into the hand of those seeking their lives. And he will strike them with the edge of the sword; He will not spare them, nor pity them, nor have mercy.'
ve'acharei-ken ne'um-יהוה etten et-tzidkiyahu melech-yehudah ve'et-avadav ve'et-ha'am ve'et-hanish'arim ba'ir hazot min-hadéver min-hacherev umim-hara'av beyad nevukhadretzar melech-bavel uveyad oyeveihem uveyad mevakshei nafsham vehikkam lefi-cherev lo-yachus aleihem velo yachmol velo yeracheim
Jeremiah 21:8
Yirmiyahu
וְאֶל413
הָעָ֤ם5971
הַזֶּה֙2088
תֹּאמַ֔ר559
כֹּ֖ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֑ה3068
הִנְנִ֤י2005
נֹתֵן֙5414
לִפְנֵיכֶ֔ם6440
אֶת853
דֶּ֥רֶךְ1870
הַחַיִּ֖ים2416
וְאֶת853
דֶּ֥רֶךְ1870
הַמָּֽוֶת4194
'And to this people you shall say, Thus says יהוה: Behold, I am putting before you the way of life and the way of death.'
ve'el-ha'am hazeh to'mar koh amar יהוה hinni noten lifneichem et-derech hachayim ve'et-derech hamavet
Jeremiah 21:9
Yirmiyahu
הַיֹּשֵׁב֙3427
בָּעִ֣יר5892
הַזֹּ֔את2063
יָמ֕וּת4191
בַּחֶ֖רֶב2719
וּבָרָעָ֣ב7458
וּבַדָּ֑בֶר1698
וְהַיּוֹצֵא֩3318
וְנָפַ֨ל5307
עַל5921
הַכַּשְׂדִּ֜ים3778
הַצָּרִ֤ים6696
עֲלֵיכֶם֙5921
יחיה2421
וְהָֽיְתָה1961
נַפְשׁ֖וֹ5315
לְשָׁלָֽל7998
'The one who stays in this city will die by the sword, and by the famine, and by the pestilence. But the one who goes out and falls to the Kasdim who are besieging you will live, and his life will be for plunder.'
hayoshev ba'ir hazot yamut bacherev uvara'av uvadavet vehayotzeh venafal al-hakasdim hatzarim aleichem (yichyeh) [vechayah] vehayetah-lo nafsho leshalal
Jeremiah 21:10
Yirmiyahu
כִּ֣י3588
שַׂ֣מְתִּי7760
פָ֠נַי6440
בָּעִ֨יר5892
הַזֹּ֧את2063
לְרָעָ֛ה7451
וְלֹ֥א3808
לְטוֹבָ֖ה2896
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
בְּיַד3027
מֶ֤לֶךְ4428
בָּבֶל֙894
תִּנָּתֵ֔ן5414
וּשְׂרָפָ֖הּ8313
בָּאֵֽשׁ784
'For I have set My face against this city for evil and not for good,' declares יהוה. 'It will be given into the hand of the king of Bavel, and he will burn it with fire.'
ki samti fanai ba'ir hazot lera'ah velo letovah ne'um-יהוה beyad-melech bavel tinaten usrefah va'esh
Jeremiah 21:11
Yirmiyahu
וּלְבֵית֙1004
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
שִׁמְע֖וּ8085
דְּבַר1697
יְהוָֽה3068
'And concerning the house of the king of Yehudah, hear the word of יהוה.'
ulveit melech yehudah shim'u davar-יהוה
Jeremiah 21:12
Yirmiyahu
בֵּ֣ית1004
דָּוִ֗ד1732
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
דִּ֤ינוּ1777
לַבֹּ֨קֶר֙1242
מִשְׁפָּ֔ט4941
וְהַצִּ֥ילוּ5337
גָז֖וּל1497
מִיַּ֣ד3027
עוֹשֵׁ֑ק6231
פֶּן6435
תֵּצֵ֨א3318
כָאֵ֜שׁ784
חֲמָתִ֗י2534
וּבָעֲרָה֙1197
וְאֵ֣ין369
מְכַבֶּ֔ה3518
מִפְּנֵ֖י6440
רֹ֥עַ7455
מעלליהם4611
'House of David, thus says יהוה: Execute justice in the morning, and deliver the plundered from the hand of the oppressor, lest My fury go out like fire and burn, and there be no one to quench it, because of your evil deeds.'
beit David koh amar יהוה dinu laboker mishpat vehatzilu gazul miyad oshek pen-tetzeh ka'esh chamatí uva'arah ve'ein mechabeh mipnei ro'a (ma'alelihem) [ma'alelichem]
Jeremiah 21:13
Yirmiyahu
הִנְנִ֨י2005
אֵלַ֜יִךְ413
יֹשֶׁ֧בֶת3427
הָעֵ֛מֶק6010
צ֥וּר6697
הַמִּישֹׁ֖ר4334
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
הָאֹֽמְרִים֙559
מִֽי4310
יֵחַ֣ת5181
עָלֵ֔ינוּ5921
וּמִ֥י4310
יָב֖וֹא935
בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ4585
'Behold, I am against you, inhabitant of the valley, rock of the plain,' declares יהוה, 'you who say, Who will come down against us? And who will enter into our dwellings?'
hinni elayich yoshevet ha'emek tzur hamishor ne'um-יהוה ha'omrim mi-yechat aleinu umi yavo bim'oneiteinu
Jeremiah 21:14
Yirmiyahu
וּפָקַדְתִּ֧י6485
עֲלֵיכֶ֛ם5921
כִּפְרִ֥י6529
מַעַלְלֵיכֶ֖ם4611
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
וְהִצַּ֤תִּי3341
אֵשׁ֙784
בְּיַעְרָ֔הּ3293
וְאָכְלָ֖ה398
כָּל3605
סְבִיבֶֽיהָ5439
'And I will punish you according to the fruit of your deeds,' declares יהוה. 'And I will kindle a fire in its forest, and it will devour all its surroundings.'
ufakadti aleichem kifri ma'alelihem ne'um-יהוה vehitzati esh beya'arah ve'achlah kol sviveiha