Jeremiah 20:1
Yirmiyahu
וַיִּשְׁמַ֤ע8085
פַּשְׁחוּר֙6583
בֶּן1121
אִמֵּ֣ר564
הַכֹּהֵ֔ן3548
וְהֽוּא1931
פָקִ֥יד6496
נָגִ֖יד5057
בְּבֵ֣ית1004
יְהוָ֑ה3068
אֶֽת853
יִרְמְיָ֔הוּ3414
נִבָּ֖א5012
אֶת853
הַדְּבָרִ֥ים1697
הָאֵֽלֶּה428
And Pashḥur, son of Immer, the priest, and he was officer, chief in the house of יהוה, heard Yirmeyahu prophesying these words.
Va-yishma Pashchur ben-Immer ha-Kohen, v-hu-pakid nagid be-veit יהוה et-Yirmeyahu nibba et-ha-devarim ha-eleh.
Jeremiah 20:2
Yirmiyahu
וַיַּכֶּ֣ה5221
פַשְׁח֔וּר6583
אֵ֖ת853
יִרְמְיָ֣הוּ3414
הַנָּבִ֑יא5030
וַיִּתֵּ֨ן5414
אֹת֜וֹ853
עַל5921
הַמַּהְפֶּ֗כֶת4115
אֲשֶׁ֨ר834
בְּשַׁ֤עַר8179
בִּנְיָמִן֙1144
הָֽעֶלְי֔וֹן5945
אֲשֶׁ֖ר834
בְּבֵ֥ית1004
יְהוָֽה3068
And Pashḥur struck Yirmeyahu the prophet and put him in the stocks which were at the upper gate of Binyamin, which was in the house of יהוה.
Va-yakke Pashchur et Yirmeyahu ha-Navi, va-yiten oto al-ha-mahpechet asher be-sha'ar Binyamin ha-elyon asher be-veit יהוה.
Jeremiah 20:3
Yirmiyahu
וַֽיְהִי֙1961
מִֽמָּחֳרָ֔ת4283
וַיֹּצֵ֥א3318
פַשְׁח֛וּר6583
אֶֽת853
יִרְמְיָ֖הוּ3414
מִן4480
הַמַּהְפָּ֑כֶת4115
וַיֹּ֨אמֶר559
אֵלָ֜יו413
יִרְמְיָ֗הוּ3414
לֹ֤א3808
פַשְׁחוּר֙6583
קָרָ֤א7121
יְהוָה֙3068
שְׁמֶ֔ךָ8034
כִּ֖י3588
אִם518
מָג֥וֹר4036
מִסָּבִֽיב4036
And it happened the next day, and Pashḥur brought Yirmeyahu out of the stocks, and Yirmeyahu said to him, 'Not Pashḥur has יהוה called your name, but rather Terror All Around.'
Va-yehi mim-machorat va-yotze Pashchur et-Yirmeyahu min-ha-mahpechet, va-yomar elav Yirmeyahu: Lo Pashchur kara יהוה shimekha, ki im-Magor mi-saviv.
Jeremiah 20:4
Yirmiyahu
כִּ֣י3588
כֹ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֡ה3068
הִנְנִי֩2005
נֹתֶנְךָ֨5414
לְמָג֜וֹר4032
וּלְכָל3605
אֹהֲבֶ֗יךָ157
וְנָֽפְל֛וּ5307
בְּחֶ֥רֶב2719
אֹיְבֵיהֶ֖ם341
וְעֵינֶ֣יךָ5869
רֹא֑וֹת7200
וְאֶת853
כָּל3605
יְהוּדָ֗ה3063
אֶתֵּן֙5414
בְּיַ֣ד3027
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶ֔ל894
וְהִגְלָ֥ם1540
בָּבֶ֖לָה894
וְהִכָּ֥ם5221
בֶּחָֽרֶב2719
'For thus says יהוה, 'Behold, I am giving you for terror to yourself and to all your friends, and they will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see, and all Yehudah I will give into the hand of the king of Babel, and he will exile them to Babel, and he will strike them with the sword.'
Ki koh amar יהוה, hinneki noten-kha le-magor le-kha u-le-chol-ohevakha, v-naflu be-cherev oyeveihem, v-eineykha ro'ot. V-et-chol-Yehudah etten be-yad Melech-Bavel, v-higlam Vavilonah, v-hikam be-cherev.
Jeremiah 20:5
Yirmiyahu
וְנָתַתִּ֗י5414
אֶת853
כָּל3605
חֹ֨סֶן֙2633
הָעִ֣יר5892
הַזֹּ֔את2063
וְאֶת853
כָּל3605
יְגִיעָ֖הּ3018
וְאֶת853
כָּל3605
יְקָרָ֑הּ3366
וְאֵ֨ת853
כָּל3605
אוֹצְר֜וֹת214
מַלְכֵ֣י4428
יְהוּדָ֗ה3063
אֶתֵּן֙5414
בְּיַ֣ד3027
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם341
וּבְזָזוּם֙962
וּלְקָח֔וּם3947
וֶהֱבִיא֖וּם935
בָּבֶֽלָה894
'And I will give all the defenses of this city, and all its labor, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Yehudah I will give into the hand of their enemies, and they will plunder them, and take them, and bring them to Babel.'
V-natati et-chol-chossen ha-ir ha-zot, v-et-chol-yegiya, v-et-chol-yekara, v-et-chol-otzrot Malkhei Yehudah etten be-yad oyeveihem, u-vazuzum u-lekucham, v-hevium Vavilonah.
Jeremiah 20:6
Yirmiyahu
וְאַתָּ֣ה859
פַשְׁח֗וּר6583
וְכֹל֙3605
יֹשְׁבֵ֣י3427
בֵיתֶ֔ךָ1004
תֵּלְכ֖וּ3212
בַּשֶּׁ֑בִי7628
וּבָבֶ֣ל894
תָּב֗וֹא935
וְשָׁ֤ם8033
תָּמוּת֙4191
וְשָׁ֣ם8033
תִּקָּבֵ֔ר6912
אַתָּה֙859
וְכָל3605
אֹ֣הֲבֶ֔יךָ157
אֲשֶׁר834
נִבֵּ֥אתָ5012
בַּשָּֽׁקֶר8267
'And you, Pashḥur, and all who dwell in your house will go into captivity, and to Babel you will come, and there you will die, and there you will be buried, you and all your friends to whom you prophesied lies.'
V-ata Pashchur, v-chol yoshvei veitekha telechu va-shevi, u-Vavel tavoh, v-sham tamut, v-sham tikaber ata v-chol-ohevakha asher-niba'ta lahem ba-shaker.
Jeremiah 20:7
Yirmiyahu
פִּתִּיתַ֤נִי6601
יְהוָה֙3068
וָֽאֶפָּ֔ת6601
חֲזַקְתַּ֖נִי2388
וַתּוּכָ֑ל3201
הָיִ֤יתִי1961
לִשְׂחוֹק֙7814
כָּל3605
הַיּ֔וֹם3117
כֻּלֹּ֖ה3605
לֹעֵ֥ג3932
'You persuaded me, יהוה, and I was persuaded; you were stronger than me, and you prevailed. I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me.'
Pittit-tani יהוה, va-efat. Chazak-tani, va-tuchal. Hayiti le-sachok kol-ha-yom, kullo lo'eg li.
Jeremiah 20:8
Yirmiyahu
כִּֽי3588
מִדֵּ֤י1767
אֲדַבֵּר֙1696
אֶזְעָ֔ק2199
חָמָ֥ס2555
וָשֹׁ֖ד7701
אֶקְרָ֑א7121
כִּֽי3588
הָיָ֨ה1961
דְבַר1697
יְהוָ֥ה3068
לְחֶרְפָּ֥ה2781
וּלְקֶ֖לֶס7047
כָּל3605
הַיּֽוֹם3117
'For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction, because the word of יהוה has become to me a reproach and a mockery all day long.'
Ki-medei adabber, ez'ak: Chamas va-shod ekra. Ki hayah devar-יהוה li le-cherpah u-le-koles kol-ha-yom.
Jeremiah 20:9
Yirmiyahu
וְאָמַרְתִּ֣י559
לֹֽא3808
אֶזְכְּרֶ֗נּוּ2142
וְלֹֽא3808
אֲדַבֵּ֥ר1696
עוֹד֙5750
בִּשְׁמ֔וֹ8034
וְהָיָ֤ה1961
בְלִבִּי֙3820
כְּאֵ֣שׁ784
בֹּעֶ֔רֶת1197
עָצֻ֖ר6113
בְּעַצְמֹתָ֑י6106
וְנִלְאֵ֥יתִי3811
כַּֽלְכֵ֖ל3557
וְלֹ֥א3808
אוּכָֽל3201
'And I said, 'I will not remember Him, nor will I speak anymore in His name,' but it was in my heart like a burning fire, shut up in my bones, and I was weary of holding it in, and I could not.'
V-amarti: Lo ezkerenu, v-lo adabber od bi-shmo. V-hayah be-libbi ke-esh bo'eret, atzur be-atzmotai, v-nil'eti ka-kel, v-lo uchal.
Jeremiah 20:10
Yirmiyahu
כִּ֣י3588
שָׁמַ֜עְתִּי8085
דִּבַּ֣ת1681
רַבִּים֮7227
מָג֣וֹר4032
מִסָּבִיב֒5439
הַגִּ֨ידוּ֙5046
וְנַגִּידֶ֔נּוּ5046
כֹּ֚ל3605
אֱנ֣וֹשׁ582
שְׁלוֹמִ֔י7965
שֹׁמְרֵ֖י8104
צַלְעִ֑י6761
אוּלַ֤י194
יְפֻתֶּה֙6601
וְנ֣וּכְלָה3201
וְנִקְחָ֥ה3947
נִקְמָתֵ֖נוּ5360
מִמֶּֽנּוּ4480
'For I heard the slander of many, 'Terror all around! Let us report him!' All the men of my peace watch for my stumbling; perhaps he will be persuaded, and we can overcome him, and we can take our vengeance on him.'
Ki shamati dibbat rabbim: Magor mi-saviv, hagidu v-nagidenu. Kol enosh shlomai, shomrei tzal'ai: Ulai yefutah, v-nuchlah lo, v-nikcha nikmateinu mimenu.
Jeremiah 20:11
Yirmiyahu
וַֽיהוָ֤ה3068
אוֹתִי֙853
כְּגִבּ֣וֹר1368
עָרִ֔יץ6184
עַל5921
כֵּ֛ן3651
רֹדְפַ֥י7291
יִכָּשְׁל֖וּ3782
וְלֹ֣א3808
יֻכָ֑לוּ3201
בֹּ֤שׁוּ954
מְאֹד֙3966
כִּֽי3588
לֹ֣א3808
הִשְׂכִּ֔ילוּ7919
כְּלִמַּ֥ת3639
עוֹלָ֖ם5769
לֹ֥א3808
תִשָּׁכֵֽחַ7911
'But יהוה is with me like a mighty warrior; therefore my pursuers will stumble and will not prevail. They will be greatly ashamed, for they have not succeeded, with an everlasting shame that will not be forgotten.'
V-יהוה oti ke-gibbor aritz. Al-ken rodefai yikashlu v-lo yuchalu. Boshu me'od ki-lo hiskilu, kilimat olam lo tishkach.
Jeremiah 20:12
Yirmiyahu
וַיהוָ֤ה3068
צְבָאוֹת֙6635
בֹּחֵ֣ן974
צַדִּ֔יק6662
רֹאֶ֥ה7200
כְלָי֖וֹת3629
וָלֵ֑ב3820
אֶרְאֶ֤ה7200
נִקְמָֽתְךָ֙5360
כִּ֥י3588
אֵלֶ֖יךָ413
גִּלִּ֥יתִי1540
אֶת853
רִיבִֽי7379
'And יהוה of hosts is the one who tests the righteous, who sees the kidneys and the heart. Let me see Your vengeance on them, for to You I have revealed my cause.'
V-יהוה Tzeva'ot botzen tzaddek, ro'eh klevot va-lev. Er'eh nikmatkha mehem, ki eleikha gilitti et-rivvi.
Jeremiah 20:13
Yirmiyahu
שִׁ֚ירוּ7891
לַֽיהוָ֔ה3068
הַֽלְל֖וּ1984
אֶת853
יְהוָ֑ה3068
כִּ֥י3588
הִצִּ֛יל5337
אֶת853
נֶ֥פֶשׁ5315
אֶבְי֖וֹן34
מִיַּ֥ד3027
מְרֵעִֽים7489
'Sing to יהוה, praise יהוה, because He has delivered the life of the needy from the hand of evildoers.'
Shiru la-יהוה, hallelu et-יהוה, ki hitzitz et-nefesh evyon mi-yad mere'im.
Jeremiah 20:14
Yirmiyahu
אָר֣וּר779
הַיּ֔וֹם3117
אֲשֶׁ֥ר834
יֻלַּ֖דְתִּי3205
י֛וֹם3117
אֲשֶׁר834
יְלָדַ֥תְנִי3205
אִמִּ֖י517
אַל408
יְהִ֥י1961
בָרֽוּךְ1288
'Cursed be the day on which I was born; let the day my mother bore me not be blessed.'
Arur ha-yom asher yuladeti bo, yom asher yeladateni immi, al-yehi baruch.
Jeremiah 20:15
Yirmiyahu
אָר֣וּר779
הָאִ֗ישׁ376
אֲשֶׁ֨ר834
בִּשַּׂ֤ר1319
אֶת853
אָבִי֙1
לֵאמֹ֔ר559
יֻֽלַּד3205
בֵּ֣ן1121
זָכָ֑ר2145
שַׂמֵּ֖חַ8055
שִׂמֳּחָֽהוּ8055
'Cursed be the man who brought the news to my father, saying, 'A son has been born to you,' making him very happy.'
Arur ha-ish asher bissar et-avi le'mor: Yulad-lekha ben zachar, same'ach simmechahu.
Jeremiah 20:16
Yirmiyahu
וְהָיָה֙1961
הָאִ֣ישׁ376
הַה֔וּא1931
כֶּֽעָרִ֛ים5892
אֲשֶׁר834
הָפַ֥ךְ2015
יְהוָ֖ה3068
וְלֹ֣א3808
נִחָ֑ם5162
וְשָׁמַ֤ע8085
זְעָקָה֙2201
בַּבֹּ֔קֶר1242
וּתְרוּעָ֖ה8643
בְּעֵ֥ת6256
צָהֳרָֽיִם6672
'And let that man be like the cities which יהוה overthrew and did not relent, and let him hear a cry in the morning and an alarm at midday.'
V-hayah ha-ish ha-hu ke-arim asher-hafakh יהוה v-lo nicham. V-sham'a z'akah ba-boker u-tru'ah be-et tzorayim.
Jeremiah 20:17
Yirmiyahu
אֲשֶׁ֥ר834
לֹא3808
מוֹתְתַ֖נִי4191
מֵרָ֑חֶם7358
וַתְּהִי1961
אִמִּי֙517
קִבְרִ֔י6913
וְרַחְמָ֖הֿ7358
הֲרַ֥ת2030
עוֹלָֽם5769
'Why did He not kill me from the womb? And let my mother have been my grave, and her womb forever pregnant.'
Asher lo-motet-tani me-rechem, va-tehi-li immi kivri, v-rachamah harat olam.
Jeremiah 20:18
Yirmiyahu
לָ֤מָּה4100
זֶּה֙2088
מֵרֶ֣חֶם7358
יָצָ֔אתִי3318
לִרְא֥וֹת7200
עָמָ֖ל5999
וְיָג֑וֹן3015
וַיִּכְל֥וּ3615
בְּבֹ֖שֶׁת1322
יָמָֽי3117
'Why did I come out from the womb to see trouble and sorrow, and my days end in shame?'
Lammah zeh me-rechem yatza'ti lir'ot amal v-yagon, va-yichlu be-voshnet yamai.