Isaiah 66:1 Yeshayahu
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
הַשָּׁמַ֣יִם8064
כִּסְאִ֔י3678
וְהָאָ֖רֶץ776
הֲדֹ֣ם1916
רַגְלָ֑י7272
אֵי335
זֶ֥ה2088
בַ֨יִת֙1004
אֲשֶׁ֣ר834
תִּבְנוּ1129
וְאֵי335
זֶ֥ה2088
מָק֖וֹם4725
מְנוּחָתִֽי4496
Thus says יהוה: The heavens are my throne, and the earth is the footstool of my feet. What house is it that you will build for me? And what is the place of my rest?
koh amar יהוה ha-shamayim kis-i ve-ha-aretz hadom raglay ei-zeh bayit asher tivnu-li ve-ei-zeh makom menuhati
Isaiah 66:2 Yeshayahu
וְאֶת853
כָּל3605
אֵ֨לֶּה֙428
יָדִ֣י3027
עָשָׂ֔תָה6213
וַיִּהְי֥וּ1961
כָל3605
אֵ֖לֶּה428
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
וְאֶל413
זֶ֣ה2088
אַבִּ֔יט5027
אֶל413
עָנִי֙6041
וּנְכֵה5223
ר֔וּחַ7307
וְחָרֵ֖ד2730
עַל5921
דְּבָרִֽי1697
And all these things my hand made, and all these things came to be, says יהוה. But to this I will look: to the humble and contrite in spirit, and the one who trembles at my word.
ve-et-kol-eleh yadi asatah va-yihyu kol-eleh ne'um-יהוה ve-el-zeh avit el-ani veneche-ruach ve-chared al-divari
Isaiah 66:3 Yeshayahu
שׁוֹחֵ֨ט7819
הַשּׁ֜וֹר7794
מַכֵּה5221
אִ֗ישׁ376
זוֹבֵ֤חַ2076
הַשֶּׂה֙7716
עֹ֣רֵֽף6202
כֶּ֔לֶב3611
מַעֲלֵ֤ה5927
מִנְחָה֙4503
דַּם1818
חֲזִ֔יר2386
מַזְכִּ֥יר2142
לְבֹנָ֖ה3828
מְבָ֣רֵֽךְ1288
אָ֑וֶן205
גַּם1571
הֵ֗מָּה1992
בָּֽחֲרוּ֙977
בְּדַרְכֵיהֶ֔ם1870
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם8251
נַפְשָׁ֥ם5315
חָפֵֽצָה2654
The one slaughtering an ox, the one killing a man; the one sacrificing a lamb, the one breaking the neck of a dog; the one offering a meal offering, the blood of a pig; the one remembering frankincense, the one blessing iniquity. Also, they chose their ways, and their detestable things their soul delighted in.
shochet ha-shor makeh-ish zoveach ha-seh oref kelev ma'aleh minhah dam-chazir mazkir levanah mevarech aven gam-hem bacharu be-darcham u-vishikotzeyhem nafsham chafetzah
Isaiah 66:4 Yeshayahu
גַּם1571
אֲנִ֞י589
אֶבְחַ֣ר977
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם8586
וּמְגֽוּרֹתָם֙4035
אָבִ֣יא935
יַ֤עַן3282
קָרָ֨אתִי֙7121
וְאֵ֣ין369
עוֹנֶ֔ה6030
דִּבַּ֖רְתִּי1696
וְלֹ֣א3808
שָׁמֵ֑עוּ8085
וַיַּעֲשׂ֤וּ6213
הָרַע֙7451
בְּעֵינַ֔י5869
וּבַאֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
חָפַ֖צְתִּי2654
בָּחָֽרוּ977
Also, I will choose their delusions, and their terrors I will bring to them, because I called, and no one answered; I spoke, and they did not hear. And they did evil in my eyes, and in what I did not desire, they chose.
gam-ani evchar be-ta'aluleyhem u-megurotam avi lahem ya'an karati ve-ein oneh divarti ve-lo sham'u va-ya'asu ha-ra be-eyney va-ba'asher lo-chafatztzi bacharu
Isaiah 66:5 Yeshayahu
שִׁמְעוּ֙8085
דְּבַר1697
יְהוָ֔ה3068
הַחֲרֵדִ֖ים2730
אֶל413
דְּבָר֑וֹ1697
אָמְרוּ֩559
אֲחֵיכֶ֨ם251
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם8130
מְנַדֵּיכֶ֗ם5077
לְמַ֤עַן4616
שְׁמִי֙8034
יִכְבַּ֣ד3513
יְהוָ֔ה3068
וְנִרְאֶ֥ה7200
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם8057
וְהֵ֥ם1992
יֵבֹֽשׁוּ954
Hear the word of יהוה, you who tremble at his word. Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake, said, 'Let יהוה be glorified,' and we will see your joy, but they will be shamed.
shim'u devar-יהוה ha-charidim el-divaro amru acheychem sone'eychem menadeychem lema'an shmi yichbad יהוה ve-nir'eh ve-simchatchem ve-hem yevoshu
Isaiah 66:6 Yeshayahu
ק֤וֹל6963
שָׁאוֹן֙7588
מֵעִ֔יר5892
ק֖וֹל6963
מֵֽהֵיכָ֑ל1964
ק֣וֹל6963
יְהוָ֔ה3068
מְשַׁלֵּ֥ם7999
גְּמ֖וּל1576
לְאֹיְבָֽיו341
A sound of tumult from the city, a sound from the temple, a sound of יהוה repaying recompense to his enemies.
kol sha'on me-ir kol me-heikhal kol יהוה meshalem gemul le-oyevav
Isaiah 66:7 Yeshayahu
בְּטֶ֥רֶם2962
תָּחִ֖יל2342
יָלָ֑דָה3205
בְּטֶ֨רֶם2962
יָב֥וֹא935
חֵ֛בֶל2256
וְהִמְלִ֥יטָה4422
זָכָֽר2145
Before she travailed, she gave birth; before the pain came to her, she delivered a male.
beterem tachil yaladah beterem yavo chevel lah ve-himlitah zacar
Isaiah 66:8 Yeshayahu
מִֽי4310
שָׁמַ֣ע8085
כָּזֹ֗את2063
מִ֤י4310
רָאָה֙7200
כָּאֵ֔לֶּה428
הֲי֤וּחַל2342
אֶ֨רֶץ֙776
בְּי֣וֹם3117
אֶחָ֔ד259
אִם518
יִוָּ֥לֵֽד3205
גּ֖וֹי1471
פַּ֣עַם6471
אֶחָ֑ת259
כִּֽי3588
חָ֛לָה2342
גַּם1571
יָלְדָ֥ה3205
צִיּ֖וֹן6726
אֶת853
בָּנֶֽיהָ1121
Who has heard such a thing? Who has seen such things? Will a land be brought forth in one day? Or will a nation be born at once? For as soon as Tsiyon travailed, she also gave birth to her sons.
mi-shamah kazot mi ra'ah ka-eleh hayuchal eretz be-yom echad im-yivaled-goy pa'am echat ki-chalah gam-yal-dah tziyon et-baneha
Isaiah 66:9 Yeshayahu
הַאֲנִ֥י589
אַשְׁבִּ֛יר7665
וְלֹ֥א3808
אוֹלִ֖יד3205
יֹאמַ֣ר559
יְהוָ֑ה3068
אִם518
אֲנִ֧י589
הַמּוֹלִ֛יד3205
וְעָצַ֖רְתִּי6113
אָמַ֥ר559
אֱלֹהָֽיִךְ430
Will I bring to the point of birth and not cause birth? says יהוה. Will I who cause birth shut it? says your Elohim.
ha-ani ashbir ve-lo olid yo'mar יהוה im-ani ha-molid ve-atzarti omar Elohayich
Isaiah 66:10 Yeshayahu
שִׂמְח֧וּ8055
אֶת854
יְרוּשָׁלִַ֛ם3389
וְגִ֥ילוּ1523
כָּל3605
אֹהֲבֶ֑יהָ157
שִׂ֤ישׂוּ7797
אִתָּהּ֙854
מָשׂ֔וֹשׂ4885
כָּל3605
הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים56
עָלֶֽיהָ5921
Rejoice with Yerushalayim, and be glad in her, all who love her. Be exceedingly joyful with her, all who mourn for her.
simchu et-yerushalayim ve-gilu vah kol-ohaveyha sis-u itah masos kol-hamit'ablim aleha
Isaiah 66:11 Yeshayahu
לְמַ֤עַן4616
תִּֽינְקוּ֙3243
וּשְׂבַעְתֶּ֔ם7646
מִשֹּׁ֖ד7699
תַּנְחֻמֶ֑יהָ8575
לְמַ֧עַן4616
תָּמֹ֛צּוּ4711
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם6026
מִזִּ֥יז2123
כְּבוֹדָֽהּ3519
So that you may nurse and be satisfied from the breast of her consolations; so that you may suckle and be delighted from the abundance of her glory.
lema'an tin'ku u-sev'tem mi-shod tanchemeha lema'an tamotzu ve-hit'anagtem mi-ziz kevodeha
Isaiah 66:12 Yeshayahu
כִּֽי3588
כֹ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
הִנְנִ֣י2005
נֹטֶֽה5186
אֵ֠לֶיהָ413
כְּנָהָ֨ר5104
שָׁל֜וֹם7965
וּכְנַ֧חַל5158
שׁוֹטֵ֛ף7857
כְּב֥וֹד3519
גּוֹיִ֖ם1471
וִֽינַקְתֶּ֑ם3243
עַל5921
צַד֙6654
תִּנָּשֵׂ֔אוּ5375
וְעַל5921
בִּרְכַּ֖יִם1290
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ8173
For thus says יהוה, 'Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream. And you will nurse; you will be carried on the side, and on the knees you will be dandled.'
ki-koh amar יהוה hin-ni noteh-eleha ke-nahar shalom u-ch-nachal shotef kevode goyim vin'ketem al-tzad tinase'u ve-al-birkayim tesh'ash'u
Isaiah 66:13 Yeshayahu
כְּאִ֕ישׁ376
אֲשֶׁ֥ר834
אִמּ֖וֹ517
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ5162
כֵּ֤ן3651
אָֽנֹכִי֙595
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם5162
וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם3389
תְּנֻחָֽמוּ5162
As a man whom his mother comforts, so I will comfort you; and in Yerushalayim you will be comforted.
ke-ish asher imo tenachamenu ken anochi anachemchem u-vi-rushalayim tenuchamu
Isaiah 66:14 Yeshayahu
וּרְאִיתֶם֙7200
וְשָׂ֣שׂ7797
לִבְּכֶ֔ם3820
וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם6106
כַּדֶּ֣שֶׁא1877
תִפְרַ֑חְנָה6524
וְנוֹדְעָ֤ה3045
יַד3027
יְהוָה֙3068
אֶת854
עֲבָדָ֔יו5650
וְזָעַ֖ם2194
אֶת853
אֹיְבָֽיו341
And you will see, and your heart will rejoice, and your bones will flourish like the new grass. And the hand of יהוה will be known to his servants, and he will be indignant toward his enemies.
u-re'item ve-sas libchem ve-atzmoteychem ka-desheh tifrach-nah ve-noda'at yad-יהוה et-avadav ve-za'am et-oyevav
Isaiah 66:15 Yeshayahu
כִּֽי3588
הִנֵּ֤ה2009
יְהוָה֙3068
בָּאֵ֣שׁ784
יָב֔וֹא935
וְכַסּוּפָ֖ה5492
מַרְכְּבֹתָ֑יו4818
לְהָשִׁ֤יב7725
בְּחֵמָה֙2534
אַפּ֔וֹ639
וְגַעֲרָת֖וֹ1606
בְּלַהֲבֵי3851
אֵֽשׁ784
For behold, יהוה will come with fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
ki-hin-neh יהוה ba-esh yavo ve-chasufah markevotav le-hashiv be-chemah apo ve-ga'arato be-laha-vei-esh
Isaiah 66:16 Yeshayahu
כִּ֤י3588
בָאֵשׁ֙784
יְהוָ֣ה3068
נִשְׁפָּ֔ט8199
וּבְחַרְבּ֖וֹ2719
אֶת854
כָּל3605
בָּשָׂ֑ר1320
וְרַבּ֖וּ7231
חַֽלְלֵ֥י2491
יְהוָֽה3068
For by fire יהוה will judge, and by his sword, all flesh. And the slain of יהוה will be many.
ki va-esh יהוה nishpat u-charbo et-kol-basar ve-rabu chal-ley יהוה
Isaiah 66:17 Yeshayahu
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים6942
וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים2891
אֶל413
הַגַּנּ֗וֹת1593
אַחַ֤ר310
אחד259
בַּתָּ֔וֶךְ8432
אֹֽכְלֵי֙398
בְּשַׂ֣ר1320
הַחֲזִ֔יר2386
וְהַשֶּׁ֖קֶץ8263
וְהָעַכְבָּ֑ר5909
יַחְדָּ֥ו3162
יָסֻ֖פוּ5486
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, behind one in the midst, eating the flesh of the pig, and the abomination, and the mouse, together they shall be gathered, says יהוה.
hamitkadshim ve-hamit'harim el-ha-ganim achar (achat) [achat] ba-tavach ochelei besar ha-chazir ve-ha-shekets ve-ha-achbar yachdav yasufu ne'um-יהוה
Isaiah 66:18 Yeshayahu
וְאָנֹכִ֗י595
מַעֲשֵׂיהֶם֙4639
וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם4284
בָּאָ֕ה935
לְקַבֵּ֥ץ6908
אֶת853
כָּל3605
הַגּוֹיִ֖ם1471
וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת3956
וּבָ֖אוּ935
וְרָא֥וּ7200
אֶת853
כְּבוֹדִֽי3519
And I, their deeds and their thoughts, am coming to gather all nations and tongues. And they will come and see my glory.
ve-anochi ma'aseyhem u-machshevoteyhem ba'ah le-kabetz et-kol-ha-goyim ve-ha-leshonot u-vau ve-ra'u et-kevodi
Isaiah 66:19 Yeshayahu
וְשַׂמְתִּ֨י7760
א֗וֹת226
וְשִׁלַּחְתִּ֣י7971
פְּ֠לֵיטִים6412
אֶֽל413
הַגּוֹיִ֞ם1471
תַּרְשִׁ֨ישׁ8659
פּ֥וּל6322
וְל֛וּד3865
מֹ֥שְׁכֵי4900
קֶ֖שֶׁת7198
תֻּבַ֣ל8422
וְיָוָ֑ן3120
הָאִיִּ֣ים339
הָרְחֹקִ֗ים7350
אֲשֶׁ֨ר834
לֹא3808
שָׁמְע֤וּ8085
אֶת853
שִׁמְעִי֙8088
וְלֹא3808
רָא֣וּ7200
אֶת853
כְּבוֹדִ֔י3519
וְהִגִּ֥ידוּ5046
אֶת853
כְּבוֹדִ֖י3519
בַּגּוֹיִֽם1471
And I will set a sign among them. And I will send survivors from them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, those who draw the bow; to Tubal and Yavan, to the distant islands that have not heard my fame nor seen my glory. And they will declare my glory among the nations.
ve-samti vahem ot ve-shilachti mehem pleitim el-ha-goyim tarshish pul ve-lud moshchei keshet tuval ve-yavan ha-iyim ha-rachokim asher lo-sham'u et-shim'i ve-lo-ra'u et-kevodi ve-higidu et-kevodi ba-goyim
Isaiah 66:20 Yeshayahu
וְהֵבִ֣יאוּ935
אֶת853
כָּל3605
אֲחֵיכֶ֣ם251
מִכָּל3605
הַגּוֹיִ֣ם1471
מִנְחָ֣ה4503
לַֽיהוָ֡ה3068
בַּסּוּסִ֡ים5483
וּ֠בָרֶכֶב7393
וּבַצַּבִּ֨ים6632
וּבַפְּרָדִ֜ים6505
וּבַכִּרְכָּר֗וֹת3753
עַ֣ל5921
הַ֥ר2022
קָדְשִׁ֛י6944
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
אָמַ֣ר559
יְהוָ֑ה3068
כַּאֲשֶׁ֣ר834
יָבִיאוּ֩935
בְנֵ֨י1121
יִשְׂרָאֵ֧ל3478
אֶת853
הַמִּנְחָ֛ה4503
בִּכְלִ֥י3627
טָה֖וֹר2889
בֵּ֥ית1004
יְהוָֽה3068
And they will bring all your brothers from all the nations as an offering to יהוה, on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on swift steeds, to my holy mountain Yerushalayim, says יהוה, just as the sons of Yisra'el bring the offering in a clean vessel to the house of יהוה.
ve-hev-i'u et-kol-acheychem mi-kol-ha-goyim minhah la-יהוה ba-susim u-va-rechev u-va-tzabim u-va-peradim u-va-kirkorot al-har kodshi yerushalayim amar יהוה ka'asher yavi'u venei-yisrael et-haminchah bi-chli tahor beit יהוה
Isaiah 66:21 Yeshayahu
וְגַם1571
אֶקַּ֛ח3947
לַכֹּהֲנִ֥ים3548
לַלְוִיִּ֖ם3881
אָמַ֥ר559
יְהוָֽה3068
And also from them I will take for priests and for Levites, says יהוה.
ve-gam-mehem ekach la-kohanim la-levi'im amar יהוה
Isaiah 66:22 Yeshayahu
כִּ֣י3588
כַאֲשֶׁ֣ר834
הַשָּׁמַ֣יִם8064
הַ֠חֳדָשִׁים2319
וְהָאָ֨רֶץ776
הַחֲדָשָׁ֜ה2319
אֲשֶׁ֨ר834
אֲנִ֥י589
עֹשֶׂ֛ה6213
עֹמְדִ֥ים5975
לְפָנַ֖י6440
נְאֻם5002
יְהוָ֑ה3068
כֵּ֛ן3651
יַעֲמֹ֥ד5975
זַרְעֲכֶ֖ם2233
וְשִׁמְכֶֽם8034
For as the new heavens and the new earth, which I am making, stand before me, says יהוה, so shall your offspring and your name stand.
ki ka'asher ha-shamayim ha-chadashim ve-ha-aretz ha-chadashah asher ani oseh omdim lefanai ne'um-יהוה ken ya'amod zar'achem ve-shimchem
Isaiah 66:23 Yeshayahu
וְהָיָ֗ה1961
מִֽדֵּי1767
חֹ֨דֶשׁ֙2320
בְּחָדְשׁ֔וֹ2320
וּמִדֵּ֥י1767
שַׁבָּ֖ת7676
בְּשַׁבַּתּ֑וֹ7676
יָב֧וֹא935
כָל3605
בָּשָׂ֛ר1320
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת7812
לְפָנַ֖י6440
אָמַ֥ר559
יְהוָֽה3068
And it shall be, from month to month, and from Sabbath to Sabbath, all flesh shall come to bow down before me, says יהוה.
ve-hayah midey-chodesh be-chodesho u-midei Shabbat be-shabato yavo kol-basar le-hishtachavot lefanai amar יהוה
Isaiah 66:24 Yeshayahu
וְיָצְא֣וּ3318
וְרָא֔וּ7200
בְּפִגְרֵי֙6297
הָאֲנָשִׁ֔ים376
הַפֹּשְׁעִ֖ים6586
כִּ֣י3588
תוֹלַעְתָּ֞ם8438
לֹ֣א3808
תָמ֗וּת4191
וְאִשָּׁם֙784
לֹ֣א3808
תִכְבֶּ֔ה3518
וְהָי֥וּ1961
דֵרָא֖וֹן1860
לְכָל3605
בָּשָֽׂר1320
And they shall go out and look at the corpses of the men who transgressed against me. For their worm shall not die, and their fire shall not be quenched. And they shall be an object of horror to all flesh.
ve-yatz'u ve-ra'u be-figrei ha-anashim ha-poschim bi ki-tole'atam lo tamut ve-ish-am lo tichbeh ve-hayu dera'on le-chol-basar