Isaiah 65:1
Yeshayahu
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙1875
לְל֣וֹא3808
שָׁאָ֔לוּ7592
נִמְצֵ֖אתִי4672
לְלֹ֣א3808
בִקְשֻׁ֑נִי1245
אָמַ֨רְתִּי֙559
הִנֵּ֣נִי2005
הִנֵּ֔נִי2005
אֶל413
גּ֖וֹי1471
לֹֽא3808
קֹרָ֥א7121
בִשְׁמִֽי8034
I was sought by those who did not ask; I was found by those who did not seek. I said, 'Here I am, here I am,' to a nation that did not call on my name.
nidrash'ti ləlo' sha'alu nimtse'ti ləlo' bəqəshu ni 'amarti hin'nēni hin'nēni 'el-goy lo'-qora' bishmi
Isaiah 65:2
Yeshayahu
פֵּרַ֧שְׂתִּי6566
יָדַ֛י3027
כָּל3605
הַיּ֖וֹם3117
אֶל413
עַ֣ם5971
סוֹרֵ֑ר5637
הַהֹלְכִים֙1980
הַדֶּ֣רֶךְ1870
לֹא3808
ט֔וֹב2896
אַחַ֖ר310
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם4284
I stretched out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way not good, after their own thoughts.
pērash'ti yəday kol-hayyom 'el-'am sorēr hahol'khim hadderekh lo'-ṭov 'aḥar maḥshəvotheyhem
Isaiah 65:3
Yeshayahu
הָעָ֗ם5971
הַמַּכְעִיסִ֥ים3707
אוֹתִ֛י853
עַל5921
פָּנַ֖י6440
תָּמִ֑יד8548
זֹֽבְחִים֙2076
בַּגַּנּ֔וֹת1593
וּֽמְקַטְּרִ֖ים6999
עַל5921
הַלְּבֵנִֽים3843
The people who provoke me to anger, to my face, continually; sacrificing in gardens and burning offerings on bricks.
ha'am hammakh'isīm 'oti 'al-pənay tamid zovəkhim bagannot uəm'qəṭərim 'al-haləvenot
Isaiah 65:4
Yeshayahu
הַיֹּֽשְׁבִים֙3427
בַּקְּבָרִ֔ים6913
וּבַנְּצוּרִ֖ים5341
יָלִ֑ינוּ3885
הָאֹֽכְלִים֙398
בְּשַׂ֣ר1320
הַחֲזִ֔יר2386
ופרק6564
פִּגֻּלִ֖ים6292
כְּלֵיהֶֽם3627
Who sit among graves and lodge in secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominations is in their vessels.
hayyoshəvim baqqəvarim uvannətsurim yalinu ha'okhlīm bəśar hḥazīr (uəfərək) [uəmərək] piggulim kəleyhem
Isaiah 65:5
Yeshayahu
הָאֹֽמְרִים֙559
קְרַ֣ב7126
אֵלֶ֔יךָ413
אַל408
תִּגַּשׁ5066
כִּ֣י3588
קְדַשְׁתִּ֑יךָ6942
אֵ֚לֶּה428
עָשָׁ֣ן6227
בְּאַפִּ֔י639
אֵ֥שׁ784
יֹקֶ֖דֶת3344
כָּל3605
הַיּֽוֹם3117
Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holy to you.' These are smoke in my nostrils, a fire burning all day.
ha'omərīm qərav 'el-kha 'al-tiɡash-bi ki qədash'tikha 'elleh 'ashan bə'api 'esh yoqədet kol-hayyom
Isaiah 65:6
Yeshayahu
הִנֵּ֥ה2009
כְתוּבָ֖ה3789
לְפָנָ֑י6440
לֹ֤א3808
אֶחֱשֶׂה֙2814
כִּ֣י3588
אִם518
שִׁלַּ֔מְתִּי7999
וְשִׁלַּמְתִּ֖י7999
עַל5921
חֵיקָֽם2436
Behold, it is written before me; I will not be silent, but I will repay, and I will repay into their bosom.
hin'neh kətuvah ləfanay lo' 'eḥsheh ki 'im-shil·lamti vəshil·lamti 'al-ḥeyqam
Isaiah 65:7
Yeshayahu
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם5771
וַעֲוֺנֹ֨ת5771
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם1
יַחְדָּו֙3162
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
אֲשֶׁ֤ר834
קִטְּרוּ֙6999
עַל5921
הֶ֣הָרִ֔ים2022
וְעַל5921
הַגְּבָע֖וֹת1389
חֵרְפ֑וּנִי2778
וּמַדֹּתִ֧י4058
פְעֻלָּתָ֛ם6468
רִֽאשֹׁנָ֖ה7223
על5921
חֵיקָֽם2436
'Your iniquities and the iniquities of your fathers together,' says יהוה, 'who have burned incense on the mountains and insulted me on the hills; and I will measure their former deeds into their bosom.'
'avōnoteykhem va'avōnot 'avoteykhem yaḥdav 'amar יהוה 'asher qiṭəru 'al-heharim və'al-həgəva'ot ḥerəfunī vəmadadti fə'ul·latham ri'shonah ('al) ['el-]ḥeyqam
Isaiah 65:8
Yeshayahu
כֹּ֣ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֗ה3068
כַּאֲשֶׁ֨ר834
יִמָּצֵ֤א4672
הַתִּירוֹשׁ֙8492
בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל811
וְאָמַר֙559
אַל408
תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ7843
כִּ֥י3588
בְרָכָ֖ה1293
כֵּ֤ן3651
אֶֽעֱשֶׂה֙6213
לְמַ֣עַן4616
עֲבָדַ֔י5650
לְבִלְתִּ֖י1115
הַֽשְׁחִ֥ית7843
הַכֹּֽל3605
Thus says יהוה, 'As when the juice is found in a cluster of grapes, and one says, 'Do not destroy it, for a blessing is in it'; so I will do for the sake of my servants, not to destroy everything.'
koh 'amar יהוה ka'asher yimmatse' hat·tirosh ba'eshkol və'amar 'al-tash'ḥitēhu ki vər'khah vo ken 'e'es·seh ləma'an 'avəday biləti hash'ḥit hakol
Isaiah 65:9
Yeshayahu
וְהוֹצֵאתִ֤י3318
מִֽיַּעֲקֹב֙3290
זֶ֔רַע2233
וּמִיהוּדָ֖ה3063
יוֹרֵ֣שׁ3423
הָרָ֑י2022
וִירֵשׁ֣וּהָ3423
בְחִירַ֔י972
וַעֲבָדַ֖י5650
יִשְׁכְּנוּ7931
שָֽׁמָּה8033
And I will bring forth offspring from Ya'aqov, and an heir from Yehudah from my mountains; and my chosen ones will inherit it, and my servants will dwell there.
vəhotse'ti miy'aqov zerə' uəmihyəhuda yoresh haray virəshuha vəḥiray və'avəday yishəkonu-shamah
Isaiah 65:10
Yeshayahu
וְהָיָ֤ה1961
הַשָּׁרוֹן֙8289
לִנְוֵה5116
צֹ֔אן6629
וְעֵ֥מֶק6010
עָכ֖וֹר5911
לְרֵ֣בֶץ7258
בָּקָ֑ר1241
לְעַמִּ֖י5971
אֲשֶׁ֥ר834
דְּרָשֽׁוּנִי1875
And the Sharon will be a pasture for sheep, and the valley of Achor a resting place for cattle, for my people who have sought me.
vəhayah hashāron linəveh-tsō'n və'emek 'aqor lərevets bəqar lə'amiy 'asher dərashuni
Isaiah 65:11
Yeshayahu
וְאַתֶּם֙859
עֹזְבֵ֣י5800
יְהוָ֔ה3068
הַשְּׁכֵחִ֖ים7913
אֶת853
הַ֣ר2022
קָדְשִׁ֑י6944
הַֽעֹרְכִ֤ים6186
לַגַּד֙1408
שֻׁלְחָ֔ן7979
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים4390
לַמְנִ֥י4507
מִמְסָֽךְ4469
But you who forsake יהוה, who forget my holy mountain, who prepare a table for Gad, and who fill a drink offering for Meni.
və'attem 'ozəvei יהוה hashəkeḥim 'et-har qodshi ha'orəkhim lagad shul·ḥan vəhaməmali'im laməni miməsaq
Isaiah 65:12
Yeshayahu
וּמָנִ֨יתִי4487
אֶתְכֶ֜ם853
לַחֶ֗רֶב2719
וְכֻלְּכֶם֙3605
לַטֶּ֣בַח2874
תִּכְרָ֔עוּ3766
יַ֤עַן3282
קָרָ֨אתִי֙7121
וְלֹ֣א3808
עֲנִיתֶ֔ם6030
דִּבַּ֖רְתִּי1696
וְלֹ֣א3808
שְׁמַעְתֶּ֑ם8085
וַתַּעֲשׂ֤וּ6213
הָרַע֙7451
בְּעֵינַ֔י5869
וּבַאֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
חָפַ֖צְתִּי2654
בְּחַרְתֶּֽם977
And I will assign you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because I called, and you did not answer; I spoke, and you did not hear; but you did what was evil in my eyes, and chose what I did not delight in.
uəmanti 'etkhem laḥherəv vəkhul·khem lat·tevaḥ tikra'u ya'an qara'ti vəlo' 'anita dıbarti vəlo' shəma'ta vat·ta'asu hara' bə'eynay uvə'asher lo'-ḥafats·ta bəḥarəta
Isaiah 65:13
Yeshayahu
לָכֵ֞ן3651
כֹּה3541
אָמַ֣ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֗ה3069
הִנֵּ֨ה2009
עֲבָדַ֤י5650
יֹאכֵ֨לוּ֙398
וְאַתֶּ֣ם859
תִּרְעָ֔בוּ7456
הִנֵּ֧ה2009
עֲבָדַ֛י5650
יִשְׁתּ֖וּ8354
וְאַתֶּ֣ם859
תִּצְמָ֑אוּ6770
הִנֵּ֧ה2009
עֲבָדַ֛י5650
יִשְׂמָ֖חוּ8055
וְאַתֶּ֥ם859
תֵּבֹֽשׁוּ954
Therefore, thus says Adonai יהוה, 'Behold, my servants will eat, but you will hunger; behold, my servants will drink, but you will thirst; behold, my servants will rejoice, but you will be ashamed.'
lakhen koh-'amar 'adonay יהוה hin'neh 'avəday yo'khelu və'attem tirsavu hin'neh 'avəday yishtū və'attem titstsam'u hin'neh 'avəday yisəmaḥu və'attem tevosu
Isaiah 65:14
Yeshayahu
הִנֵּ֧ה2009
עֲבָדַ֛י5650
יָרֹ֖נּוּ7442
מִטּ֣וּב2898
לֵ֑ב3820
וְאַתֶּ֤ם859
תִּצְעֲקוּ֙6817
מִכְּאֵ֣ב3511
לֵ֔ב3820
וּמִשֵּׁ֥בֶר7667
ר֖וּחַ7307
תְּיֵלִֽילוּ3213
'Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry out from pain of heart, and you will wail from brokenness of spirit.'
hin'neh 'avəday yaronu mituv lev və'attem titstsa'qu mikə'ev lev uəmi shever ru'aḥ tǝyēlilu
Isaiah 65:15
Yeshayahu
וְהִנַּחְתֶּ֨ם3240
שִׁמְכֶ֤ם8034
לִשְׁבוּעָה֙7621
לִבְחִירַ֔י972
וֶהֱמִיתְךָ֖4191
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֑ה3069
וְלַעֲבָדָ֥יו5650
יִקְרָ֖א7121
שֵׁ֥ם8034
אַחֵֽר312
'And you will leave your name as a curse for my chosen ones; and Adonai יהוה will kill you, and call his servants by another name.'
vəhin'naḥtem shimkhem lishvu'ah livəḥiray vəhəmitaqha 'adonay יהוה vəla'avədav yiqra' shem 'aḥer
Isaiah 65:16
Yeshayahu
אֲשֶׁ֨ר834
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ1288
בָּאָ֗רֶץ776
יִתְבָּרֵךְ֙1288
בֵּאלֹהֵ֣י430
אָמֵ֔ן543
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע7650
בָּאָ֔רֶץ776
יִשָּׁבַ֖ע7650
בֵּאלֹהֵ֣י430
אָמֵ֑ן543
כִּ֣י3588
נִשְׁכְּח֗וּ7911
הַצָּרוֹת֙6869
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת7223
וְכִ֥י3588
נִסְתְּר֖וּ5641
מֵעֵינָֽי5869
'He who blesses himself in the land will bless himself by the Elohim of truth; and he who swears in the land will swear by the Elohim of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hidden from my eyes.'
'asher hammitbarēkh ba'arets yitbarēkh bē'lohey 'amen vəhanish·bā' ba'arets yish·shāva' bē'lohey 'amen ki nishəkhu hatsarot harishonot vəkhi nistəru me'eynay
Isaiah 65:17
Yeshayahu
כִּֽי3588
הִנְנִ֥י2005
בוֹרֵ֛א1254
שָׁמַ֥יִם8064
חֲדָשִׁ֖ים2319
וָאָ֣רֶץ776
חֲדָשָׁ֑ה2319
וְלֹ֤א3808
תִזָּכַ֨רְנָה֙2142
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת7223
וְלֹ֥א3808
תַעֲלֶ֖ינָה5927
עַל5921
לֵֽב3820
'For behold, I am creating new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor will they come to mind.'
ki-hin'ni bore' shamayim ḥadashim va'arets ḥadashah vəlo' tizəkarənah harishonot vəlo' ta'alənah 'al-lev
Isaiah 65:18
Yeshayahu
כִּֽי3588
אִם518
שִׂ֤ישׂוּ7797
וְגִ֨ילוּ֙1523
עֲדֵי5704
עַ֔ד5703
אֲשֶׁ֖ר834
אֲנִ֣י589
בוֹרֵ֑א1254
כִּי֩3588
הִנְנִ֨י2005
בוֹרֵ֧א1254
אֶת853
יְרוּשָׁלִַ֛ם3389
גִּילָ֖ה1525
וְעַמָּ֥הּ5971
מָשֽׂוֹשׂ4885
'But rejoice and be glad forever for what I am creating; for behold, I am creating Yerushalayim a rejoicing, and her people a joy.'
ki-'im-sisu vəgilu 'adey-'ad 'asher 'ani bore' ki hin'ni bore' 'et-yerushalayim gil·lah və'am·mah məsos
Isaiah 65:19
Yeshayahu
וְגַלְתִּ֥י1523
בִירוּשָׁלִַ֖ם3389
וְשַׂשְׂתִּ֣י7797
בְעַמִּ֑י5971
וְלֹֽא3808
יִשָּׁמַ֥ע8085
ע֔וֹד5750
ק֥וֹל6963
בְּכִ֖י1065
וְק֥וֹל6963
זְעָקָֽה2201
'And I will rejoice in Yerushalayim and be glad in my people; and the sound of weeping and the sound of crying will no longer be heard in her.'
vəgal·ti bəyerushalayim vəsas·ti bə'am·mi vəlo'-yishāma' bah 'od qol bəki vəqol zə'aqah
Isaiah 65:20
Yeshayahu
לֹא3808
יִֽהְיֶ֨ה1961
מִשָּׁ֜ם8033
ע֗וֹד5750
ע֤וּל5764
יָמִים֙3117
וְזָקֵ֔ן2205
אֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
יְמַלֵּ֖א4390
אֶת853
יָמָ֑יו3117
כִּ֣י3588
הַנַּ֗עַר5288
בֶּן1121
מֵאָ֤ה3967
שָׁנָה֙8141
יָמ֔וּת4191
וְהַ֣חוֹטֶ֔א2398
בֶּן1121
מֵאָ֥ה3967
שָׁנָ֖ה8141
יְקֻלָּֽל7043
'No longer will there be from there an infant of days, nor an old man who does not fill his days; for the youth will die at one hundred years, and the sinner at one hundred years will be cursed.'
lo'-yihyeh misham 'od 'ul yamim vəzaqen 'asher lo'-yəmalle' 'et-yəmayo ki hanə'ar ben-me'ah shanah yamut vəhaḥoṭe' ben-me'ah shanah yəqul·lal
Isaiah 65:21
Yeshayahu
וּבָנ֥וּ1129
בָתִּ֖ים1004
וְיָשָׁ֑בוּ3427
וְנָטְע֣וּ5193
כְרָמִ֔ים3754
וְאָכְל֖וּ398
פִּרְיָֽם6529
'And they will build houses and inhabit them; and they will plant vineyards and eat their fruit.'
uvānu vat·tim vəyashəvu vənaṭə'u kərāmim və'okhlū piryam
Isaiah 65:22
Yeshayahu
לֹ֤א3808
יִבְנוּ֙1129
וְאַחֵ֣ר312
יֵשֵׁ֔ב3427
לֹ֥א3808
יִטְּע֖וּ5193
וְאַחֵ֣ר312
יֹאכֵ֑ל398
כִּֽי3588
כִימֵ֤י3117
הָעֵץ֙6086
יְמֵ֣י3117
עַמִּ֔י5971
וּמַעֲשֵׂ֥ה4639
יְדֵיהֶ֖ם3027
יְבַלּ֥וּ1086
בְחִירָֽי972
'They will not build, and another inhabit; they will not plant, and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and the work of their hands my chosen ones will wear out.'
lo' yivənu və'aḥer yeshev lo' yiṭə'u və'aḥer yo'khel ki-khimey ha'ets yəmey 'am·mi uəmaseh yədeyhem yəval·lu vəḥiray
Isaiah 65:23
Yeshayahu
לֹ֤א3808
יִֽיגְעוּ֙3021
לָרִ֔יק7385
וְלֹ֥א3808
יֵלְד֖וּ3205
לַבֶּהָלָ֑ה928
כִּ֣י3588
זֶ֜רַע2233
בְּרוּכֵ֤י1288
יְהוָה֙3068
הֵ֔מָּה1992
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם6631
אִתָּֽם854
'They will not labor in vain, nor will they bear children for calamity; for they are the offspring of the blessed of יהוה, and their descendants with them.'
lo' yiyə'u larīq vəlo' yelədu labəhalah ki zerə' bərūkhēi יהוה hemmah vətse'etse'eyhem 'itam
Isaiah 65:24
Yeshayahu
וְהָיָ֥ה1961
טֶֽרֶם2962
יִקְרָ֖אוּ7121
וַאֲנִ֣י589
אֶעֱנֶ֑ה6030
ע֛וֹד5750
הֵ֥ם1992
מְדַבְּרִ֖ים1696
וַאֲנִ֥י589
אֶשְׁמָֽע8085
'And it will be, before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.'
vəhayah ṭerem-yiqra'u va'ani 'e'eneh 'od hem mədabərīm va'ani 'eshma'
Isaiah 65:25
Yeshayahu
זְאֵ֨ב2061
וְטָלֶ֜ה2924
יִרְע֣וּ7462
כְאֶחָ֗ד259
וְאַרְיֵה֙738
כַּבָּקָ֣ר1241
יֹֽאכַל398
תֶּ֔בֶן8401
וְנָחָ֖שׁ5175
עָפָ֣ר6083
לַחְמ֑וֹ3899
לֹֽא3808
יָרֵ֧עוּ7489
וְלֹֽא3808
יַשְׁחִ֛יתוּ7843
בְּכָל3605
הַ֥ר2022
קָדְשִׁ֖י6944
אָמַ֥ר559
יְהוָֽה3068
'The wolf and the lamb will graze as one, and the lion will eat straw like the cattle, and dust will be the serpent's food. They will not harm or destroy in all my holy mountain,' says יהוה.
zə'ev vətaleh yir'u kə'eḥad və'aryeh kabəqar yo'khal-teven vənaḥash 'afar laḥmo lo'-yarē'u vəlo'-yash'ḥitu bəkol-har qodshi 'amar יהוה