Isaiah 63:1 Yeshayahu
מִי4310
זֶ֣ה2088
בָּ֣א935
מֵאֱד֗וֹם123
חֲמ֤וּץ2556
בְּגָדִים֙899
מִבָּצְרָ֔ה1224
זֶ֚ה2088
הָד֣וּר1921
בִּלְבוּשׁ֔וֹ3830
צֹעֶ֖ה6808
בְּרֹ֣ב7230
כֹּח֑וֹ3581
אֲנִ֛י589
מְדַבֵּ֥ר1696
בִּצְדָקָ֖ה6666
רַ֥ב7227
לְהוֹשִֽׁיעַ3467
Who is this coming from Edom, dyed garments from Bozrah? This one, glorious in his clothing, marching in the fullness of his strength. I am speaking in righteousness, greatly able to save.
Mi-zeh ba me'edom chamutz begadim mib'tzarah. Zeh hadur bilvuvo, tzotzeh berov kocho. Ani medaber bitzdakah, rav lehoshi'a.
Isaiah 63:2 Yeshayahu
מַדּ֥וּעַ4069
אָדֹ֖ם122
לִלְבוּשֶׁ֑ךָ3830
וּבְגָדֶ֖יךָ899
כְּדֹרֵ֥ךְ1869
בְּגַֽת1660
Why is your clothing red, and your garments like those treading in a winepress?
Madua adom lilvuchecha, uv'gadecha kedorech b'gat?
Isaiah 63:3 Yeshayahu
פּוּרָ֣ה6333
דָּרַ֣כְתִּי1869
לְבַדִּ֗י905
וּמֵֽעַמִּים֙5971
אֵֽין369
אִ֣ישׁ376
אִתִּ֔י854
וְאֶדְרְכֵ֣ם1869
בְּאַפִּ֔י639
וְאֶרְמְסֵ֖ם7429
בַּחֲמָתִ֑י2534
וְיֵ֤ז5137
נִצְחָם֙5332
עַל5921
בְּגָדַ֔י899
וְכָל3605
מַלְבּוּשַׁ֖י4403
אֶגְאָֽלְתִּי1351
I trod a winepress alone, and from the peoples, no man was with me. And I trod them in my anger, and I crushed them in my fury. And their lifeblood splattered on my garments, and all my clothing I stained.
Purah darachti l'vadi, ume'amim ein-ish iti. Va'edrechem b'api, va'er'mese'm bachamati, vayeiz nitzcham al-begadai, v'chol-malbushai ega'alti.
Isaiah 63:4 Yeshayahu
כִּ֛י3588
י֥וֹם3117
נָקָ֖ם5359
בְּלִבִּ֑י3820
וּשְׁנַ֥ת8141
גְּאוּלַ֖י1350
בָּֽאָה935
For a day of vengeance is in my heart, and the year of my redemption has come.
Ki yom nakam bil'bi, ush'nat g'ul'ai bah.
Isaiah 63:5 Yeshayahu
וְאַבִּיט֙5027
וְאֵ֣ין369
עֹזֵ֔ר5826
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם8074
וְאֵ֣ין369
סוֹמֵ֑ךְ5564
וַתּ֤וֹשַֽׁע3467
זְרֹעִ֔י2220
וַחֲמָתִ֖י2534
הִ֥יא1931
סְמָכָֽתְנִי5564
And I looked, and there was no helper. And I was astonished, and there was no supporter. And my own arm saved me, and my fury, it supported me.
Va'abbit, ve'ein ozer, va'eshtomem, ve'ein somech. Vatoshia-li zro'i, vachamati hi smach't'ni.
Isaiah 63:6 Yeshayahu
וְאָב֤וּס947
עַמִּים֙5971
בְּאַפִּ֔י639
וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם7937
בַּחֲמָתִ֑י2534
וְאוֹרִ֥יד3381
לָאָ֖רֶץ776
נִצְחָֽם5332
And I trampled peoples in my anger, and I made them drunk in my fury, and I brought their lifeblood down to the earth.
Va'avus amim b'api, va'ashak'rem bachamati, va'orid la'aretz nitzcham.
Isaiah 63:7 Yeshayahu
חַֽסְדֵ֨י2617
יְהוָ֤ה3068
אַזְכִּיר֙2142
תְּהִלֹּ֣ת8416
יְהוָ֔ה3068
כְּעַ֕ל5921
כֹּ֥ל3605
אֲשֶׁר834
גְּמָלָ֖נוּ1580
יְהוָ֑ה3068
וְרַב7227
טוּב֙2898
לְבֵ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֲשֶׁר834
גְּמָלָ֥ם1580
כְּֽרַחֲמָ֖יו7356
וּכְרֹ֥ב7230
חֲסָדָֽיו2617
The loyal love of יהוה I will remember, the praises of יהוה, according to all that יהוה has rewarded us, and the great goodness to the house of Yisra'el, which he has rewarded them, according to his compassion and according to the abundance of his loyal love.
Chas'dei יהוה azkir, t'hilot יהוה, k'al kol asher-g'malanu יהוה, verav-tuv l'veit Yisrael, asher-g'mal'am k'rachamav, uch'rov chasadav.
Isaiah 63:8 Yeshayahu
וַיֹּ֨אמֶר֙559
אַךְ389
עַמִּ֣י5971
הֵ֔מָּה1992
בָּנִ֖ים1121
לֹ֣א3808
יְשַׁקֵּ֑רוּ8266
וַיְהִ֥י1961
לְמוֹשִֽׁיעַ3467
And he said, 'Surely, they are my people, sons who will not lie.' And he became their savior.
Vay'omer ach-ammi hemmah, banim lo y'shak'ru. Vay'hi lahem le'moshia.
Isaiah 63:9 Yeshayahu
בְּֽכָל3605
צָרָתָ֣ם6869
לא3808
צָ֗ר6862
וּמַלְאַ֤ךְ4397
פָּנָיו֙6440
הֽוֹשִׁיעָ֔ם3467
בְּאַהֲבָת֥וֹ160
וּבְחֶמְלָת֖וֹ2551
ה֣וּא1931
גְאָלָ֑ם1350
וַֽיְנַטְּלֵ֥ם5190
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם5375
כָּל3605
יְמֵ֥י3117
עוֹלָֽם5769
In all their distress, he was distressed. And the angel of his presence saved them. In his love and in his compassion, he redeemed them. And he lifted them and carried them all the days of old.
B'chol tzaratam (lo) [lo] tzar. Umal'ach panav hoshi'am. B'ahavato, uv'chemlato, hu g'alam, vay'nat'le'm, vay'nas'em, kol-yim'ei olam.
Isaiah 63:10 Yeshayahu
וְהֵ֛מָּה1992
מָר֥וּ4784
וְעִצְּב֖וּ6087
אֶת853
ר֣וּחַ7307
קָדְשׁ֑וֹ6944
וַיֵּהָפֵ֥ךְ2015
לְאוֹיֵ֖ב341
ה֥וּא1931
נִלְחַם3898
But they rebelled and grieved his Holy Spirit. And he turned to be an enemy to them; he fought against them.
Vehem maru, v'itz'tzu et-ruach kodsho. Vayehapach lahem le'oyev, hu nilcham-bam.
Isaiah 63:11 Yeshayahu
וַיִּזְכֹּ֥ר2142
יְמֵֽי3117
עוֹלָ֖ם5769
מֹשֶׁ֣ה4872
עַמּ֑וֹ5971
אַיֵּ֣ה346
הַֽמַּעֲלֵ֣ם5927
מִיָּ֗ם3220
אֵ֚ת854
רֹעֵ֣י7462
צֹאנ֔וֹ6629
אַיֵּ֛ה346
הַשָּׂ֥ם7760
בְּקִרְבּ֖וֹ7130
אֶת853
ר֥וּחַ7307
קָדְשֽׁוֹ6944
And he remembered the days of old, Mosheh, his people. Where are the ones who brought them up from the sea? The shepherd of his flock? Where is the one who put his Holy Spirit in their midst?
Vayizkor y'mei-olam, Moshe ammo. Ayeh ha'ma'alem miyam, et ro'ei tzon'o? Ayeh hasam b'kirbo, et-ruach kodsho?
Isaiah 63:12 Yeshayahu
מוֹלִיךְ֙3212
לִימִ֣ין3225
מֹשֶׁ֔ה4872
זְר֖וֹעַ2220
תִּפְאַרְתּ֑וֹ8597
בּ֤וֹקֵֽעַ1234
מַ֨יִם֙4325
מִפְּנֵיהֶ֔ם6440
לַעֲשׂ֥וֹת6213
שֵׁ֥ם8034
עוֹלָֽם5769
Leading to the right of Mosheh, the arm of his glory. Splitting waters before them, to make for himself an everlasting name.
Moliach limin Moshe, zro'a tif'arto. Bo'ke'a mayim mipneihem, la'asot lo shem olam.
Isaiah 63:13 Yeshayahu
מוֹלִיכָ֖ם3212
בַּתְּהֹמ֑וֹת8415
כַּסּ֥וּס5483
בַּמִּדְבָּ֖ר4057
לֹ֥א3808
יִכָּשֵֽׁלוּ3782
Leading them through the depths like a horse in the desert; they will not stumble.
Moli'cham bat'homot, kasus bamidbar. Lo yikash'lu.
Isaiah 63:14 Yeshayahu
כַּבְּהֵמָה֙929
בַּבִּקְעָ֣ה1237
תֵרֵ֔ד3381
ר֥וּחַ7307
יְהוָ֖ה3068
תְּנִיחֶ֑נּוּ5117
כֵּ֚ן3651
נִהַ֣גְתָּ5090
עַמְּךָ֔5971
לַעֲשׂ֥וֹת6213
שֵׁ֥ם8034
תִּפְאָֽרֶת8597
Like livestock descending into the valley, the Spirit of יהוה gave them rest. So you led your people to make for yourself a glorious name.
Kabehemah babik'ah, teired. Ruach יהוה t'ni'chenu. Ken ni'hag'ta am'cha, la'asot lecha shem tif'aret.
Isaiah 63:15 Yeshayahu
הַבֵּ֤ט5027
מִשָּׁמַ֨יִם֙8064
וּרְאֵ֔ה7200
מִזְּבֻ֥ל2073
קָדְשְׁךָ֖6944
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ8597
אַיֵּ֤ה346
קִנְאָֽתְךָ֙7068
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ1369
הֲמ֥וֹן1995
מֵעֶ֛יךָ4578
וְֽרַחֲמֶ֖יךָ7356
אֵלַ֥י413
הִתְאַפָּֽקוּ662
Look from heaven and see from your holy dwelling and your glory. Where is your zeal and your mighty deeds? The abundance of your compassion and your mercies toward me, they are restrained.
Habet mishamayim, ur'eh miz'vul kod'sh'cha, utif'artecha. Ayeh kin'atcha, uv'vur'otecha? Hamon mei'echa, v'rachamecha elai, hit'apaku.
Isaiah 63:16 Yeshayahu
כִּֽי3588
אַתָּ֣ה859
אָבִ֔ינוּ1
כִּ֤י3588
אַבְרָהָם֙85
לֹ֣א3808
יְדָעָ֔נוּ3045
וְיִשְׂרָאֵ֖ל3478
לֹ֣א3808
יַכִּירָ֑נוּ5234
אַתָּ֤ה859
יְהוָה֙3068
אָבִ֔ינוּ1
גֹּאֲלֵ֥נוּ1350
מֵֽעוֹלָ֖ם5769
שְׁמֶֽךָ8034
For you are our Father. For Avraham does not know us, and Yisra'el does not recognize us. You, יהוה, are our Father; our Redeemer from of old is your name.
Ki-atah avinu. Ki Avraham lo yeda'anu, v'Yisrael lo yakir'anu. Atah יהוה avinu, go'alenu, me'olam shim'cha.
Isaiah 63:17 Yeshayahu
לָ֣מָּה4100
תַתְעֵ֤נוּ8582
יְהוָה֙3068
מִדְּרָכֶ֔יךָ1870
תַּקְשִׁ֥יחַ7188
לִבֵּ֖נוּ3820
מִיִּרְאָתֶ֑ךָ3374
שׁ֚וּב7725
לְמַ֣עַן4616
עֲבָדֶ֔יךָ5650
שִׁבְטֵ֖י7626
נַחֲלָתֶֽךָ5159
Why do you cause us to wander, יהוה, from your ways? Why do you harden our hearts from your fear? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance.
Lammah tat'enu יהוה mid'rachecha? Takshich libenu miyir'atecha? Shuv, lema'an avadecha, shiv'tei nachalatekha.
Isaiah 63:18 Yeshayahu
לַמִּצְעָ֕ר4705
יָרְשׁ֖וּ3423
עַם5971
קָדְשֶׁ֑ךָ6944
צָרֵ֕ינוּ6862
בּוֹסְס֖וּ947
מִקְדָּשֶֽׁךָ4720
For a short time your holy people possessed it. Our enemies have trampled your sanctuary.
Lamitz'ar yar'shu am-kod'shecha. Tzareinu bosesu mikdash'ekha.
Isaiah 63:19 Yeshayahu
הָיִ֗ינוּ1961
מֵֽעוֹלָם֙5769
לֹֽא3808
מָשַׁ֣לְתָּ4910
לֹֽא3808
נִקְרָ֥א7121
שִׁמְךָ֖8034
עֲלֵיהֶ֑ם5921
לוּא3863
קָרַ֤עְתָּ7167
שָׁמַ֨יִם֙8064
יָרַ֔דְתָּ3381
מִפָּנֶ֖יךָ6440
הָרִ֥ים2022
נָזֹֽלּוּ2151
We have been from of old; you have not ruled over them. Your name has not been called upon them. If only you would tear the heavens and come down; before you the mountains would melt.
Hayinu me'olam lo-mashalta bam. Lo-nikra shim'cha aleihem. Lu-kara'ta shamayim, yarad'ta mipanecha harim nazolu.