Isaiah 62:1
Yeshayahu
לְמַ֤עַן4616
צִיּוֹן֙6726
לֹ֣א3808
אֶחֱשֶׁ֔ה2814
וּלְמַ֥עַן4616
יְרוּשָׁלִַ֖ם3389
לֹ֣א3808
אֶשְׁק֑וֹט8252
עַד5704
יֵצֵ֤א3318
כַנֹּ֨גַהּ֙5051
צִדְקָ֔הּ6664
וִישׁוּעָתָ֖הּ3444
כְּלַפִּ֥יד3940
יִבְעָֽר1197
For Tsiyon's sake I will not be silent, and for Yerushalayim's sake I will not be quiet, until her righteousness goes out like brightness, and her salvation like a torch burning.
lema'an Tsiyon lo echsheh uvlema'an Yerushalayim lo eshkot 'ad-yetse kenogah tsedqah vish'atah khalapid yiv'ar
Isaiah 62:2
Yeshayahu
וְרָא֤וּ7200
גוֹיִם֙1471
צִדְקֵ֔ךְ6664
וְכָל3605
מְלָכִ֖ים4428
כְּבוֹדֵ֑ךְ3519
וְקֹ֤רָא7121
שֵׁ֣ם8034
חָדָ֔שׁ2319
אֲשֶׁ֛ר834
פִּ֥י6310
יְהוָ֖ה3068
יִקֳּבֶֽנּוּ5344
And nations will see your righteousness, and all kings your glory; and they will call you by a new name, which the mouth of יהוה will name.
Vera'u goyim tsedqekh vekhol-melakhim kevodekh veqora lakh shem khadash asher pi יהוה yiqbenu
Isaiah 62:3
Yeshayahu
וְהָיִ֛יתְ1961
עֲטֶ֥רֶת5850
תִּפְאֶ֖רֶת8597
בְּיַד3027
יְהוָ֑ה3068
וצנוף6797
מְלוּכָ֖ה4410
בְּכַף3709
אֱלֹהָֽיִךְ430
And you will be a crown of splendor in the hand of יהוה, and a royal turban in the palm of your Elohim.
Veha'yit 'ateret tif'eret beyad-יהוה (vetsenuf) [uvtsenif] melukhah bekhaf-Elohayikh
Isaiah 62:4
Yeshayahu
לֹֽא3808
יֵאָמֵר֩559
ע֜וֹד5750
עֲזוּבָ֗ה5800
וּלְאַרְצֵךְ֙776
לֹא3808
יֵאָמֵ֥ר559
עוֹד֙5750
שְׁמָמָ֔ה8077
כִּ֣י3588
יִקָּרֵא֙7121
חֶפְצִי2657
בָ֔הּ2657
וּלְאַרְצֵ֖ךְ776
בְּעוּלָ֑ה1166
כִּֽי3588
חָפֵ֤ץ2654
יְהוָה֙3068
וְאַרְצֵ֖ךְ776
תִּבָּעֵֽל1166
You will no longer be called 'Forsaken,' and your land will no longer be called 'Desolate,' but you will be called 'My Delight is in Her,' and your land 'Married,' for יהוה delights in you, and your land will be married.
Lo-ye'amer lakh 'od 'azuvah ul'artsekh lo-ye'amer 'od shemamah kik lekh yiqare kheftsi-vah ul'artsekh be'ulah kiy-khafets יהוה bakh ve'artsekh tiv'al
Isaiah 62:5
Yeshayahu
כִּֽי3588
יִבְעַ֤ל1166
בָּחוּר֙970
בְּתוּלָ֔ה1330
יִבְעָל֖וּךְ1166
בָּנָ֑יִךְ1121
וּמְשׂ֤וֹשׂ4885
חָתָן֙2860
עַל5921
כַּלָּ֔ה3618
יָשִׂ֥ישׂ7797
עָלַ֖יִךְ5921
אֱלֹהָֽיִךְ430
For as a young man marries a virgin, your sons will marry you, and as a groom rejoices over a bride, your Elohim will rejoice over you.
Kiy-yiv'al bakhur betulah yiv'alukh banayikh umesos khatan 'al-kalah yasus 'alayikh Elohayikh
Isaiah 62:6
Yeshayahu
עַל5921
חוֹמֹתַ֣יִךְ2346
יְרוּשָׁלִַ֗ם3389
הִפְקַ֨דְתִּי֙6485
שֹֽׁמְרִ֔ים8104
כָּל3605
הַיּ֧וֹם3117
וְכָל3605
הַלַּ֛יְלָה3915
תָּמִ֖יד8548
לֹ֣א3808
יֶחֱשׁ֑וּ2814
הַמַּזְכִּרִים֙2142
אֶת853
יְהוָ֔ה3068
אַל408
דֳּמִ֖י1824
Upon your walls, Yerushalayim, I have appointed watchmen; all day and all night they will not be silent. You who remind יהוה, do not be silent.
'Al-khomoteikh Yerushalayim hifqadeti shomrim khol-hayom vekhol-halaylah tamid lo ye'ekhesu hamazkirim et-יהוה 'al-dumi lakhem
Isaiah 62:7
Yeshayahu
וְאַֽל408
תִּתְּנ֥וּ5414
דֳמִ֖י1824
עַד5704
יְכוֹנֵ֞ן3559
וְעַד5704
יָשִׂ֧ים7760
אֶת853
יְרֽוּשָׁלִַ֛ם3389
תְּהִלָּ֖ה8416
בָּאָֽרֶץ776
And do not give Him rest until He establishes, and until He makes Yerushalayim a praise in the earth.
Ve'al-titenu domi lo 'ad-yekhonen ve'ad-yasim et-Yerushalayim tehilah ba'arets
Isaiah 62:8
Yeshayahu
נִשְׁבַּ֧ע7650
יְהוָ֛ה3068
בִּֽימִינ֖וֹ3225
וּבִזְר֣וֹעַ2220
עֻזּ֑וֹ5797
אִם518
אֶתֵּן֩5414
אֶת853
דְּגָנֵ֨ךְ1715
ע֤וֹד5750
מַֽאֲכָל֙3978
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ341
וְאִם518
יִשְׁתּ֤וּ8354
בְנֵֽי1121
נֵכָר֙5236
תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ8492
אֲשֶׁ֥ר834
יָגַ֖עַתְּ3021
יהוה has sworn by His right hand and by His arm of strength: 'If I give your grain as food to your enemies, and if foreigners drink your new wine for which you labored.'
Nishba' יהוה biyemino uvizro'a 'uzzo im-eteten et-deganekh 'od ma'akhal le'oyvayikh ve'im-yishtu venei-nekar tirekher asher yaga'at beh
Isaiah 62:9
Yeshayahu
כִּ֤י3588
מְאַסְפָיו֙622
יֹאכְלֻ֔הוּ398
וְהִֽלְל֖וּ1984
אֶת853
יְהוָ֑ה3068
וּֽמְקַבְּצָ֥יו6908
יִשְׁתֻּ֖הוּ8354
בְּחַצְר֥וֹת2691
קָדְשִֽׁי6944
For those who gather it will eat it and praise יהוה, and those who collect it will drink it in the courtyards of My sanctuary.
Ki me'asefay yoe'kheluhu vehilelu et-יהוה umekabetsev yishtuhu bekhatsrot qodshi
Isaiah 62:10
Yeshayahu
עִבְר֤וּ5674
עִבְרוּ֙5674
בַּשְּׁעָרִ֔ים8179
פַּנּ֖וּ6437
דֶּ֣רֶךְ1870
הָעָ֑ם5971
סֹ֣לּוּ5549
סֹ֤לּוּ5549
הַֽמְסִלָּה֙4546
סַקְּל֣וּ5619
מֵאֶ֔בֶן68
הָרִ֥ימוּ7311
נֵ֖ס5251
עַל5921
הָעַמִּֽים5971
Go, go through the gates; clear the way for the people. Build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the nations.
'Ivru 'ivru bash'arim panu derekh ha'am solo solo hamsilah sakkelu me'even harimu nes 'al-ha'ammim
Isaiah 62:11
Yeshayahu
הִנֵּ֣ה2009
יְהוָ֗ה3068
הִשְׁמִ֨יעַ֙8085
אֶל413
קְצֵ֣ה7097
הָאָ֔רֶץ776
אִמְרוּ֙559
לְבַת1323
צִיּ֔וֹן6726
הִנֵּ֥ה2009
יִשְׁעֵ֖ךְ3468
בָּ֑א935
הִנֵּ֤ה2009
שְׂכָרוֹ֙7939
אִתּ֔וֹ854
וּפְעֻלָּת֖וֹ6468
לְפָנָֽיו6440
Look, יהוה has made it known to the ends of the earth. Say to the daughter of Tsiyon, 'Look, your salvation is coming; look, His reward is with Him, and His recompense before Him.'
Hinneh יהוה hishmi'a el-qetseh ha'arets imru levat-Tsiyon hinneh yish'ekh ba hinneh sekharo itto uf'ulatho lefanav
Isaiah 62:12
Yeshayahu
וְקָרְא֥וּ7121
עַם5971
הַקֹּ֖דֶשׁ6944
גְּאוּלֵ֣י1350
יְהוָ֑ה3068
יִקָּרֵ֣א7121
דְרוּשָׁ֔ה1875
עִ֖יר5892
לֹ֥א3808
נֶעֱזָֽבָה5800
And they will call them 'The Holy People,' 'The Redeemed of יהוה,' and you will be called 'Sought Out,' 'A City Not Forsaken.'
Veqare'u lahem 'am-haqodesh ge'ulei יהוה velakh yiqare derushah 'ir lo ne'ezavah